Translation of "Differenzierung über" in English
Eine
lokale
Differenzierung
erfolgt
lediglich
über
kulturspezifische
Wohnungsaccessoires.
Local
differentiation
only
becomes
apparent
through
culture-specific
housing
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzierung
über
Produkte
ist
heute
nur
noch
sehr
selten
möglich.
Today,
differentiating
yourself
through
your
products
is
only
rarely
possible
anymore.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Differenzierung
erfolgt
über
die
chronologische
Reihenfolge
der
Ereignisse.
Essential
differentiation
occurs
as
to
the
chronological
order
of
events.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
kann
die
Differenzierung
über
mehrere
Hebel
effizienzsteigernd
wirken.
By
contrast,
differentiation
can
boost
efficiency
via
several
levers.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzierung
erfolgt
ausschließlich
über
die
In-Car-Käufe
des
Fahrers
und
Sonderausstattungen
auf
Abruf.
Differentiation
takes
place
only
as
the
result
of
in-car
purchases
made
by
the
driver
and
special
features
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Differenzierung
gelingt
nicht
über
Produkte,
sondern
über
deren
Wert.
Differentiation
cannot
be
achieved
through
the
product,
but
through
its
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausweg
aus
diesem
Preiskampf
führt
nur
über
Differenzierung
und
Profilierung.
The
only
way
out
of
this
price
war
is
differentiation
and
a
distinct
profile.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gibt
es
vielfältige
Möglichkeiten
zur
Differenzierung
über
Ladenkonzepte
und
profilierende
Alleinstellung
in
den
Märkten.
Nowadays
there
are
many
ways
to
differentiate
a
store
concept
and
a
unique
selling
point
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
homogenen
Darstellung
der
Produkte,
findet
eine
Differenzierung
vorwiegend
über
den
Preis
statt.
The
homogeneous
presentation
of
products
on
Amazon
mean
that
differentiation
occurs
overwhelmingly
as
a
result
of
price.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Differenzierung
erfolgt
über
den
individuellen
Wahrnehmungstypus:
visuell,
auditiv
oder
kinästhetisch.
Another
differentiation
is
based
on
our
individual
type
of
perception:
visual,
auditory,
or
kinaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Lusutrombopag
wirkt
auf
die
hämatopoetischen
Stammzellen
und
auf
die
Transmembrandomäne
der
in
den
Megakaryozyten
exprimierten
humanen
TPO-Rezeptoren
und
regt
so
die
Proliferation
und
Differenzierung
der
Megakaryozyten
über
einen
vergleichbaren
Signaltransduktionsweg
für
die
Up-Regulation
der
Produktion
an,
den
auch
endogenes
TPO
verwendet,
und
führt
somit
zur
Thrombozytopoese.
Lusutrombopag
acts
on
the
haematopoietic
stem
cells
and
on
the
transmembrane
domain
of
human
TPO
receptors
expressed
in
megakaryocytes,
to
stimulate
the
megakaryocyte
to
proliferate
and
differentiate
via
the
similar
signal
transduction
pathway
for
up-regulating
production
used
by
endogenous
TPO,
thus
leading
to
thrombocytopoiesis.
ELRC_2682 v1
Der
Kommission
zufolge
(was
in
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
nicht
erwähnt
wird)
erfolgt
diese
Differenzierung
über
eine
Senkung
der
Zugangsentgelte
für
die
Unternehmen,
die
die
Lärmemissionen
der
Fahrzeuge
verringern.
According
to
the
Commission
(although
this
is
not
stated
specifically
in
the
proposal
for
a
directive),
this
differentiation
of
charges
will
be
applied
by
lowering
access
charges
for
companies
that
reduce
the
noise
emissions
of
their
rolling
stock.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Rahmen
würde
für
die
Mitgliedstaaten
mehr
Freiraum
zur
Differenzierung
der
Steuersätze
über
den
Mindestsätzen
schaffen.
The
new
framework
would
provide
Member
States
with
greater
freedom
to
differentiate
duty
rates
above
the
minima.
TildeMODEL v2018
Eine
Differenzierung
über
die
gesamte
Palette
des
Automarktes
könnte
eine
allmähliche
Umstellung
auf
Fahrzeuge
mit
geringerem
CO2-Ausstoß
fördern
und
wäre
auch
eine
effiziente
Möglichkeit,
die
Kosten
zu
senken,
die
den
Herstellern
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
entstehen.
Taxes
differentiated
over
the
whole
range
of
cars
on
the
market,
so
as
to
gradually
induce
a
switch
towards
relatively
less
emitting
cars,
would
be
an
efficient
way
to
reduce
compliance
costs
for
manufacturers.
