Translation of "Dreissigsten geburtstag" in English

Aus diesem Grund haben wir uns bei Enduristan entschlossen, den dreissigsten Geburtstag der Ténéré mit einem Wettbewerb zu feiern.
For that reason, we at Enduristan have decided to celebrate Ténéré's 30st anniversary by setting a competition.
ParaCrawl v7.1
Die Marke feierte in jenem Jahr den dreissigsten Geburtstag der Royal Oak, ganz im Geist des Modells, das zur Ikone der Marke geworden war, längst bevor man das Wort überstrapazierte und an jede flüchtige Sternschnuppe verschwendete.
The company was that year celebrating the 30th anniversary of its Royal Oak model, which had by then become a brand “icon”, before the term came to sanctify optimistic models from obscure brands.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
I had my thirtieth birthday last week.
Tatoeba v2021-03-10
Tom brachte sich an seinem dreißigsten Geburtstag um.
Tom killed himself on his thirtieth birthday.
Tatoeba v2021-03-10
Das Schiff erreichte den Hafen an seinem dreißigsten Geburtstag.
The ship reached port on his thirtieth birthday.
WikiMatrix v1
Ich hatte das Buch zum dreißigsten Geburtstag bekommen.
I'd been given the book for my 30th birthday.
OpenSubtitles v2018
Diese feiert in diesem Jahr ihren dreißigsten Geburtstag.
It is also celebrating its 30th birthday this year.
ParaCrawl v7.1
Er war erstaunt als er an seinem dreißigsten Geburtstag nicht starb.
He was stunned on his thirtieth birthday when he didn't die.
ParaCrawl v7.1
Joseph K. wird an seinem dreißigsten Geburtstag verhaftet, doch nicht festgenommen.
On his 30th birthday, Joseph K. is arrested, but not locked up.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Mai 1982 feiert die Assoziation ihren dreißigsten Geburtstag.
May 1, 1982, Association celebrates its thirtieth anniversary.
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr feiern Saxon ihren dreißigsten Geburtstag.
This year Saxon are celebrating their 30th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Das Armband, um den dreißigsten Geburtstag zu feiern.
The bracelet to celebrate the thirtieth birthday.
ParaCrawl v7.1
Hier schien ihm das aber nicht richtig, man konnte zwar das Ganze als Spaß ansehen, als einen groben Spaß, den ihm aus unbekannten Gründen, vielleicht weil heute sein dreißigster Geburtstag war, die Kollegen in der Bank veranstaltet hatten, es war natürlich möglich, vielleicht brauchte er nur auf irgendeine Weise den Wächtern ins Gesicht zu lachen, und sie würden mitlachen, vielleicht waren es Dienstmänner von der Straßenecke, sie sahen ihnen nicht unähnlich – trotzdem war er diesmal, förmlich schon seit dem ersten Anblick des Wächters Franz, entschlossen, nicht den geringsten Vorteil, den er vielleicht gegenüber diesen Leuten besaß, aus der Hand zu geben.
But here that did not seem the right thing to do. He could have taken it all as a joke, a big joke set up by his colleagues at the bank for some unknown reason, or also perhaps because today was his thirtieth birthday, it was all possible of course, maybe all he had to do was laugh in the policemen's face in some way and they would laugh with him, maybe they were tradesmen from the corner of the street, they looked like they might be - but he was nonetheless determined, ever since he first caught sight of the one called Franz, not to lose any slight advantage he might have had over these people.
Books v1
Die Grundzüge unseres Konzepts der menschlichen Natur können alle in Darwins Notizbüchern gefunden werden, die er vor 175 Jahren und vor seinem dreißigsten Geburtstag schrieb.
The fundamentals of our conception of human nature can all be found in Darwin’s notebooks, written 175 years ago and before his thirtieth birthday.
News-Commentary v14
Weitere Plakate erinnerten an die großen internationalen Frau­enkonferenzen, wie den internationalen Kongreß für das Wahlrecht der Frauen (Budapest 1913), das internationale Gericht der Verbre­chen gegen Frauen (Brüssel 1977), den dreißigsten Geburtstag der Volksbibliothek der Frauen (Valencia 1934) oder den Kongreß der internationalen Frauenliga für Frieden und Freiheit (Prag 1929).
Other posters evoked the large international women's conferences such as the international congress for women's suffrage (Budapest, 1913), the international tribunal for crimes against women (Brussels, 1977), the 30th an­niversary of the women's popular library (Valencia 1934) or the International League of Women's conference for peace and liber­ty (Prague, 1929).
