Translation of "Digitale kenntnisse" in English
Digitale
Kenntnisse
sind
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
Arbeitnehmern
in
allen
Branchen
unverzichtbar.
Digital
skills
are
essential
to
the
employability
of
workers
in
all
sectors.
TildeMODEL v2018
Schon
in
wenigen
Jahren
würden
90
%
aller
Arbeitsplätze
digitale
Kenntnisse
erfordern.
In
a
few
years
90%
of
jobs
will
require
some
level
of
digital
skills.
ParaCrawl v7.1
Theoretische
und
digitale
Kenntnisse
sowie
Kenntnis
der
Arbeitsprozesse
werden
zusammenfassend
als
Produktionsintelligenz
be
zeichnet.
Increasing
team
and
group
working
requires
social
skills
and
competences
related
to
the
ability
to
cooperate
in
such
a
way
that
the
outcome
of
the
group
work
will
be
seen
as
a
collective
achievement.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
möchte
er
die
Kommission
dazu
aufrufen,
entsprechend
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Gipfels
von
Stockholm
am
23./24.
März
2001
und
zumal
der
darin
zum
Ausdruck
gebrachten
Sichtweise,
dass
IT-
und
digitale
Kenntnisse,
"zu
den
wichtigsten
Prioritäten"
der
Union
gehören,
sowie
auch
bei
der
Betrachtung
von
ethischen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
des
elektronischen
Lernens
im
Bildungsbereich
diesem
Problem
und
seiner
Größenordnung
nachzugehen.
It
also
urges
the
Commission,
against
the
background
of
the
conclusions
of
the
European
Council
in
Stockholm
on
23
and
24
March
2001,
and
in
particular
the
view
that
IT
and
digital
skills
should
be
a
"top
priority"
for
the
EU,
and
in
the
context
of
considering
ethical
questions
relating
to
the
use
of
electronic
learning
and
education,
to
evaluate
and
report
on
the
nature
and
scale
of
the
problem.
TildeMODEL v2018
Die
Realität
im
Hinblick
auf
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
wurde
sogar
noch
komplexer:
Mehrfachbenachteiligungen
und
Deprivation,
verstärkt
durch
diverse
Risikofaktoren
wie
fehlende
grundlegende
Zuwendungen,
Familienprobleme,
mangelnde
Lernfähigkeit
und
fehlende
digitale
Kenntnisse,
schlechter
Gesundheitszustand,
unangemessene
Wohnbedingungen
und
abgelegene
Wohnungen,
Ausgrenzung
aus
der
Informationsgesellschaft
und
Mangel
an
sozialen
Begleitmaßnahmen,
in
bestimmten
Fällen
verschärft
durch
ethnische
Diskriminierung.
The
reality
of
poverty
and
social
exclusion
has
become
even
more
complex:
multiple
disadvantages
and
deprivation,
compounded
by
various
risk
factors
such
as
a
lack
of
basic
resources,
family
problems,
a
lack
of
learning
capacity
and
of
digital
skills,
precarious
health,
inadequate
and
remote
housing,
exclusion
from
the
information
society,
and
a
lack
of
social
support,
aggravated
in
certain
cases
by
ethnic
discrimination.
TildeMODEL v2018
Digitale
Kenntnisse
sind
der
Schlüssel
zu
zahlreichen
der
neuen
Industrien
und
Dienstleistungen,
die
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Wiederbelebung
des
Wachstums
spielen
werden.
Digital
skills
are
the
key
to
many
of
the
new
industries
and
services
that
are
most
likely
to
lead
the
recovery
of
growth.
TildeMODEL v2018
Schließung
der
digitalen
Qualifikationslücke
durch
die
Förderung
einer
besseren
Koordinierung
von
IKT-Qualifikationsinitiativen
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
insbesondere
durch
den
Vorschlag,
digitale
Kenntnisse
und
Kompetenzen
zu
einer
Priorität
des
Europäischen
Sozialfonds
zu
machen;
Bridge
the
digital
skills
gap
by
promoting
greater
coordination
of
ICT
skills
initiatives
at
Member
State
level,
especially
by
proposing
digital
literacy
and
competences
as
a
priority
of
the
European
Social
Fund.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Mitgliedstaaten
Strategien
für
die
Einführung
des
Hochgeschwindigkeitsinternet
entwickeln
und
eine
öffentliche
Finanzierung
auch
mit
Hilfe
der
Strukturfonds
in
Gebieten
bereitstellen,
die
nicht
ganz
durch
private
Investitionen
abgedeckt
sind,
sowie
die
Einführung
und
Verwendung
moderner
Online-Dienste
fördern
(z.B.
elektronische
Behördendienste,
Online-Gesundheitsdienste,
Smart
Home,
digitale
Kenntnisse,
Sicherheit)*.
To
this
end,
the
Member
States
should
develop
strategies
for
a
high-speed
internet
and
channel
public
funding,
including
through
structural
funds,
towards
areas
not
fully
covered
by
private
investment
and
should
promote
the
roll-out
and
use
of
up-to-date
online
services
(e.g.
e
government,
online
health,
smart
homes,
digital
skills
and
security)
*.
TildeMODEL v2018
Dies
muss
sich
grundlegend
ändern,
denn
digitale
Kenntnisse
sind
für
die
Beschäftigungsfähig-keit
der
Arbeitnehmer
in
allen
Sektorenunverzichtbar
geworden.
At
the
workplace,
the
goal
is
to
ensurethat
the
people
of
Europe
are
in
aposition
to
acquire
—
at
any
time
inlife
—
new
knowledge
and
skills
toensure
their
future
employability.
