Translation of "Dienst mit zusatznutzen" in English
Die
Hersteller
stellen
sicher,
dass
das
auf
dem
112-Notruf
basierende
bordeigene
eCall-System
und
zusätzliche
Systeme,
die
einen
TPS-eCall-Dienst
oder
einen
Dienst
mit
Zusatznutzen
bereitstellen,
so
konzipiert
sind,
dass
kein
Austausch
personenbezogener
Daten
zwischen
den
Systemen
möglich
ist.
Particular
account
shall
be
taken
of
the
fact
that
differences
may
exist
between
the
data
processing
carried
out
through
the
112-based
eCall
in-vehicle
system
and
the
TPS
eCall
in-vehicle
systems
or
other
added
value
services.
DGT v2019
Der
Halter
eines
Fahrzeugs,
das
mit
einem
TPS
eCall-System
und/oder
einem
anderen
Dienst
mit
Zusatznutzen
neben
dem
auf
dem
112-Notruf
basierenden
bordeigenen
eCall-System
ausgerüstet
ist,
hat
das
Recht,
das
auf
dem
112-Notruf
basierende
bordeigene
eCall-System
anstelle
des
TPS-eCall-Systems
und
des
anderen
Dienstes
mit
Zusatznutzen
zu
verwenden.
The
TPS
system
and/or
other
added
value
services
shall
process
personal
data
only
on
the
base
of
the
explicit
consent
of
the
data
subject
(the
vehicle's
owner
or
owners).
DGT v2019
Unterschiede
zwischen
der
Datenverarbeitung
über
das
auf
dem
112-Notruf
basierende
bordeigene
eCall-System
und
das
TPS-System
oder
einen
anderen
Dienst
mit
Zusatznutzen,
soweit
vorhanden,
müssen
klar
aufgezeigt
werden.
Differences
existing
between
the
data
processing
carried
out
through
the
112-based
eCall
in-vehicle
system
and
the
TPS
system
or
other
added
value
service,
if
available,
shall
be
clearly
spelt
out.
DGT v2019
Die
Verarbeitung
von
Standortdaten
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
muß
auf
das
für
die
Bereitstellung
des
Dienstes
mit
Zusatznutzen
erforderliche
Maß
sowie
auf
Personen
beschränkt
werden,
die
im
Auftrag
des
Anbieters
des
elektronischen
Kommunikationsdienstes
oder
des
Dritten,
der
den
Dienst
mit
Zusatznutzen
anbietet,
handeln.
Processing
of
location
data
in
accordance
with
paragraphs
1
and
2
must
be
restricted
to
persons
acting
under
the
authority
of
the
provider
of
the
electronic
communications
service
or
of
the
third
party
providing
the
value
added
service,
and
must
be
restricted
to
what
is
necessary
for
the
purposes
of
providing
the
value
added
service.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
können
wir
die
Kosteneffizienz
unseres
Angebots
noch
mehr
steigern.
We
can
further
increase
the
cost-effectiveness
or
our
offering
by
providing
value-added
services.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitere
Verarbeitung
solcher
Daten,
die
der
Betreiber
des
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
zum
Zwecke
der
Vermarktung
elektronischer
Kommunikationsdienste
oder
für
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
vornehmen
möchte,
darf
nur
unter
der
Bedingung
gestattet
werden,
dass
der
Teilnehmer
dieser
Verarbeitung
auf
der
Grundlage
genauer,
vollständiger
Angaben
des
Betreibers
des
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
über
die
Formen
der
von
ihm
beabsichtigten
weiteren
Verarbeitung
und
über
das
Recht
des
Teilnehmers,
seine
Einwilligung
zu
dieser
Verarbeitung
nicht
zu
erteilen
oder
zurückzuziehen,
zugestimmt
hat.
Any
further
processing
of
such
data
which
the
provider
of
the
publicly
available
electronic
communications
services
may
want
to
perform,
for
the
marketing
of
electronic
communications
services
or
for
the
provision
of
value
added
services,
may
only
be
allowed
if
the
subscriber
has
agreed
to
this
on
the
basis
of
accurate
and
full
information
given
by
the
provider
of
the
publicly
available
electronic
communications
services
about
the
types
of
further
processing
it
intends
to
perform
and
about
the
subscriber's
right
not
to
give
or
to
withdraw
his/her
consent
to
such
processing.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verarbeitung
solcher
Daten
für
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
soll
nur
dann
gestattet
werden,
wenn
die
Teilnehmer
darin
eingewilligt
haben.