TildeMODEL v2018
Unbegründet
und
unannehmbar
erscheint
dagegen
das
negative
Urteil,
das
die
Kommission
-
ohne
jede
Differenzierung
nach
Tabaksorten
-
über
die
Qualität
des
Gemeinschaftserzeugnisses
fällt
und
sich
dabei
ausschließlich
auf
den
niedrigen
Binnenmarktpreis
stützt.
However,
the
Commission's
criticism
of
the
quality
of
Community
tobacco
-
of
any
variety
-
solely
on
the
basis
of
the
low
level
of
domestic
prices,
appears
unfounded
and
thus
unacceptable.
TildeMODEL v2018
Unbegründet
und
unannehmbar
erscheint
dagegen
das
negative
Urteil,
das
die
Kommission
-
ohne
jede
Differenzierung
nach
Tabaksorten
-
über
die
Qualität
des
Gemeinschaftserzeugnisses
fällt
und
sich
dabei
ausschließlich
auf
den
niedrigen
Binnenmarktpreis
stützt.
However,
the
Commission's
criticism
of
the
quality
of
Community
tobacco
-
of
any
variety
-
solely
on
the
basis
of
the
low
level
of
domestic
prices,
appears
unfounded
and
thus
unacceptable.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
vorzugsweise
eine
Ausführung
der
Vorrichtung
verwendet,
bei
der
die
Mittel
zur
Bestimmung,
ob
die
Wechselbeziehung
ihr
Maximum
erreicht,
einen
Differentiator
zur
Differenzierung
zweier
Detektorsignale
über
die
Zeit
umfassen,
so
daß
ein
differenziertes
Detektorsignal
y'(t)
erhalten
wird
und
wobei
die
Signale
x(t)
und
y'(t)
dem
Korrelator
zugeführt
werden.
In
this
connection
there
is
one
preferred
version
of
the
device
of
the
invention
characterized
in
that
the
means
to
determine
whether
the
cross
correlation
has
reached
maximum,
include
a
differentiator
to
differentiate
according
to
time
one
of
the
two
detector
signals
so
that
a
differentiated
detector
signal
y(t)
is
obtained,
and
in
that
the
signal
x(t)
and
y(t)
are
fed
to
the
correlation
device.
EuroPat v2
Die
Differenzierung
kann
auch
über
besonders
attraktive
Lernangebote
stattfinden,
von
denen
sich
alle
Kinder
angesprochen
fühlen.
Differentiation
is
also
achieved
by
courses
which
are
stimulating
and
subjects
which
encourage
all
children
to
par
ticipate.
EUbookshop v2
Bei
Konsumgütern
erfolgt
die
Differenzierung
über
die
den
gesamten
Verkaufsvorgang
umfassenden
Leistungen
als
der
Gesamtheit
der
Vorgänge,
die
die
Verbindung
zum
Kunden
herstellen
und
den
kundennahen
Service
ausmachen.
In
the
case
of
major
consumer
products,these
"extras"
are
supplied
as
services
at
the
moment
of
sale
eg
customer
relations
and
local
services.
EUbookshop v2
Die
beiden
Tondemodulatoren
d1,
d2
bilden
z.B.
aus
dem
jeweiligen
Quadratursignalpaar
über
einen
Festwertspeicher
(=ROM)
mit
einer
gespeicherten
Arcus-Tangens-Tabelle
oder
nach
dem
oben
beschriebenen
Cordic-Verfahren
den
zugehörigen
Winkelwert
und
daraus
durch
Differenzierung,
z.B.
über
einen
digitalen
Hochpaß,
den
jeweiligen
demodulierten
Tonkanal
in
digitaler
Form.
The
two
sound
detectors
d1,
d2
derive
the
associated
angular
value
from
the
respective
quadrature-signal
pair
via
a
read-only
memory
("ROM")
containing
an
arc-tangent
table
or
by
the
CORDIC
technique
referred
to
above,
and
differentiate
this
angular
value,
e.g.,
by
means
of
a
digital
high-pass
filter,
to
obtain
the
respective
demodulated
sound
channel
in
digital
form.
EuroPat v2
Die
daraus
abgeleiteten
"Fassel-Indices"
sind
zwar
praktisch
handhabbare
Zahlenwerte,
die
jedoch
nur
eine
Ja/Nein-Aussage
bezüglich
Normalzustand
oder
malignem
Endzustand
ermöglichen,
und
die
allenfalls
eine
Differenzierung
über
den
Grad
der
Malignität
des
erreichten
Endzustandes
ermöglichen.