EUbookshop v2
Dies
ist
zum
Teil
darauf
zurückzuführen,
dass
es
keine
klare
Definition
des
Begriffs
„digitale
Kenntnisse”
gibt,
welcher
in
unterschiedlichen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhängen
auch
unterschiedliche
Bedeutungen
besitzt.
This
is
partly
due
to
the
lack
of
a
clear
definition
of
“digital
literacy”
which
has
different
meanings
in
different
social
and
economic
contexts.
EUbookshop v2
Aspekte
der
finanziellen
Inklusion
und
digitale
Kenntnisse
in
KMU
wurden
zumindest
teilweise
aufgenommen,
jedoch
fehlt
die
Integration
von
KMU
in
grenzüberschreitenden
Handel.
Digital
capacities
and
financial
inclusion
were
partly
reflected;
however,
the
integration
of
SMEs
into
cross-border
trade
went
unmentioned.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Bereichen
Informatik
und
digitale
Inhalte
erworbenen
Kenntnisse
können
auch
in
Fernsehunternehmen
verwendet
werden,
die
sich
auf
den
digitalen
Rundfunk
beziehen.
The
knowledge
gained
in
the
Informatics
and
Digital
Contents
also
may
be
used
in
television
companies,
which
are
related
to
digital
broadcasting.
ParaCrawl v7.1
Dieses
unverwechselbare
Programm
hilft
Ihnen,
sowohl
traditionelle
als
auch
digitale
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
zu
entwickeln,
um
in
dieser
aufregenden
und
dynamischen
Branche
erfolgreich
zu
sein.
This
distinctive
programme
helps
you
to
develop
both
traditional
and
digital
skills
and
expertise
to
succeed
in
this
exciting
and
dynamic
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gegen
die
wachsenden
Ungleichheiten
in
unserer
Gesellschaft
ankämpfen.
Dies
beinhaltet
auch
die
wachsende
digitale
Spaltung,
sowohl
im
Hinblick
auf
digitale
Kenntnisse
als
auch
den
Zugang.
We
must
fight
increasing
inequalities
in
our
societies
including
the
growing
digital
divide,
both
in
digital
skills
and
access."
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugausgabe
beispielsweise
war
über
viele
Jahre
ein
Arbeitsplatz,
der
keine
digitalen
Kenntnisse
erforderte.
For
many
years,
for
example,
tool
allocation
was
a
job
that
didn't
require
any
digital
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Experten
können
ihre
digitalen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
der
Arbeit
mit
Tools
sofort
beweisen.
Who
can
start
from
the
get
go
with
their
digital
skills
and
tools
until
the
job
is
done.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
immer
noch
nicht
so
weit,
dass
man
jungen
Menschen
systematisch
die
digitalen
Kenntnisse
vermittelt,
die
sie
brauchen,
um
an
der
Wissensgesellschaft
teilzuhaben.
But
young
people
are
still
not
systematically
acquiring
the
digital
skills
they
need
to
participate
in
the
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Die
Folge
ist,
daß
selbst
in
den
Ländern
mit
einem
hohen
Anteil
an
Arbeitnehmern,
die
eine
Computerausbildung
erhalten
haben,
mehr
Möglichkeiten
zum
Erwerb
digitaler
Kenntnisse
für
Erwerbstätige
geschaffen
werden
müssen.
The
implication
is
that
even
those
countries
with
high
levels
of
training
need
to
expand
the
opportunities
for
the
work
force
to
obtain
digital
skills.
TildeMODEL v2018
Die
digitalen
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
zahlreicher
Gruppen
von
EU-Bürgern
sind
ebenso
unzulänglich
wie
die
diesbezüglichen
Vorschläge
der
Kommission.
Digital
skills
and
expertise,
particularly
for
many
groups
of
EU
citizens,
are
far
from
adequate,
as
are
the
Commission's
proposals
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
In
den
Prioritäten
der
Fachgruppe
SOC
werden
Investitionen
in
Humankapital,
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
in
das
lebenslange
Lernen
hervorgehoben,
um
auch
in
der
digitalen
Wirtschaft
einschlägige
Kenntnisse
zu
erwerben
und
die
Qualifikationen
besser
auf
den
Bedarf
des
Arbeitsmarkts
abzustimmen.
The
SOC
Section
priorities
emphasise
investing
in
human
capital,
initial
education
and
training
as
well
as
life-long
learning
to
develop
relevant
knowledge,
better
matching
of
skills
with
labour
market
needs;
also
in
digital
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Verbesserung
der
Grundkenntnisse,
insbesondere
der
IT-
und
der
digitalen
Kenntnisse,
gehört
zu
den
wichtigsten
Prioritäten,
um
die
Union
zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt
zu
machen.
Improving
basic
skills,
particularly
IT
and
digital
skills,
is
a
top
priority
to
make
the
Union
the
most
competitive
and
dynamic
knowledge-based
economy
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Da
die
Komplexität
moderner
Technologie
steigt,
konzentrieren
sich
computerforensische
Spezialisten
oft
auf
eine
oder
eine
Anzahl
von
Unterzweigen
der
digitalen
Forensik,
um
Kenntnisse
auf
Experten-Stufe
zu
erlangen.
As
the
complexity
of
modern
technology
increases,
computer
forensic
specialists
often
focus
on
one
or
a
number
of
sub-branches
of
digital
forensics,
to
gain
expert-level
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zielt
darauf
ab,
Frauen
im
Umgang
mit
Online-Kommunikation
und
dem
Internet
zu
schulen,
damit
sie
nach
Stellen
suchen,
und
ihre
digitalen
Kenntnisse
erweitern
können.
The
aim
of
the
project
is
to
train
women
to
utilise
online
communication
and
the
internet
to
search
for
jobs,
earn
income,
and
develop
their
digital
skills.
ParaCrawl v7.1