Translation of "Direkten steuern" in English

Es sind die direkten Steuern, die progressiv sein müssen.
It is direct taxes that should be progressive.
Europarl v8
Die direkten Steuern , davon : zu leisten von Kapitalgesellschaften [ 1A .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A .
ECB v1
Die direkten Steuern , davon : zu leisten von privaten Haushalten [ 1A .
Direct taxes of which payable by households [ 1A .
ECB v1
Alle eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug der direkten Steuern.
All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings werden die direkten Steuern von den vorhandenen Regelungen überhaupt nicht erfaßt.
Direct taxation is not covered at all by the existing arrangements.
TildeMODEL v2018
Auch die direkten Steuern wirken sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes aus.
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
TildeMODEL v2018
Bei der Harmonisierung der direkten Steuern ist ein deutlich geringerer Fortschritt erzielt worden.
Far less progress has been made with direct tax harmonization.
TildeMODEL v2018
Bei den direkten Steuern muss ein deutlich anderer Ansatz verfolgt werden.
A rather different approach is necessary in the case of direct taxation.
TildeMODEL v2018
Die direkten Steuern und das Sozialrecht sind Beispiele hierfür.
Direct taxation and social regulations are clear examples.
TildeMODEL v2018
Die vorliegende Mitteilung befasst sich nur mit dem Bereich der direkten Steuern.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
TildeMODEL v2018
Die Stellungnahme befaßt sich auch mit den direkten Steuern.
The Opinion also covers direct taxation.
TildeMODEL v2018
Diese Empfehlung betrifft die aggressive Steuerplanung auf dem Gebiet der direkten Steuern.
This Recommendation addresses aggressive tax planning in the area of direct taxation.
DGT v2019
Im Bereich der direkten Steuern wurde eine beschränkte Anzahl von Aktivitäten unternommen.
A limited number of activities have been undertaken in the area of direct taxation.
TildeMODEL v2018
Diese Initiative ergänzt die laufenden Legislativinitiativen der Kommission im Bereich der direkten Steuern.
This initiative is complementary to the Commission's ongoing legislative initiatives in the direct tax area.
TildeMODEL v2018
Einen solchen Mechanismus gibt es bereits auf dem Gebiet der direkten Steuern.
Such a mechanism already exists for direct taxation.
TildeMODEL v2018
Der Acquis im Bereich der direkten Steuern dürfte keine nennenswerten Schwierigkeiten bereiten.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
TildeMODEL v2018
Der Acquis im Bereich der direkten Steuern dürfte keine nennenswerten Probleme verursachen.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
TildeMODEL v2018
Ähnliche Steuervorteile wären auch bei den direkten Steuern möglich.
Similar tax breaks could also be applied for direct taxes.
TildeMODEL v2018
Der Acquis communautaire im Bereich der direkten Steuern dürfte keine nennenswerten Schwierigkeiten bereiten.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
TildeMODEL v2018
Die seit Jahren geplante Harmonisierung der direkten Steuern konnte noch nicht verwirklicht werden.
Harmonization of direct taxes still has not been achieved, although it has been discussed for years.
EUbookshop v2
Die wichtigsten direkten Steuern sind die Steuern auf das Einkommen der natürlichen Personen.
Taxes on transfers consist of the part of personal income tax and the church tax that can be attributed to transfers.
EUbookshop v2
Sie machen mehr als drei Viertel der gesamten direkten Steuern aus.
As a percentage of GDP, such taxes have shown an upward trend during the whole period.
EUbookshop v2
Der Rest der direkten steuern wurde anteilig nach dem regionalen Einkommensteueraufkommen verteilt.
The residue of direct taxes was distributed pro rata with regional income tax collections.
EUbookshop v2
Bei der Harmonisierung der direkten Steuern entspricht die Entwicklung weit weniger den Erwartungen.
The situation on the harmonization of direct taxation is distinctly less satisfactory.
EUbookshop v2

Related phrases

steuern tragen weniger steuern direkten steuern steuern erhöhen
direkten post Steuern steuern anfallen bewusst steuern
steuern ausweisen tatsächliche steuern