Translation of "Direkten wirkung" in English
Eine
der
erörterten
Fragen
ist
die
der
direkten
Wirkung
von
Richtlinien.
One
issue
discussed
is
the
direct
impact
of
directives.
TildeMODEL v2018
Diese
innovative
Formel
mit
einer
direkten
Wirkung
macht
die
Haut
glatt
und
erfrischt.
This
innovative
formula
with
a
direct
effect
leaves
the
skin
feeling
smooth
and
refreshed.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
direkten
nachhaltigen
Wirkung
auf
Bakterienzellen
oder
Viruspartikel.
This
leads
to
a
direct
devastating
effect
against
bacteria
cells
or
virus
particles.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Effekte
bei
maternotoxischen
Mengen
beobachtet
wurden,
könnten
sie
einer
direkten
Wirkung
zugeschrieben
werden.
Although
it
was
observed
at
maternotoxic
levels
they
may
be
attributable
to
a
direct
effect.
ELRC_2682 v1
Als
calcitropes
Hormon
hemmt
Calcitonin
die
Knochenresorption
aufgrund
einer
direkten
Wirkung
auf
die
Osteoklasten.
Calcitoinin
is
a
calciotropic
hormone,
which
inhibits
bone
resorption
by
a
direct
action
on
osteoclasts.
EMEA v3
Eine
der
Fragen,
deren
Erörterung
ansteht,
ist
die
der
direkten
Wirkung
von
Richtlinien.
One
issue
that
should
be
discussed
is
the
direct
impact
of
directives.
TildeMODEL v2018
Zudem
ermöglicht
dies
einen
direkten
Vergleich
der
Wirkung
und
Qualität
von
Kunst-
und
Tageslicht.
Moreover,
this
allows
a
direct
comparison
of
the
effects
and
quality
of
artificial
lighting
and
daylight.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berücksichtigung
aller
eingereichten
Daten
und
der
vorgelegten
Argumentation
war
der
CVMP
der
Ansicht,
dass
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
zwar
nicht
nachgewiesen
hat,
dass
Seresto
eine
zufriedenstellende
die
Blutmahlzeit
verhindernde
Wirksamkeit
gegen
P.
perniciosus
aufweist,
die
die
Behauptung
einer
direkten
repellierenden
Wirkung
gegen
diesen
Parasiten
stützen
würde,
die
Studien
jedoch
Belege
dafür
lieferten,
dass
mit
Seresto
behandelte
Hunde
eine
signifikante
Reduzierung
des
Auftretens
von
Infektionen
mit
L.
infantum
aufgrund
einer
reduzierten
Übertragung
durch
den
Vektor
Sandmücke
aufweisen.
Having
considered
all
of
the
data
and
argumentation
submitted,
it
was
the
opinion
of
the
CVMP
that,
although
the
MAH
has
not
demonstrated
that
Seresto
has
satisfactory
anti-feeding
efficacy
against
P.
perniciosus
that
would
support
a
direct
repellent
claim
against
this
parasite,
the
studies
provided
demonstrate
that
dogs
treated
with
Seresto
have
a
significant
reduction
in
the
occurrence
of
infection
with
L.
infantum
as
a
result
of
reduced
transmission
by
the
sand
fly
vector.
ELRC_2682 v1
Die
für
Seresto
nachgewiesene
Wirksamkeit
zur
Verhinderung
einer
Blutmahlzeit
wird
daher
für
die
Aufnahme
einer
direkten
repellierenden
Wirkung
gegen
P.
perniciosus
als
unzureichend
erachtet.
The
anti-feeding
efficacy
demonstrated
for
Seresto
is,
therefore,
considered
insufficient
for
the
inclusion
of
a
direct
repellent
claim
against
P.
perniciosus.
ELRC_2682 v1
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
das
verminderte
Wachstum
der
Jungtiere
durch
eine
geringere
Milchaufnahme
aufgrund
einer
direkten
GLP-1-Wirkung
oder
durch
geringere
Milchproduktion
der
Muttertiere
aufgrund
einer
verminderten
Kalorienaufnahme
verursacht
wird.
It
is
unknown
whether
the
reduced
pup
growth
is
caused
by
reduced
pup
milk
intake
due
to
a
direct
GLP-1
effect
or
reduced
maternal
milk
production
due
to
decreased
caloric
intake.
ELRC_2682 v1
Solche
administrativen
Maßnahmen
sind
aufgrund
ihrer
direkten
Wirkung
auf
die
Unternehmer
ein
wirkungsvolles
Instrument
und
haben
–
wenn
sie
ordnungsgemäß
eingesetzt
werden
–
auch
einen
wichtigen
abschreckenden
Effekt.
