Translation of "Dinge ordnen" in English
Ich
werde
mit
einigen
einfachen
Vorstellungen
beginnen,
wie
wir
Dinge
ordnen.
I'm
going
to
start
with
some
simple
kind
of
notions
of
how
we
organize
things.
TED2020 v1
Die
Dinge
ordnen
sich
in
der
Regel.
Things
have
a
way
of
coming
around.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
harmonischer:
die
Dinge
ordnen
sich
besser.
I
mean
somewhat
more
harmonious:
things
are
smoother.
ParaCrawl v7.1
Kompetenz
hilft
Dinge
zu
ordnen
und
zum
Laufen
zu
bringen.
Competence
helps
to
order
things
and
to
make
things
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
ordnen
Dinge
neu,
wir
ändern
an
ihnen
rum,
aber
wir
erschaffen
nichts
Unnatürliches.
We
reorganize
things,
we
change
them
around,
but
we
don't
make
anything
unnatural.
TED2020 v1
Wer
in
den
Ruhestand
geht,
muss
Zeit
investieren,
um
die
Dinge
zu
ordnen.
When
you
resign,
you
have
to
put
in
certain
time
to
get
things
in
order.
OpenSubtitles v2018
Die
Perioden
von
Stabilität,
wo
die
Dinge
sich
ordnen
und
entfalten,
sind
friedlicher.
Periods
of
stability
when
things
settle
down
and
take
their
place
are
more
peaceful.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
diejenigen,
die
es
nicht
wissen,
wird
die
Natur
die
Dinge
ordnen.
But
for
those
who
do
not
know,
nature
will
arrange
things.
ParaCrawl v7.1
Nur
müssen
Sie
einige
Dinge
neu
ordnen,
so
persönlich,
wie
Sie
genießen.
Only
need
to
rearrange
some
things
so
personally,
as
you
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
Geschäft,
wo
Sie
eine
Menge
verschiedener
Dinge
neu
ordnen
müssen.
Do
you
have
a
store
where
it
is
necessary
to
rearrange
a
lot
of
different
things.
ParaCrawl v7.1
Dinge
ordnen,
um
eine
Richtung
für
die
Zukunft
vorzugeben,
z.B.
ein
Testament
aufsetzen.
To
put
things
in
order
so
as
to
provide/set
direction
for
the
future,
e.g.
to
make
a
will.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
gewiß,
die
Dinge
so
zu
ordnen,
daß
auch
die
demokratische
Kontrolle
in
genügendem
Ausmaß
zur
Wirkung
gelangt,
aber
ob
es
nun
gelingt,
innerhalb
dieser
sechs
Monate,
die
hier
auch
angesprochen
wurde,
noch
zur
institutionellen
Reform
zu
gelangen,
das
kann
man
ja
vielleicht
mit
einem
gewissen
Fragezeichen
versehen.
We
are
certainly
making
an
effort
to
arrange
matters
so
that
there
is
adequate
democratic
control,
but
I
would
say
that
our
chances
of
achieving
institutional
reform
within
the
six
months
mentioned
here
are
not
great.
Europarl v8
Ein
Umzug
bedeutet
vor
allem,
Dinge
zu
ordnen,
die
sich
im
Lauf
der
Jahre
angesammelt
haben,
und
das
Ganze
dann
in
Umzugskartons
zu
verstauen
–
was
sich
als
ein
echter
Hindernislauf
herausstellen
kann.
Moving
always
involves
sorting
out
possessions
which
have
accumulated
over
the
years,
then
filling
boxes,
which
can
resemble
a
veritable
obstacle
course.
ELRA-W0201 v1
Dabei
setzen
wir
auf
das
intelligente
Wesen
Mensch
im
Zentrum
und
seinen
natürlichen
Drang,
Dinge
ordnen
und
begreifen
zu
wollen.
In
doing
so,
we
count
on
the
intelligent
human
being
at
the
centre,
and
the
human's
natural
desire
to
order
and
understand
things.
ParaCrawl v7.1
So
sehr,
daß
sogar
das
Essen
ein
Problem
wird,
und
das
Schlafen
und
das
Sprechen
–
alles
wird
zu
einem
Problem
–,
und
gleichzeitig...
es
geschieht,
man
weiß
nicht
wie:
die
Dinge
ordnen
sich,
man
ißt
und
ruht
sich
aus...
You
see,
it's
got
to
the
point
that
eating
is
becoming
a
problem,
sleeping
is
becoming
a
problem,
speaking
is
becoming
a
problem
–
everything
is
a
problem
–
but
then
at
the
same
time...
it
gets
done,
one
doesn't
know
how:
things
fall
into
place,
and
one
eats,
one
rests....
ParaCrawl v7.1
Jede
Generation
hat
die
Aufgabe,
aufs
neue
die
beschwerliche
Suche
nach
der
rechten
Weise,
die
menschlichen
Dinge
zu
ordnen,
aufzunehmen
und
sich
um
das
Verständnis
des
rechten
Gebrauchs
der
menschlichen
Freiheit
zu
bemühen
(vgl.
Spe
salvi,
25).
Every
generation
has
the
task
of
engaging
anew
in
the
arduous
search
for
the
right
way
to
order
human
affairs,
seeking
to
understand
the
proper
use
of
human
freedom
(cf.
Spe
Salvi,
25).
ParaCrawl v7.1
Der
Doktor
erzählte
meiner
Mutter
dass
sie
beginnen
solle
die
Dinge
zu
ordnen,
da
es
unwahrscheinlich
wäre
dass
ich
es
hindurch
schaffen
würde.
The
doctor
told
my
mother
that
she
should
begin
to
get
things
in
order,
as
it
was
unlikely
that
I
would
make
it
through.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
versuchen
die
Dinge
zu
ordnen,
erfahren
wir
jedoch
in
den
meisten
Fällen
Stress
oder
wir
enden
gestresst.
However,
in
most
cases,
either
we
undergo
stress
while
trying
to
sort
things
out
or
end
up
being
stressed.
ParaCrawl v7.1