Translation of "Direkt ins gesicht" in English
Und
mein
Team
sagte
es
mir
direkt
ins
Gesicht.
And
my
team
just
gave
it
to
me
straight.
TED2013 v1.1
Wäre
es
nicht
männlicher,
es
ihr
direkt
ins
Gesicht
zu
sagen?
WouIdn't
it
be
more
manly
to
tell
her
face
to
face?
OpenSubtitles v2018
Also
schlug
er
mich
direkt
ins
Gesicht.
So
he
slapped
me
right
across
the
mouth.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
mir
direkt
ins
Gesicht.
You're
looking
me
straight
in
the
eye.
OpenSubtitles v2018
Hast
mir
direkt
ins
Gesicht
gelogen.
Lied
right
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
mir
direkt
ins
Gesicht
gelogen
wegen
des
Fotos.
She
lied
to
me
about
that
photo.
Straight
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Aber
damit
haben
sie
uns
direkt
ins
Gesicht
gelogen.
But
with
this,
they're
flat-out
lied
to.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
es
mir
direkt
ins
Gesicht.
Say
it.
Say
it
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Ich
starre
einer
dieser
Entscheidungen
direkt
ins
Gesicht.
I'm
staring
one
of
those
decisions
in
the
face.
OpenSubtitles v2018
Hey,
genau
das
habe
ich
auch
gesagt,
direkt
ins
Gesicht.
Hey,
that's
exactly
what
I
said,
to
his
face.
OpenSubtitles v2018
Oh,
klar,
sagst
mir
das
direkt
ins
Gesicht.
Sure,
throw
that
in
my
face.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
es
ihm
direkt
ins
Gesicht
gesagt.
You
bragged
to
him
to
his
face.
To
his
actual
face.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
alles,
was
Sie
mir
sagen
wollen,
direkt
ins
Gesicht.
Say
everything
you
want
to
say
to
me
right
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Jemand
hat
mich
angelogen,
direkt
ins
Gesicht.
Someone
lied
to
me,
right
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
mir
direkt
ins
Gesicht
gelogen.
You
lied
right
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Eines
davon
ist
ein
sechsjähriges
Mädchen,
dem
direkt
ins
Gesicht
geschossen
wurde.
One
of
which
was
a
six-year-old
girl
who
was
shot
point-blank
in
the
face.
OpenSubtitles v2018
Er
log
mir
direkt
ins
Gesicht,
ob
Danny
da
gewesen
wäre.
He
lied
right
to
my
face
about
Danny
being
there.
OpenSubtitles v2018
Bereitet
euch
vor
auf
eine
Turboladung
Gerechtigkeit,
direkt
ins
Gesicht!
Prepare
to
taste
a
turbo
charge
of
justice
in
the
face!
OpenSubtitles v2018
Ich
schoss
ihm
direkt
ins
Gesicht.
I
shot
him
right
in
the
face.
OpenSubtitles v2018
Aber
stattdessen
hat
er
mir
direkt
ins
Gesicht
gesehen
und
sagte...
And
instead,
he
looks
me
straight
in
the
face
and
says--
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nicht
stark
genug,
es
dir
direkt
ins
Gesicht
zu
sagen.
I
wasn't
strong
enough
to
tell
you
face-to-face.
OpenSubtitles v2018
Wie
kannst
du
mir
direkt
ins
Gesicht
lügen,
Stuart?
How
could
you
lie
to
me
right
to
my
face,
Stuart?
OpenSubtitles v2018
Er
würde
mir
so
was
nie
direkt
ins
Gesicht
sagen.
He
would
never
say
anything
like
this
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Sehen
sie
mir
direkt
ins
Gesicht.
Look
straight
up
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
nirgendwo
hin,
bis
Sie
es
mir
direkt
ins
Gesicht
mitteilen.
I'm
not
going
anywhere
until
you
let
me
know
to
my
face.
OpenSubtitles v2018
Sie
schießen
Nate
wahrscheinlich
direkt
ins
Gesicht.
They're
probably
gonna
shoot
Nate
in
the
face.
OpenSubtitles v2018
An
deiner
Stelle,
würde
ich
mir
direkt
ins
Gesicht
schlagen.
If
I
were
you,
I'd
want
to
punch
me
right
in
the
mouth.
OpenSubtitles v2018