Translation of "Die wahl fällt auf" in English
Die
Wahl
fällt
auf
das
20
km
von
Danzig
entfernte
Dorf
Gdynia.
It
chose
the
village
of
Gdynia,
20
km
from
Danzig.
EUbookshop v2
Gute
Entscheidung,
wenn
die
Wahl
fällt
auf
uns.
Good
decision,
if
the
choice
falls
on
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
immer
häufiger
auf
Diplomatie
und
Verhandlungen.
Diplomacy
and
negotiation
are
becoming
a
more
frequent
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
den
Zweigelt.
We
opted
for
the
Zweigelt.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
den
ungeschickten,
im
Alltag
aber
brüllend
komischen
Hotelboy.
The
choice
falls
on
the
clumsy,
but
hilarious
in
everyday
life,
hotel
boy.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
natürlich
auf
den
Redshirt
–
dies
ist
laut
Spock
seine
Pflicht.
A
"redshirt"
is
a
stock
character
in
fiction
who
dies
soon
after
being
introduced.
Wikipedia v1.0
Die
Wahl
fällt
auf
Kate.
The
choice
falls
on
Kate.
OpenSubtitles v2018
Die
Wahl
fällt
auf
Ann-Louise
Hanson,
die
sich
sogleich
bereit
erklärt,
einzuspringen.
The
choice
is
Ann-Louise
Hanson,
who
immediately
agrees
to
step
in.
ParaCrawl v7.1
Die
beliebteste
Wahl
fällt
auf
Weißgold
und
Platin
aufgrund
ihrer
Vielseitigkeit
bei
jedem
Stil.
The
most
popular
style
is
white
gold
and
platinum,
as
a
result
of
their
versatility
with
every
style.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
mexikanische
Brownies,
die
mit
Chile
chipotle
Pulver
gebacken
werden.
Our
choice
is
Mexican
brownies
baked
with
chipotle
chile
powder.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
Südkorea.
The
chosen
location
was
South
Korea.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
Friedewald
in
Nordhessen,
das
verkehrsgünstig
an
der
BAB
4
liegt.
The
choice
lands
in
favour
of
Friedewald
in
north
Hessian,
conveniently
situated
on
the
B4
autobahn.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aussicht
haben
Sie
die
Wahl,
diese
fällt
wohlweise
auf
Großglockner
oder
Hohen
Sonnblick.
With
the
view
you
have
the
choice,
check
out
the
Großglockner
or
the
Hoher
Sonnblick,
you
decide.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
nicht
einmal
auf
US-Vizepräsident
Joe
Biden,
dessen
Sohn
ein
Mandat
im
Aufsichtsrat
des
größten
privaten
ukrainischen
Gasunternehmens
angenommen
hat.
Neither
is
it
Vice
President
Joe
Biden,
whose
son
accepted
a
position
on
the
board
at
Ukraine's
largest
private
gas
firm.
GlobalVoices v2018q4
Die
Wahl
fällt
auf
den
Navigator
Trey,
der
auch
verdächtigt
wird,
die
Sabotage
begangen
zu
haben.
So,
I
found
it
interesting
to
watch
the
kind
of
people
that
get
upset
because
the
gravity
is
wrong.
Wikipedia v1.0
Die
Wahl
Marjolins
fällt
auf
einen
ehemaligen
Journalisten
–
Paul
Collowald
–,
der
für
die
Tageszeitung
Le
Nouvel
Alsacien
gearbeitet
hat
und
zugleich
Korrespondent
der
Zeitung
Le
Monde
in
Straßburg
war,
bevor
er
Ende
1957
von
der
Hohen
Behörde
eingestellt
wurde
und
mit
der
Informationsarbeit
an
Universitäten
und
Schulen
sowie
für
die
Jugend
beauftragt
wurde
(4).
Marjolin’s
choice
was
a
former
journalist
—
Paul
Collowald
—
who
had
worked
for
Le
Nouvel
Alsacien
as
well
as
being
correspondent
for
Le
Monde
in
Strasbourg
before
being
recruited
by
the
High
Authority
at
the
end
of
1957
to
develop
information
in
the
fields
of
universities,
education
and
youth
(4).
EUbookshop v2
Die
Wahl
fällt
daher
auf
die
Terphenyle,
bei
denen
noch
günstig
ins
Gewicht
fällt,
daß
ihre
Zersetzungsprodukte
selbst
wenn
sie
über
50%
ausmachen
—
im
Ausgangsstoff
gelöst
bleiben.
