Translation of "Dunkel verfärbt" in English

Nach einer halben Stunde waren ihre Hände dunkel verfärbt von Blutergüssen.
After about half an hour, both her hands were darkened with bruises.
ParaCrawl v7.1
Die Haut auf seinem Gesäß war abgestorben und dunkel verfärbt.
The skin on his buttocks was undergoing necrosis and dark purple.
ParaCrawl v7.1
Seine Haut hat sich dunkel verfärbt, er sieht sehr abgemagert aus und ist extrem schwach.
His skin has turned dark, he has an emaciated appearance, and he is extremely weak.
ParaCrawl v7.1
Sein Gesicht war verletzt, seine Augen angeschwollen und beide Hände waren dunkel verfärbt.
His face was bruised, his eyes bulged, and both of his hands were dark.
ParaCrawl v7.1
Der Fichten-Reizker unterscheidet sich im Wesentlichen dadurch, dass sich sein Fleisch aufgrund der Verfärbung der Milch innerhalb von 10 Minuten rötlich und in etwa 30 Minuten dunkel weinrot verfärbt.
"Lactarius deterrimus" differs basically from the first because its flesh becomes reddish within 10 minutes and in about 30 minutes dark maroon, caused by the discolouration of the milk.
Wikipedia v1.0
In jedem Fall ist es also entweder das weisse Pigment selbst, das sich unter Wärmeeinwirkung dunkel verfärbt, oder aber ein dem weissen Pigment beigegebener Stoff, der unter Wärmeeinwir kung eine dunkle Verfärbung des Pigmentes selbst bewirkt.
Therefore, it is in any case either the white pigment itself which changes into a dark color under the influence of heat, or a substance admixed to the white pigment which itself effects a dark dyeing of the pigment under the influence of heat.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß ein weißes Pigment verwendet wird, dessen Korngröße größer ist als die aller übrigen in dem Lack befindlichen Pigmente, so daß dieses Pigment über die Lackoberfläche hinausragt, und daß sich dieses Pigment unter Wärmeeinwirkung dunkel oder schwarz verfärbt.
According to the present invention, this is achieved in that a white pigment is used whose grain size is greater than that of all other pigments in the lacquer, so that this pigment protrudes over the lacquer surface, and this pigment changes under the influence of heat into a dark or black color.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass ein weisses Pigment verwendet wird, dessen Korngrösse grösser ist als die aller übrigen in dem Lack befindlichen Pigmente, so dass dieses Pigment über die auf dem Aufzeichnungsträger befindlichen Lackoberfläche hinausragt, und dass sich dieses Pigment unter Wärmeeinwirkung dunkel oder schwarz verfärbt.
According to the present invention, this is achieved in that a white pigment is used whose grain size is greater than that of all other pigments in the lacquer, so that this pigment protrudes over the lacquer surface, and this pigment changes under the influence of heat into a dark or black color.
EuroPat v2
Sie war durch den Kohlenstoffgehalt dunkel verfärbt, konnte spanabhebend bearbeitet werden und war wasserfest, blieb bei einer Wasserlagerung bei Raumtemperatur über 7 Tage stabil.
It had a dark coloration as a result of the carbon content, could be machined and was water-resistant, remaining stable for 7 days when stored in water at room temperature.
EuroPat v2
Das hierbei austretende Permeat ist zunächst sehr dunkel verfärbt, wird dann aber mit fortschreitendem Auswaschen immer heller und ist am Ende der Behandlung fast wasserklar.
The permeate that flows off is initially very darkly coloured, but becomes increasingly paler with continuous washing and at the conclusion has almost the clarity of water.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei für das weisse Pigment ein Stoff verwendet, der sich unter Wärmeeinwirkung selbst dunkel oder schwarz verfärbt.
Preferably, a substance is used for the white pigment which itself changes under the influence of heat into dark or black color.
EuroPat v2
Insbesondere geht man dabei so vor, dass als weisses Pigment ein künstliches oder natürliches, granuliertes Hartpolymeres verwendet wird, das sich unter Wärmeeinwirkung dunkel oder schwarz verfärbt.
The process specifically consists in that as a white pigment a synthetic or natural granulated hard polymer is used, which, under the influence of heat, changes into dark or black color.
EuroPat v2
Im ganz speziellen Fall wird bei Herstellung eines calciumcarbonathaltigen Lackes das Calciumcarbonat zusammen mit einem ein weisses Carbonat bildenden Stoff ausgefällt, der sich unter Wärmeeinwirkung schwarz oder dunkel verfärbt.
In a specific case referring to the production of a calcium carbonate-containing lacquer, the calcium carbonate is precipitated with a substance that forms a white carbonate and changes into a black or dark color under the influence of heat.
EuroPat v2
Das Testmuster wurde als negativ (neg) beurteilt wenn, sich die Silberbahn dunkel oder schwarz verfärbt hatte, was Korrosion anzeigt.
The test sample was assessed as poor (p) if the silver track had discolored to become dark or black, indicating corrosion.
EuroPat v2
Familienangehörige bemerkten, dass die Ohren von Herrn Ran sehr dunkel verfärbt waren und Blut aus seinem Mund ausgetreten war.
Family members saw that Mr. Ran's ears were very dark, and blood came out of his mouth when forensic doctors were examining his body.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Tapete nach dem befeuchten dunkel verfärbt, ist dies ein gutes Zeichen - die Tapete lässt sich leicht lösen.
If the wallpaper turns a dark colour after being wetted then this is a good sigh and the wallpaper will come off easily.
ParaCrawl v7.1
Kräuter sollten nie dunkel oder schwarz verfärbt sein (Rauchentwicklung) was für Lunge und vapman nicht gut ist.
Herbs should never be dark or black (build-up of smoke), as this is not good for the lungs or for the vapman.
ParaCrawl v7.1
Ihr Rücken, das Gesäß, und die Innenseiten der beiden Oberschenkel waren von den Folterungen dunkel violett verfärbt.
Her back, buttocks, and the inside of her thighs all turned purplish-black due to the torture.
ParaCrawl v7.1
Wenn die behandelte Fläche fleckig wird oder sich dauerhaft ungewollt dunkel verfärbt, das Produkt nicht anwenden.
If the treated surface is blotchy or has permanently and unintentionally darkened, do not use the product.
ParaCrawl v7.1
Später sagten man mir, meine Beine wären gebrochen, weil man sah, dass meine Beine geschwollen und dunkel verfärbt waren.
Later they said my legs were broken, because they saw my legs were swollen and dark.
ParaCrawl v7.1
Unser Shadow Einteiler ist ein schnittiger Stil, eingefasst von Streifen die sich von dunkel zu hell verfärbt.
Our Shadow one-piece is a sleek style edged by stripes that fade from dark to bright.
ParaCrawl v7.1
Bereits bei der Verarbeitung im Extruder kommt es zu Zersetzungsreaktionen und es entsteht ein dunkel bis schwarz verfärbtes Produkt.
Decomposition reactions occur even during processing in the extruder, and a dark to black-discoloured product forms.
EuroPat v2

Related phrases

dunkel werden dunkel verfärbt dunkel gebeizt verfärbt
Dünkel dunkel gehalten dunkel gefaerbte dunkel hinterlegt
sehr dunkel zu dunkel