Translation of "Diskussion aufkommen" in English
Kosmos:
Woran
hakt
es,
dass
Debatte
und
Diskussion
nicht
wieder
aufkommen?
Kosmos:
Why
is
it
that
debate
and
discussion
are
not
taking
place
anymore?
ParaCrawl v7.1
Also
findet
man
lieber
gar
keine
Flugschreiber,
um
keine
Diskussion
aufkommen
zu
lassen].
So,
it's
better
to
find
no
flight
recorder
at
all
to
stop
any
discussion].
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wird
durch
die
Ergänzung
der
bestehenden
Richtlinien
einer
erneuten
Diskussion
und
dem
Aufkommen
von
Unsicherheiten
bezüglich
des
vorhandenen
Besitzstands
vorgebeugt.
At
the
same
time,
by
complementing
the
existing
Directives,
the
proposed
approach
avoids
reopening
discussion
and
creating
uncertainty
as
concerns
the
existing
acquis.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
bin
ich
bin
immer
darüber
besorgt,
ob
die
Leser
sich
bei
persönlichen
Angelegenheiten
entweder
langweilen
oder
abgeneigt
sind
und
deshalb
habe
ich
versucht,
nur
die
wichtigsten
Punkte
anzusprechen,
die
später
in
der
Diskussion
wieder
aufkommen
werden,
während
ich
auch
versuche,
es
so
kurz
wie
möglich
zu
halten.
Additionally,
I
am
always
concerned
that
the
reader
will
be
either
bored
or
turned
off
by
personal
data,
and
I
have
tried
to
cover
only
the
salient
points
that
will
come
up
again
later
in
a
general
discussion,
while
also
making
them
as
brief
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
der
aufkommenden
Diskussion
über
die
Effizienz
und
Zweckmäßigkeit
der
Lomé-Abkommen
haben
sich
in
der
Europäischen
Union
beträchtliche
innenpolitische
Ent-wicklungen
vollzogen,
die
ihre
derzeitige
Vorgehensweise
unvermeidlich
beeinflussen.
At
the
same
time
as
discussions
on
the
effectiveness
and
need
for
a
Lomé
Convention
are
starting,
the
EU
is
undergoing
major
internal
change
which
is
bound
to
affect
the
approach
that
it
is
currently
able
to
take.
TildeMODEL v2018
Bei
der
aufkommenden
Diskussion
um
die
Folgen
des
verstärkten
Einsatzes
von
neueren
Mobilfunktechnologien
in
der
Arbeitswelt
wird
häufig
über
mittelbare
Folgen
auf
Arbeitsprozesse
und
Betriebsstrukturen
spekuliert,
ohne
dezidiert
auf
die
unmittelbaren
Folgen
hinsichtlich
innerbetrieblicher
Kommunikationsprozesse
einzugehen.
In
the
beginning
discussion
about
the
consequences
of
the
increased
use
of
new
mobile
radio
technologies
in
the
world
of
work,
frequently
speculations
occur
concerning
indirect
consequences
on
working
processes
and
company
structures
without
considering
firmly
those
on
intra-company
communication
processes.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
durch
die
aufkommende
Diskussion
über
Dioxinemissionen
aus
Sinteranlagen
wurde
das
Vorhaben
fortgesetzt
zwecks
Untersuchung,
ob
mit
der
Entstaubungsstufe,
ergänzt
durch
eine
Kohlenstoffadditivierung,
Dioxine
und
Furane
abgeschieden
werden
können.
Caused
by
the
arising
discussion
over
dioxin
emissions
from
sintering
plants
the
project
was
continued
in
order
to
investigate
whether
with
the
dedusting
stage,
supplemented
by
a
carbon
addition,
dioxins
and
furanes
can
be
separated.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsprojektes
ist
es,
die
aktuelle
Diskussion
über
die
Aufkommens-
und
Verteilungswirkung
des
Steuergesetzes
durch
quantitative
Ergebnisse
zu
unterstützen.
The
aim
of
this
research
project
is
to
support
the
current
discussion
about
the
revenue
and
distributional
effects
of
the
Liechtenstein
tax
law
by
quantitative
results.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Ankunft
in
Fierze
bemerkten
wir
schnell
die
aufkommende
Diskussion,
die
zunächst
zum
Verlegen
von
zwei
Fischerbooten
führte,
bevor
der
Kapitän
entschied,
doch
an
einem
kleinen
Hügel
festzumachen,
um
dort
dann
die
Laderampe
aufzusetzen.
With
our
arrival
in
Fierze,
we
quickly
noticed
the
emerging
discussion
which
initially
led
to
the
moving
of
two
fishing
boats
before
the
captain
decided
to
land
on
a
small
hill
to
put
on
the
loading
ramp.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Erfolgs
der
Konferenz
erklärte
Charith
Gunawardena,
Direktor
und
Leiter
des
Bereichs
Optical
Sorting
bei
Bühler:
«Wir
freuen
uns
sehr,
mit
den
weltweit
führenden
internationalen
Spezialisten
zusammenarbeiten
zu
können,
um
die
Diskussion
zu
aufkommenden
Sicherheitsrisiken
in
der
Nussindustrie
auszuweiten.
Speaking
about
the
success
of
the
conference,
Charith
Gunawardena,
Director,
Head
of
Optical
Sorting
at
Bühler,
said:
“We
are
delighted
to
work
with
the
world’s
leading
international
specialists
to
further
expand
the
discussion
on
the
emerging
safety
hazards
in
the
nut
industry.
ParaCrawl v7.1