Translation of "Diese rolle übernehmen" in English

Die Kommission ist bereit, diese Rolle zu übernehmen.
The Commission is willing to assume this role.
Europarl v8
Nun ist die Zeit gekommen, dass wir diese wichtige Rolle übernehmen.
The time has come when we have to take up this important role.
Europarl v8
Die NRO können diese Rolle nicht übernehmen.
NGOs cannot play such a role.
Europarl v8
Bei den Flüchtlingen jedoch müssten andere Organisationen des Aufnahmelandes diese Rolle übernehmen.
In the case of refugees, however, other host-country organizations would have to fulfill this role.
News-Commentary v14
Es wurde spekuliert, dass Macron diese Rolle übernehmen könnte.
There has been much speculation that Macron would play this role.
News-Commentary v14
Beispielsweise könnten die Sportverbände diese Rolle übernehmen.
Sports federations could, for example, fulfil this function.
TildeMODEL v2018
Werden sie diese Rolle weiterhin übernehmen?
The question is, will this process continue?
TildeMODEL v2018
Es liegt an Ihnen, diese Rolle zu übernehmen.
The role is yours to take.
TildeMODEL v2018
Warum hatten Sie das Gefühl, dass Sie diese Rolle übernehmen mussten?
Why did you feel you had to take on that role?
OpenSubtitles v2018
Der EWSA sei sozusagen prädestiniert dafür, diese Rolle zu übernehmen.
The EESC was, so to speak, predestined for this role.
TildeMODEL v2018
Hast du je gedacht, dass Sheba diese Rolle übernehmen wollte?
Did you ever think maybe Sheba wanted to fill that role?
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinschaft kann und darf diese Rolle nicht übernehmen.
Tariff autonomy and participation comply with the concept of partner ship.
EUbookshop v2
Die isländische APWH kann in Zukunft diese Rolle als Kooperationsforum übernehmen.
The Icelandic UETP is seen as this possible cooperative forum in the future.
EUbookshop v2
Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
Japan must take over that role now.
Tatoeba v2021-03-10
Der Alternativgipfel soll diese Rolle übernehmen.
The Alter Summit is meant to play this role.
ParaCrawl v7.1
Diese Rolle übernehmen sie nicht freiwillig, sondern zwangsläufig.
They do not purposely serve this use, but are compelled to it.
ParaCrawl v7.1
Ein Bediener kann diese Rolle ebenfalls übernehmen.
An operator can similarly assume this role.
EuroPat v2
Die Selbstverständlichkeit, diese Rolle zu übernehmen, muss gefördert werden.
The casualness to take this role has to be stimulated.
ParaCrawl v7.1
Diese Rolle übernehmen wir gerne – mit Erfahrung, Expertise und Engagement.“
We are pleased to take on this role – with experience, expertise and commitment.”
ParaCrawl v7.1
Diese Rolle übernehmen wir gerne – mit Erfahrung, Expertise und Engagement.
We are pleased to take on this role – with experience, expertise and commitment.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Spiele, in denen die Hirschmasken diese Rolle übernehmen.
There are also plays in which the deer mask assumes this function.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler wollen nun nach Verbindungen suchen, die diese Rolle übernehmen können.
The scientists will now search for compounds that can do so.
ParaCrawl v7.1
Aber auch Künstler, Sportler oder andere bekannte Personen können diese Rolle übernehmen.
But artists, athletes or other famous people can also take on this role.
ParaCrawl v7.1
Wie wird es künftig um die Führung bestellt sein, und wer wird diese Rolle übernehmen?
What will be the situation with leadership in future, and who will take on the role?
Europarl v8
Ich hoffe, wir können unsere amerikanischen Freunde dazu ermutigen, diese Rolle erneut zu übernehmen.
I hope we can encourage our American friends to take up that role again.
Europarl v8
Die Europäische Union muss nunmehr diese Rolle übernehmen und sich stärker für die Entwicklungsländer engagieren.
The European Union now has to assume this role, and do more for the developing countries.
Europarl v8
Bedauerlicherweise scheinen einige Küstenstaaten jedoch nicht willens zu sein, diese wichtige Rolle zu übernehmen.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
TildeMODEL v2018
Ich werde diese Rolle übernehmen.
I'm gonna play that part.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

rolle übernehmen übernehmen die rolle eine rolle übernehmen diese rolle übernehmen
rolle zu rolle diese aufgabe zu übernehmen eine aktive rolle übernehmen aktive rolle übernehmen
eine wichtige rolle übernehmen diese aufgabe übernehmen