The
processing
of
such
data
for
value
added
services
should
only
be
allowed
where
subscribers
have
given
their
consent.
JRC-Acquis v3.0
Verkehrsdaten,
die
für
die
Vermarktung
von
Kommunikationsdiensten
oder
für
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
verwendet
wurden,
sollten
ferner
nach
der
Bereitstellung
des
Dienstes
gelöscht
oder
anonymisiert
werden.
Traffic
data
used
for
marketing
communications
services
or
for
the
provision
of
value
added
services
should
also
be
erased
or
made
anonymous
after
the
provision
of
the
service.
JRC-Acquis v3.0
Können
diese
Tätigkeiten
nicht
auf
aggregierte
Daten
gestützt
werden,
so
sollten
sie
als
Dienste
mit
Zusatznutzen
angesehen
werden,
für
die
die
Einwilligung
des
Teilnehmers
erforderlich
ist.
Where
such
activities
cannot
be
based
on
aggregated
data,
they
should
be
considered
as
value
added
services
for
which
the
consent
of
the
subscriber
is
required.
JRC-Acquis v3.0
Doch
können
digitale
Mobilfunknetze
zusätzlich
auch
in
der
Lage
sein,
Standortdaten
zu
verarbeiten,
die
genauer
sind
als
es
für
die
Nachrichtenübertragung
erforderlich
wäre
und
die
für
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
verwendet
werden,
wie
z.
B.
persönliche
Verkehrsinformationen
und
Hilfen
für
den
Fahrzeugführer.
However,
in
addition,
digital
mobile
networks
may
have
the
capacity
to
process
location
data
which
are
more
precise
than
is
necessary
for
the
transmission
of
communications
and
which
are
used
for
the
provision
of
value
added
services
such
as
services
providing
individualised
traffic
information
and
guidance
to
drivers.
JRC-Acquis v3.0
Der
Diensteanbieter
muss
den
Nutzern
oder
Teilnehmern
vor
Einholung
ihrer
Einwilligung
mitteilen,
welche
Arten
anderer
Standortdaten
als
Verkehrsdaten
verarbeitet
werden,
für
welche
Zwecke
und
wie
lange
das
geschieht,
und
ob
die
Daten
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
des
Dienstes
mit
Zusatznutzen
an
einen
Dritten
weitergegeben
werden.
The
service
provider
must
inform
the
users
or
subscribers,
prior
to
obtaining
their
consent,
of
the
type
of
location
data
other
than
traffic
data
which
will
be
processed,
of
the
purposes
and
duration
of
the
processing
and
whether
the
data
will
be
transmitted
to
a
third
party
for
the
purpose
of
providing
the
value
added
service.
JRC-Acquis v3.0
Erfordert
die
Bereitstellung
eines
Dienstes
mit
Zusatznutzen
die
Weitergabe
von
Verkehrsdaten
oder
Standortdaten
von
dem
Betreiber
eines
elektronischen
Kommunikationsdienstes
an
einen
Betreiber
eines
Dienstes
mit
Zusatznutzen,
so
sollten
die
Teilnehmer
oder
Nutzer,
auf
die
sich
die
Daten
beziehen,
ebenfalls
in
vollem
Umfang
über
diese
Weitergabe
unterrichtet
werden,
bevor
sie
in
die
Verarbeitung
der
Daten
einwilligen.
Where
the
provision
of
a
value
added
service
requires
that
traffic
or
location
data
are
forwarded
from
an
electronic
communications
service
provider
to
a
provider
of
value
added
services,
the
subscribers
or
users
to
whom
the
data
are
related
should
also
be
fully
informed
of
this
forwarding
before
giving
their
consent
for
the
processing
of
the
data.
JRC-Acquis v3.0
Auf
der
Grundlage
der
Copernicus-Dienste
können
zahlreiche
weitere,
auf
spezifische
öffentliche
oder
kommerzielle
Bedürfnisse
zugeschnittene
Dienste
mit
Zusatznutzen
konzipiert
werden.
Based
on
the
Copernicus
services,
many
other
value-added
services
can
be
tailored
to
more
specific
public
or
commercial
needs.
