Translation of "Digitalem rundfunk" in English

Bei der Würdigung dieser Maßnahmen wird die Kommission besonderes Augenmerk auf die Technologieneutralität und das übergeordnete Ziel der Gewährleistung eines umfassenden Zugangs der Verbraucher zu digitalem Rundfunk legen.
In assessing these initiatives, the Commission will pay particular attention to technological neutrality and to the ultimate objective of ensuring wide consumer access to digital broadcasting.
TildeMODEL v2018
Im dritten und letzten Kapitel werden die Auswirkungen des Übergangs zu digitalem Rundfunk auf Frequenzfragen behandelt und es wird vorgeschlagen, eine breite Debatte zu dieser Frage anzustoßen, die einen wichtigen Bestandteil jeglicher künftigen Frequenzpolitik der Gemeinschaft bilden wird.
The third and final chapter addresses the spectrum implications of the move to digital broadcasting and suggests launching a wide debate on this issue, which will represent a significant component of any future Community spectrum policy.
TildeMODEL v2018
Sie sollte auf Europas erwiesenen Stärken in zentralen Bereichen — wie Mobil- und Festnetzkommunikation, Heimelektronik, allgemeinen elektronischen Geräten, Software und Systemintegration, Innovation bei Dienstsystemen, digitalem Rundfunk und Fernsehen sowie inhaltsreichen Diensten und Netzinfrastrukturen — aufbauen.
The vision should build on Europe's demonstrated strengths in critical sectors such as mobile and fixed communications, consumer electronics, general electronic appliances, software and system integration, servicesystems innovation, digital broadcasting and, rich content and network infrastructures.
EUbookshop v2
Sie baut auf Europas erwiesenen Stärken in zentralen Bereichen - wie Mobilund Festnetzkommunikation, Heimelektronik, allgemeinen elektronischen Geräten, Software und Systemintegration, fortschrittlichen Dienstsystemen, digitalem Rundfunk und Fernsehen sowie inhaltsreichen Diensten und Netzinfrastrukturen - auf.
It builds on Europe's demonstrated strengths in critical sectors such as mobile and fixed communications, consumer electronics, general electronic appliances, software and system integration, advanced service systems, digital broadcasting and rich content and network infrastructures.
EUbookshop v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden auch die Hintergrundsystemdaten mit einer zugehörigen Sprachdialoganwendung mittels digitalem Rundfunk an die mobilen Endgeräte übertragen.
In a further embodiment of the method the background system data are also transmitted with an associated speech dialogue application by digital radio to the mobile terminals.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, wobei die Hintergrundsystemdaten mit einer zugehörigen Sprachdialoganwendung mittels digitalem Rundfunk an die mobilen Endgeräte (7) übertragen werden.
The method as claimed in claim 2, further comprising transmitting the background system data with an associated speech dialog application by digital radio to the mobile terminals.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Hintergrundsystemdaten zusammen mit dem Sprachmodell und der Sprachdialogflussbeschreibung innerhalb einer Sprachdialoganwendung mittels digitalem Rundfunk von dem Rundfunksender 4 zu dem Rundfunkempfänger 10 innerhalb des mobilen Endgerätes 7 übertragen.
In a first embodiment of the method the background system data are transmitted together with the language model and the speech dialogue flow description within a speech dialogue application by digital radio by the radio transmitter 4 to the radio receiver 10 within the mobile terminal 7 .
EuroPat v2
Luxuriös eingerichtete Zimmer mit Blick auf den Nationalpark Thayatal oder gepflegten Gärten sind mit einem komfortablen Doppelbett, ein eigenes Badezimmer mit Haartrockner, Safe, LCD (LED)-Fernseher mit digitalem Rundfunk, Minibar und WLAN-Internetzugang im gesamten Hotel Unterkunft ausgestattet.
Luxuriously furnished rooms overlooking the National Park Podyjí or manicured gardens, are equipped with a comfortable double bed, private bathroom facilities with a hairdryer, a safe, LED TV with digital broadcasting, mini-bar and wireless internet access (WiFi) throughout the area of pension.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilung ist ein Beitrag zur EU-Politik über den digitalen Rundfunk.
The Communication is a contribution to EU policy on digital broadcasting.