Such
administrative
measures,
having
direct
effect
on
operators,
are
a
powerful
tool
and,
if
properly
used,
also
have
an
important
dissuasive
effect.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
direkten
Wirkung
Japans
auf
die
Weltwirtschaft
ist
die
Bedeutung
des
Erdbebens
und
des
Tsunamis
des
Jahres
2011
relativ
gering.
The
significance
of
the
earthquake
and
tsunami
of
2011
is
not
the
relatively
low
magnitude
of
Japan’s
direct
impact
on
the
broader
global
economy.
News-Commentary v14
Neben
der
direkten
Wirkung
auf
die
Betriebszuverlässigkeit
gibt
es
also
indirekte
Wirkungen,
Wechsel-
oder
Rückwirkungen,
die
zu
der
Erstgenannten
hinzukommen.
In
addition
to
the
direct
action
on
reliability,
therefore,
there
are
indirect
effects
in
the
form
of
feedback
or
repercussions,
which
are
cumulative
with
the
former.
EUbookshop v2
Nach
den
vom
Gerichtshof
aufgestellten
Grundsätzen
zur
Feststellung
der
direkten
Wirkung
der
betreffenden
Vorschriften
muß
in
jedem
einzelnen
Fall
geprüft
werden,
ob
Art,
Aufbau
und
Wortlaut
der
einschlägigen
Vorschrift
geeignet
sind,
in
den
Beziehungen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Einzelpersonen
unmittelbare
Wirkungen
zu
entfalten.
In
accordance
with
the
principles
established
by
the
Court
to
determine
whether
provisions
have
direct
effect,
an
examination
should
be
made
in
each
case
as
to
whether
the
nature,
structure
and
terms
of
the
provision
in
question
are
likely
to
produce
direct
effects
in
relations
between
Member
States
and
individuals.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
entfielen
auf
den
Luftverkehr
0,6
%
der
EU-Wertschöpfung,
d.
h.
es
handelt
sich
um
einen
sehr
produktiven
Sektor,
trotz
seiner
geringen
direkten
Wirkung
auf
die
Gesamtwirtschaft
(s.
Abbildung
1).
At
the
same
time,
air
transport
accounted
for
0.6%
of
the
EU’s
value-added,
making
the
sector
a
very
productive
one,
despite
its
low
direct
impact
on
the
economy
as
a
whole
(see
Graph
1).
EUbookshop v2
Dies
zeigt,
dass
die
beobachtete
Härtung
nicht
der
direkten
Wirkung
des
o-Nitrobenzaldehyds
oder
der
an
den
belichteten
Stellen
daraus
gebildeten
Säure,
sondern
der
kombinierten
Wirkung
des
Polyamins
II
und
der
Säure
zuzuschreiben
ist.
This
demonstrates
that
the
curing
observed
is
due
not
to
the
direct
effect
of
o-nitrobenzaldehyde
or
the
acid
generated
from
it
in
the
exposed
areas
but
to
the
combined
effect
of
Polyamine
II
and
the
acid.
EuroPat v2
Die
Nähe
der
Dosierung
zum
Schmierort
und
der
direkte
Transport
des
Schmiermittels
4
durch
das
Fördergas
6
in
das
Lager
34
führen
zu
einer
direkten
Wirkung
bei
Anpassung
oder
Korrektur
der
Schmiermittelmenge.
The
proximity
of
the
metering
to
the
lubricating
site,
and
the
direct
transport
of
the
lubricant
4
by
the
propellant
gas
6
into
the
bearing
34,
lead
to
a
direct
action
for
adaptation
or
correction
of
the
lubricant
quantity.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Schreibflüssigkeit
4
unter
der
direkten
Wirkung
des
Treibgases
5
aus
dem
Vorratstank
1
in
das
Gehäuse
2
übertreten
und
von
da
auf
dem
bereits
beschriebenen
Wege
zur
Schreibspitze
16
gelangen.
The
writing
medium
4
can
therefore
pass
under
the
direct
action
of
the
propellant
5
from
the
storage
tank
1
into
the
housing
2
and
from
there
along
the
previously
described
path
to
the
nib
16.
EuroPat v2
Zur
Minimierung
der
direkten
Wirkung
des
Magnetfeldes
auf
die
Probemasse
wird
für
die
Probemasse
ein
Material
niedriger
Suszeptibilität
gewählt.
To
minimize
the
direct
effect
of
the
magnetic
field
on
the
test
mass,
a
material
of
low
susceptibility
is
selected
for
the
test
mass.
EuroPat v2