TildeMODEL v2018
Die
obligatorische
Ausrüstung
von
Fahrzeugen
mit
dem
auf
dem
112-Notruf
basierenden
bordeigenen
eCall-System
sollte
das
Recht
aller
Interessenträger,
zum
Beispiel
von
Fahrzeugherstellern
und
unabhängigen
Anbietern,
unberührt
lassen,
zusätzliche
Notfalldienste
und/oder
Dienste
mit
Zusatznutzen
parallel
zu
oder
aufbauend
auf
dem
auf
dem
112-Notruf
basierenden
bordeigenen
eCall-System
anzubieten.
Consumers
should
be
provided
with
a
realistic
overview
of
the
112-based
eCall
in-vehicle
system
and
of
the
TPS
eCall
system,
if
the
vehicle
is
equipped
with
one,
as
well
as
comprehensive
and
reliable
information
regarding
any
additional
functionalities
or
services
linked
to
the
private
emergency
service,
in-vehicle
emergency
or
assistance-call
applications
on
offer,
and
regarding
the
level
of
service
to
be
expected
with
the
purchase
of
third
party
services
and
the
associated
cost.
DGT v2019
Das
auf
dem
112-Notruf
basierende
bordeigene
eCall-System
und
das
System,
das
private
Dienste
oder
Dienste
mit
Zusatznutzen
bereitstellt,
sollten
so
konzipiert
sein,
dass
kein
Austausch
personenbezogener
Daten
zwischen
ihnen
möglich
ist.
The
mandatory
equipping
of
vehicles
with
the
112-based
eCall
in-vehicle
system
should
be
without
prejudice
to
the
right
of
all
stakeholders
such
as
car
manufacturers
and
independent
operators
to
offer
additional
emergency
and/or
added
value
services,
in
parallel
with
or
building
on
the
112-based
eCall
in-vehicle
system.
DGT v2019
Die
mit
dem
Fahrzeug
übergebenen
technischen
Unterlagen
(Betriebsanleitung)
müssen
klare,
umfassende
und
leicht
zugängliche
Informationen
über
das
auf
dem
112-Notruf
basierende
bordeigene
eCall-System
des
Fahrzeugs
und
seine
Funktionsweise
sowie
zu
eCall-Systemen
über
Drittanbieter-Dienste
(TPS-System)
oder
andere
in
das
Fahrzeug
eingebaute
Dienste
mit
Zusatznutzen
und
ihre
zusätzlichen
Funktionen
enthalten.
The
technical
documentation
handed
over
together
with
the
vehicle
(owner's
manual)
shall
contain
clear,
comprehensive
and
easily
accessible
information
on
the
112-based
eCall
in-vehicle
system
of
the
vehicle
and
on
the
way
it
operates,
as
well
as
regarding
any
third
party
service
supported
eCall
system
(TPS
system)
or
other
added
value
services
fitted
on
that
vehicle
and
their
additional
functionalities.
DGT v2019
Das
TPS-System
und/oder
andere
Dienste
mit
Zusatznutzen
darf/dürfen
personenbezogene
Daten
nur
auf
der
Grundlage
der
ausdrücklichen
Zustimmung
der
durch
die
Datenverarbeitung
betroffenen
Person
(des
Fahrzeughalters
oder
der
Fahrzeughalter)
verarbeiten.
Any
processing
of
personal
data
through
the
TPS
system/other
added
value
service
shall
comply
with
the
personal
data
protection
rules
provided
for
in
Directives
95/46/EC
and
2002/58/EC.
DGT v2019
Der
Diensteanbieter
muß
den
Nutzern
oder
Teilnehmern
vor
Einholung
ihrer
Einwilligung
mitteilen,
welche
Arten
von
Standortdaten
verarbeitet
werden,
für
welche
Zwecke
und
wie
lange
das
geschieht,
und
ob
die
Daten
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
des
Dienstes
mit
Zusatznutzen
an
einen
Dritten
weitergegeben
werden.
The
service
provider
must
inform
the
users
or
subscribers,
prior
to
obtaining
their
consent,
of
the
type
of
location
data
which
will
be
processed,
of
the
purposes
and
duration
of
the
processing
and
whether
the
data
will
be
transmitted
to
a
third
party
for
the
purpose
of
providing
the
value
added
service.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
sind
die
Standortdaten
sehr
viel
genauer
und
werden
vom
Netz
verarbeitet,
damit
den
Nutzern
und
Teilnehmern
Dienste
mit
Zusatznutzen
angeboten
werden
können.