We
are
therefore
prompted
to
choose
the
terphenyls
which,
furthermore,
have
the
useful
property
of
being
able
to
retain
their
breakdown
products
in
solution
even
when
they
contain
more
than
50%
of
such
products.
EUbookshop v2
Die
Wahl
des
Standorts
fällt
auf
Groß-Gerau,
da
sich
dort
einEisenbahnknotenpunkt,
eine
gutes
Straßennetz
und
günstige
Wasserverhältnisse
befinden.
Groß-Gerau
is
chosen
as
location
as
there
are
a
railway
junction,
a
good
road
network
and
favourable
water
conditions.
ParaCrawl v7.1
Falls
andererseits
Bedarf
an
einem
flexiblen
Speichersystem
besteht,
bei
dem
die
Datenträger
von
der
physischen
Anordnung
der
Platten
unabhängig
sind,
hilft
RAID
nicht
viel,
und
die
Wahl
fällt
natürlich
auf
LVM.
If,
on
the
other
hand,
the
need
is
for
a
flexible
storage
scheme
where
the
volumes
are
made
independent
of
the
physical
layout
of
the
disks,
RAID
doesn't
help
much
and
LVM
will
be
the
natural
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
ebenfalls
auf
Gummiräder
wenn
hohe
Tragkraft
in
Verbindung
mit
hoher
Abriebfestigkeit
und
Formbeständigkeit
sowie
ein
geringeres
Laufgeräusch
gewünscht
werden.
Rubber
is
a
natural
product.
Rubber
wheels
are
also
chosen
when
high
carrying
force
in
connection
with
high
resistance
to
wear
and
dimensional
stability
as
well
as
lower
running
noise
are
desired.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
Se-bin,
da
sie
wegen
eines
Drogendiebstahls
ihrer
Freundin
Eun-jung
(Esom)
leicht
dazu
gezwungen
werden
kann
-
wenn
sie
und
ihre
Freundin
weiterleben
wollen.
Se-bin
is
chosen
for
this
job
since
she
can
easily
be
forced
to
to
do
it
-
as
her
friend
Eun-jung
(Esom)
tried
to
steal
some
drugs
-,
that
is
if
she
and
her
friend
want
to
remain
alive.
ParaCrawl v7.1
Man
entscheidet
sich
für
eine
richtige
Band,
außerdem
findet
man,
dass
"Blut,
Rotz
und
Prügel"
nicht
seriös
genug
klingt,
also
muss
ein
neuer
Bandname
her,
und
die
Wahl
fällt
auf
gnom.
They
are
inclined
to
found
a
proper
band
and,
believing
that
"blood,
snot
and
beating"
does
not
sound
serious
enough,
the
need
for
a
new
band
name
arises.
Finally,
they
come
up
with
the
name
gnom.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
fällt
auf
den
von
Deira,
auf
der
bezaubernden
Corniche
gelegen,
charakterisiert
von
antiken
hölzernen
Bogengängen
und
reich
an
typischer
Handelsware
und
arabischen
Spezies.
The
choice
falls
upon
that
of
Deira,
located
on
the
evocative
Deira
Corniche,
characterized
by
ancient
wooden
porticoes
and
rich
in
the
most
characteristic
of
Arab
merchandise
and
spices.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Betreiber
fällt
auf
zwei
MTraB®-Luftenfeuchter
von
MESSKO
als
damals
einzige
wartungsfreie
Geräte
ihrer
Art
auf
dem
Markt
–
in
Verbindung
mit
COMPACT-Messsystemen
für
die
Öl-
und
Wicklungstemperatur
sowie
einem
MPreC®-Druckentlastungsventil.
The
operators
opted
for
two
MTraB®
dehydrating
breathers
from
MESSKO
as
the
only
maintenance-free
devices
of
their
kind
on
the
market
at
that
time,
two
COMPACT
measuring
systems
for
the
oil
and
winding
temperature,
and
an
MPreC®
pressure
relief
device.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
arbeiten
wir
vollständig
ohne
verpflichtende
Bindung
an
Produktpartner
–
die
Wahl
unserer
Investmentempfehlungen
fällt
auf
Basis
von
unabhängigen
Chance-Risiko-Bewertungen.
For
this
reason,
we
work
completely
without
binding
commitment
to
product
partners
-
the
choice
of
our
investment
recommendations
is
made
on
the
basis
of
independent
evaluation
of
opportunity
versus
risk.
ParaCrawl v7.1