TildeMODEL v2018
Dienste und nicht Technologien fördern die Nachfrage nach dem digitalen Rundfunk.
Services, not technology drive demand for digital broadcasting.
TildeMODEL v2018
Die Kommission überwachte weiterhin den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
TildeMODEL v2018
Filtersysteme werden nur für den digitalen Rundfunk verwendet.
Filtering systems are only used for digital broadcasting.
TildeMODEL v2018
Fortschritte im digitalen terrestrischen Rundfunk könnten die Lösung dieses Problems bilden.
Advances in digital terrestrial broadcasting may hold the answer.
EUbookshop v2
Der digitale Rundfunk breitet sich zusehends aus.
Digital broadcasting is becoming more common.
EUbookshop v2
In den vergangenen Jahren hat sich der digitale Rundfunk zunehmend verbreitet.
During the last couple of years digital broadcasting has become more common.
EUbookshop v2
Eine digitale Plattform eigenen Fernsehkanal TV-8, das führt wesentlichen digitalen Rundfunk.
A digital platform owned television channel TV-8, which carries out essential digital broadcasting.
ParaCrawl v7.1
So kann etwa der derzeitige Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk zu einem beträchtlichen Kapazitätsgewinn führen.
For instance, the current transition from analogue to digital broadcasting may lead to a considerable “spectrum dividend”.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2007 überwachte die Kommission weiterhin den Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk.
In 2007, the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting in the EU Member States.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung über die Beschleunigung des Übergangs vom analogen zum digitalen Rundfunk ist zu finden unter:
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
TildeMODEL v2018
Der Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk bis 2012 ist eines der politischen Ziele der EU.
The transition from analogue to digital broadcasting by 2012 constitutes one of the EU’s policy objectives.
TildeMODEL v2018
Der Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk ist ein komplexer Prozess mit weit reichenden Auswirkungen.
Switchover from analogue to digital broadcasting is a complex process with far-reaching implications.
TildeMODEL v2018
Die 27 Mitgliedstaaten haben keinen gemeinsamen Zeitplan für den Übergang zu einem vollständig digitalen Rundfunk.
The 27 Member States do not have a common timetable to switch to fully digital broadcasting.
EUbookshop v2
Der Übergang zum digitalen Rundfunk ist gleichermaßen eine politische wie auch eine technische Aufgabe.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
TildeMODEL v2018
Typische Anwendungen sind Richtfunkstrecken, digitaler Rundfunk, Satellitenempfang oder der Einsatz als Mess- und Test-Equipment.
Typical applications are radio links, digital broadcast, satellite reception or the use as measurement and testing equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Migration von analogen zum digitalen Rundfunk, ist eine sehr interessante Perspektive für die Informationsgesellschaft.
The migration from analogue to digital broadcasting, is a very interesting prospect for the information based society.
ParaCrawl v7.1
Digitaler Rundfunk ist ein service, noch viele Geheimnisse und damit Schwierigkeiten bei einigen Benutzern.
Digital broadcasting is a service, still a lot of mysteries and thus difficulties for some users.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1. Januar 2019 sollte das Land komplett vom überholten analogen zum digitalen Rundfunk wechseln.
The country should completely switch from obsolete analogue to digital broadcasting from January 1, 2019.
ParaCrawl v7.1
Der neue digitale Rundfunk unter 30 MHz heißt Digital Radio Mondiale (DRM).
The new digital broadcast below 30 MHz is called Digital Radio Mondiale (DRM).
ParaCrawl v7.1
Der Übergang zum digitalen Rundfunk stellt somit eine einmalige Gelegenheit dar, die es optimal zu nutzen gilt.
The switchover to digital broadcasting therefore offers an unprecedented opportunity of which we must reap the full benefits.
Europarl v8

Related phrases

österreichischer rundfunk digitalem rundfunk digitalen rundfunk Rundfunk
Ministerium für Information und Rundfunk im Rundfunk digitalem fernsehen öffentlich rechtlicher rundfunk
bayrischer rundfunk öffentlicher rundfunk