EUbookshop v2
Zum dreißigsten Geburtstag der Polarstern im Jahr 2012 hatte Folke Mehrtens die Chance, an einer Expedition durch das antarktische Weddellmeer teilzunehmen.
On the occasion of Polarstern's thirstiest anniversary in 2012 Folke Mehrtens had the chance to take part in an expedition across the Antarctic Weddell Sea.
ParaCrawl v7.1
Eng verbunden mit der Geschichte der BVB Fans ist das Westfalenstadion, dass in diesem Jahr seinen dreißigsten Geburtstag feiert.
Directly connected to the BVB supporters is the Westfalenstadion, that celebrates its 30th anniversary.
ParaCrawl v7.1
Das Rehazenter lädt im Rahmen seiner Aktivitäten anlässlich des dreißigsten Geburtstag die Belegschaftsangehörigen und ihre Familien, die Patienten, behinderte Personen und auch die Mitarbeiter der EHL-Krankenhäuser mit ihren Familien ein, an einer Wassersportveranstaltung zugunsten von Télévie teilzunehmen.
For its 30th Anniversary, the Rehazenter invites staff members, their families, patients and disabled people as well as EHL Hospitals Staff members and their families to take part in a swimming charity event for Télévie.
CCAligned v1
Der Medienkünstler Christoph Schwarz realisiert an seinem dreißigsten Geburtstag, dass er ein falsches Leben, ein Leben ohne Authentizität geführt hat.
On his 30th birthday, media artist Christoph Schwarz realises he has been living a false life, a life void of authenticity.
ParaCrawl v7.1
Unser politisches Betätigungsfeld sehen wir in der Bundeskoordination Internationalismus (BUKO), die 2007 parallel zu den Gipfelprotesten ihren dreißigsten Geburtstag feiern wird.
Our political field of activity is the Federal Coordination on Internationalism (Bundeskoordination Internationalismus – BUKO) which will celebrate in 2007 its 30th birthday simultaneously to the summit protests.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, wegen einer sehr misshandelnden Kindheit, glaubte er wahrhaftig dass er seinen dreißigsten Geburtstag nicht überleben würde.
In fact, because of a very abusive childhood, he truly believed he would not live past his thirtieth birthday.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er kurz vor seinem dreißigsten Geburtstag starb war McCheyne in Erweckungen in seiner Heimat, Schottland, sehr tätig.
Although he died shortly before his thirtieth birthday, McCheyne was greatly used in revivals in his native Scotland.
ParaCrawl v7.1
Frauen putzen an ihrem dreißigsten Geburtstag die Klinken einer Tür, die von ihren Freunden, Verwandten und Nachbarn immer wieder mit verschiedenen klebrig-schmierigen Substanzen wie Honig, Zahnpasta und Schuhcreme verschmiert werden.
Unmarried women clean door handles by their thirtieth birthday over and over again. Friends, family and neighbors put greasy and sticky creams like honey or shoe polish on the handles to make it harder to clean them.
ParaCrawl v7.1
Sogar schlechter und sind die jüngeren Fälle verheerender, wo der Haarverlustprozeß anfängt, lange zuvor ein Mann sogar seinen dreißigsten Geburtstag erreicht.
Even worse, and more devastating are the younger cases where the hair loss process begins long before a man even reaches his thirtieth birthday.
ParaCrawl v7.1
Die für die Allradfahrzeuge prägende und etablierte Bezeichnung 4MATIC bleibt unverändert erhalten und feiert im nächsten Jahr ihren dreißigsten Geburtstag.
The defining and established designation 4MATIC for our all-wheel-drive vehicles will remain unchanged and, indeed, will be celebrating its thirtieth anniversary next year.
ParaCrawl v7.1
Ich habe zu denken um meinen dreißigsten Geburtstag hatte ich drei verschiedene Sprachen studiert, von denen in der formalen Klassen und konnte wirklich nicht sprechen oder so gut verstehen, halte mich in der Nähe von fließend in jedem von ihnen.
That much said, most of what I’ve done since college has been self study. I got to thinking around my thirtieth birthday that I had studied three different languages, to of those in formal classes and really couldn’t speak or understand well enough to consider myself close to fluent in any of them. I was thinking about how my newborn son would learn English.
ParaCrawl v7.1
Der dreißigste Geburtstag ist ja doch ein Besonderer und sollte auch mit einer dementsprechenden Dekoration begangen werden - u.a. mit diesen bunten Servietten!
The thirtieth birthday is indeed a special and should also be done with a corresponding decoration - a. With these colorful napkins!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geburtstag feiern geburtstag haben an seinem geburtstag dreissigsten geburtstag
Geburtstag 50. geburtstag mein geburtstag zum geburtstag
am geburtstag runde geburtstage