Here
the
location
data
are
far
more
precise
and
are
specifically
processed
by
the
network
for
the
purpose
of
providing
value
added
services
to
users
and
subscribers.
TildeMODEL v2018
Der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
kann
die
in
Absatz
1
genannten
Daten
zum
Zwecke
der
Vermarktung
elektronischer
Kommunikationsdienste
oder
zur
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
im
dazu
erforderlichen
Maß
und
innerhalb
des
dazu
oder
zur
Vermarktung
erforderlichen
Zeitraums
verarbeiten,
sofern
der
Teilnehmer
oder
der
Nutzer,
auf
den
sich
die
Daten
beziehen,
zuvor
seine
Einwilligung
gegeben
hat.
For
the
purpose
of
marketing
electronic
communications
services
or
for
the
provision
of
value
added
services,
the
provider
of
a
publicly
available
electronic
communications
service
may
process
the
data
referred
to
in
paragraph
1
to
the
extent
and
for
the
duration
necessary
for
such
services
or
marketing,
if
the
subscriber
or
user
to
whom
the
data
relate
has
given
his
or
her
prior
consent.
DGT v2019
Doch
können
digitale
Mobilfunknetze
zusätzlich
auch
in
der
Lage
sein,
Standortdaten
zu
verarbeiten,
die
genauer
sind
als
es
für
die
Nachrichtenübertragung
erforderlich
wäre
und
die
für
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
verwendet
werden,
wie
z.B.
persönliche
Verkehrsinformationen
und
Hilfen
für
den
Fahrzeugführer.
However,
in
addition,
digital
mobile
networks
may
have
the
capacity
to
process
location
data
which
are
more
precise
than
is
necessary
for
the
transmission
of
communications
and
which
are
used
for
the
provision
of
value
added
services
such
as
services
providing
individualised
traffic
information
and
guidance
to
drivers.
TildeMODEL v2018
Weiter
wird
Artikel
6
Absatz
3
geändert,
um
die
Weiterverarbeitung
von
Verkehrsdaten,
nicht
nur
von
Gebührenabrechnungsdaten,
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
zu
gestatten,
wenn
der
Teilnehmer
oder
Nutzer
darin
eingewilligt
hat.
A
further
change
is
made
to
Article
6(.3)
by
creating
a
possibility
for
further
processing
of
traffic
data,
not
just
billing
data,
for
the
purpose
of
value
added
services
with
the
consent
of
the
subscriber
or
user.
TildeMODEL v2018
Verkehrsdaten,
die
für
die
Vermarktung
eigener
Kommunikationsdienste
oder
für
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
verwendet
wurden,
sollen
nach
der
Bereitstellung
des
Dienstes
gelöscht
oder
anonymisiert
werden.
Traffic
data
used
for
marketing
of
own
communications
services
or
for
the
provision
of
value
added
services
should
also
be
erased
or
made
anonymous
after
the
provision
of
the
service.
TildeMODEL v2018
Mit
Einwilligung
des
Betroffenen
dürfen
bestimmte
Daten
auch
für
Vermarktungszwecke
oder
die
Bereitstellung
von
Diensten
mit
einem
Zusatznutzen
verarbeitet
werden.
Subject
to
consent,
certain
data
may
also
be
processed
for
marketing
purposes
and
the
provision
of
value-added
services.
DGT v2019
Ist
in
elektronischen
Kommunikationsnetzen
die
Verarbeitung
von
anderen
Standortdaten
als
Verkehrsdaten
in
bezug
auf
die
Nutzer
oder
Teilnehmer
der
entsprechenden
Dienste
möglich,
dann
dürfen
diese
Daten
nur
im
zur
Bereitstellung
von
Diensten
mit
Zusatznutzen
erforderlichen
Maß
und
innerhalb
des
dafür
erforderlichen
Zeitraums
verarbeitet
werden,
wenn
sie
anonymisiert
wurden
oder
wenn
die
Nutzer
oder
Teilnehmer
ihre
Einwilligung
gegeben
haben.
Where
electronic
communications
networks
are
capable
of
processing
location
data
other
than
traffic
data,
relating
to
users
or
subscribers
of
their
services,
these
data
may
only
be
processed
when
they
are
made
anonymous,
or
with
the
consent
of
the
users
or
subscribers
to
the
extent
and
for
the
duration
necessary
for
the
provision
of
a
value
added
service.
TildeMODEL v2018