The
"Fossel
indices"
derived
therefrom
are,
it
is
true,
numerical
values
which
are
manageable
in
practice,
but
which
enable
only
a
yes/no
statement
with
regard
to
normal
state
or
malignant
end
state
and
which
at
best
enable
a
differentiation
with
regard
to
the
degree
of
the
malignancy
of
the
end
state
reached.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
hilfsweise
auch
der
zu
ermittelnde
Massenstrom
noch
durch
Wägung
(und
Differenzierung)
über
ein
nachgeschaltetes
Wägegefäß
ermittelt
werden.
The
mass
flow
to
be
ascertained
can
in
particular
be
also
ascertained
by
weighing
(and
differentiation)
via
a
weighing
vessel
connected
downstream.
EuroPat v2
Corsten
und
Will
vertreten
die
Meinung,
dass
die
gleichzeitige
Erzielung
von
Kostenführerschaft
und
Differenzierung
über
die
Gestaltung
der
Produktionsverfahren
erreicht
werden
kann.
Corsten
and
Will
argue
that
the
simultaneo
us
achievement
of
cost
leadership
and
differentiation
through
the
design
of
production
processes
can
be
achieved.
WikiMatrix v1
Von
1990
bis
1994
erhielt
er
die
Facharztausbildung
in
der
Abteilung
für
Dermatologie
am
Virchow-Klinikum,
Berlin,
wurde
dort
1995
Oberarzt
und
habilitierte
1996
über
Differenzierung
und
Funktionsverhalten
menschlicher
Mastzellen.
From
1990
to
1994,
he
completed
his
specialist
training
in
the
Department
of
Dermatology
at
the
Virchow
Clinic
in
Berlin,
where
he
also
became
a
senior
physician
in
1995
and
qualified
as
a
professor
in
1996
with
his
work
on
the
topic
of
differentiation
and
functional
relations
in
human
mast
cells.
WikiMatrix v1
In
diesem
Zusammenhang
wird
vorzugsweise
eine
Ausführung
der
Vorrichtung
verwendet,
bei
der
die
Mittel
zur
Bestimmung,
ob
die
Wechselbeziehung
ihr
Maximum
erreicht,
einen
Differentiator
zur
Differenzierung
zweier
Detektorsignale
über
die
Zeit
umfassen,
so
daß
ein
differenziertes
Detektorsignal
y'
(t)
ersalten
wird,und
wobei
die
Signale
x
(t)
und
y
(t)
dem
Korrelator
zugeführt
werden.
In
this
connection
there
is
one
preferred
version
of
the
device
of
the
invention
characterized
in
that
the
means
to
determine
whether
the
cross
correlation
has
reached
maximum,
include
a
differentiator
to
differentiate
according
to
time
one
of
the
two
detector
signals
so
that
a
differentiated
detector
signal
y(t)
is
obtained,
and
in
that
the
signal
x(t)
and
y(t)
are
fed
to
the
correlation
device.
EuroPat v2
Die
T-Systems-Geschäftsführer
Patrick
Molck-Ude
und
François
Fleutiaux
über
Differenzierung
aus
Kundensicht,
die
nötige
Qualifikation
für
die
Welt
des
IoT
und
die
Fähigkeit,
mit
eigenen
Services
Grenzen
einfach
zu
überschreiten.
T-Systems
Managing
Directors
Patrick
Molck-Ude
and
François
Fleutiaux
on
assets,
the
linking
of
portfolios,
and
the
need
to
meet
customers'
expectations.
ParaCrawl v7.1
Rossegger:
Der
Preis
für
Modulkomponenten
wie
Rückseitenfolien
wird
auch
in
Zukunft
im
Vordergrund
stehen,
daher
ist
eine
Differenzierung
nur
über
technologische
Neuerungen
und
ausgeprägte
Kundenorientierung
möglich.
Rossegger:
The
focus
will
continue
to
fall
on
the
price
for
modular
components
such
as
backsheets
in
the
future
too
–
for
this
reason
it
will
only
be
possible
to
differentiate
our-selves
from
the
competition
through
technological
innovation
and
strong
customer
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Märkte
sind
hoch
kompetitiv
und
dank
Internet
nahezu
transparent,
so
dass
eine
Differenzierung
über
eindeutige
Produktvorteile
kaum
möglich
ist.
Most
markets
are
highly
competitive
and
transparent
–
thanks
to
the
internet
–
so
that
a
positive
differentiation
via
products
and
services
is
not
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatisierte
Kombination
von
Messbereichen
erzielt
bei
breiten
Verteilungen
eine
sehr
hohe
Differenzierung
der
Partikelspektren
über
den
gesamten
Bereich.
The
combination
of
measuring
ranges
is
available
for
both,
allowing
the
analysis
of
extremely
wide
size
distributions
at
highest
precision.
ParaCrawl v7.1