Translation of "Digitalen fernsehen" in English

Außerdem funktionieren die Filtersysteme nur mit dem digitalen Fernsehen.

Das ist der an Voraussetzungen gebundene Zugang zum digitalen Fernsehen.

Europa ist beim Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen weltweit führend.

Dagegen sind die Europäer führend bei der Mobilfunkkommunikation und dem digitalen Fernsehen.

Mit dem digitalen Fernsehen wurde die Fernsehstrategie der Anbieter grundlegend erneuert.

Es wird beim digitalen Fernsehen, auf DVDs und im Kinos eingesetzt.

Das Parlament hat auch die Beobachtung der Untertitelung und Audiobeschreibung beim digitalen Fernsehen gefordert.

Die Kommission sieht in dem digitalen Fernsehen einen wichtigen Zukunftsmarkt, der erhebliche Wachtumspotentiale aufweist.

Eines der Probleme beim digitalen Fernsehen ist die Bereitstellung der gleichen Inhalte auf unterschiedlichen Plattformen.

Durch den Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen werden in Europa Funkfrequenzen für neue Dienste frei.

Diese Leitlinien sollen mehr Rechtssicherheit hinsichtlich staatlicher Eingriffe beim bevorstehenden EU-weiten Übergang zum digitalen Fernsehen schaffen.

Der Übergang zum digitalen Fernsehen eröffnet die Möglichkeit, ein breites Spektrum völlig neuer Rundfunkdienste anzubieten.

Eine weitere Anwendung derartiger Chipkartenleser ist als Common Interface in Verbindung mit dem digitalen Fernsehen gegeben.

Dieses video-Kompressions-standard ist sehr verwendet für das DVD-Video und digitalen Fernsehen über Kabel oder Satellit.

Der klare Trend hin zum digitalen Fernsehen widerspiegelt sich in den neuen Zahlen von upc cablecom.

Der Trend hin zum digitalen Fernsehen widerspiegelt sich eindrücklich im vierten Quartal 2011 von upc cablecom.

Bis etwa 2010 soll in Deutschland der Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen vollzogen werden.

In vielen Bereichen, wie zum Beispiel dem digitalen Fernsehen, waren und sind wir Vorreiter.

Dieser Berichtentwurf unterstützt den Vorschlag der Europäischen Kommission weitgehend, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit, das 800-MHz-Band, das durch den Übergang zum digitalen Fernsehen und die vollständige Abschaltung der analogen Fernsehübertragung freigegeben wurde, bis zum 1. Januar 2013 zur Verfügung zu stellen.

Durch den Übergang vom analogen zum digitalen Fernsehen bis 2012 wird auf europäischer Ebene ein großes Frequenzband frei, wodurch die Entwicklung neuer Technologien und innovativer Lösungen ermöglicht wird, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit auf diesem Gebiet anregen werden.

Die Frequenzen, die durch den Übergang zum digitalen Fernsehen freiwerden - also die sogenannte digitale Dividende -, sollen auch für mobile Breitbanddienste, die insbesondere Lücken im ländlichen Raum schließen können, verfügbar sein.

Bezogen auf den terrestrischen Übertragungsweg trafen die Bundesländer Berlin und Brandenburg als erste Region in Deutschland gemeinsam Vorkehrungen, um den Umstieg vom analogen zum digitalen terrestrischen Fernsehen (nachfolgend Umstieg) vorzunehmen.

Es ist allgemein anerkannt, dass bestimmte Arten von Marktversagen den Übergang zum digitalen Fernsehen beeinträchtigen können.

Wie in Randnummern 101—107 genauer erläutert, besteht ein Marktversagen beispielsweise dann, wenn die Marktteilnehmer nicht bereit sind, sich auf einen gemeinsamen Zeitplan für den Übergang zum digitalen Fernsehen zu einigen, da sie auf warten, dass die anderen den ersten Schritt tun (Koordinationsproblem), oder wenn die Marktteilnehmer nicht die positiven Wirkungen des digitalen Umstiegs auf die Gesellschaft als Ganzes berücksichtigen, da sie dazu nicht die richtigen Anreize haben (positive externe Effekte).

Entsprechend der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. September 2003 zu Fernsehen ohne Grenzen, in der ein jährlicher Zustandsbericht über die Fortschritte im Bereich des Zugangs zum digitalen Fernsehen für Menschen mit Behinderungen gefordert wurde, sollte die Informationsstelle aufgefordert werden, auf jährlicher Basis Daten über den Umfang der in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder des Europarates im Bereich des Fernsehens für Menschen mit Behinderungen getroffenen Hilfsmaßnahmen, wie beispielsweise die Verwendung von Untertiteln, akustischen Bildbeschreibungen und Gebärdensprache, zusammenzustellen.

Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens ist die finanzielle Förderung des Umstiegs vom analogen zum digitalen terrestrischen Fernsehen durch die Mabb.

Frau Read und andere Mitglieder des Parlaments erwähnten einige Sektoren, in denen Europa führend ist, wie zum Beispiel im Bereich der Mobiltelefone der dritten Generation und beim digitalen Fernsehen.

Um die starke Position Europas im Bereich der Mobiltelefonie und beim digitalen Fernsehen weiter auszubauen, muss eine ganze Palette neuer Dienste geschaffen werden.

Zunächst fällt mir auf, dass man diese ganze Idee der Multimedia Home Platform (MHP) für so etwas wie eine silberne Kugel hält, für ein Wundermittel, das mit einem Ruck den universellen Zugang zum digitalen Fernsehen ermöglicht.

Wenn aber die Zukunft des Fernsehens digital ist, dann ist auch beim digitalen Fernsehen der Zugang zu diesem System eine essenzielle Frage der Demokratiesicherung, der Pluralität und der informationellen Selbstbestimmungsfreiheit der Bürgerinnen und Bürger.