Translation of "Die ursprüngliche idee war" in English

Die ursprüngliche Idee war ein nachgeschalteter Pilotfilm.
You know, the original idea was for what they call a back—end pilot, right?
OpenSubtitles v2018
Die ursprüngliche Idee war zwar nicht meine, aber so geht es auch:
I didn't come up with the original idea. But this is another way
QED v2.0a
Die ursprüngliche Idee war eine Bake.
The original idea was to construct a beacon.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, die ursprüngliche Idee war ja sogar ein Live-Album in irgendeinem Club aufzunehmen.
My initial thought was to record a live album in a club somewhere.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee der Gründerväter war es, die Sozialpartner - Regierungen, Arbeitgeber und Gerwerkschaften - dazu zu bringen, miteinander zu reden - dies ist ein gute Sache.
The founding fathers' original idea was to get the social partners to talk together - that is a good thing - government, employers and trade unions.
Europarl v8
Die ursprüngliche Idee war zwar nicht meine, aber so geht es auch: Als Erfinder mache ich einfach eine Fortsetzung.
I didn't come up with the original idea. But this is another way I work as an inventor is to create a sequel.
TED2013 v1.1
Die Auslegung dieses Zusatzartikels ist seit langem umstritten, die ursprüngliche Idee war aber, dass Bürgermilizen bewaffnet sein sollten.
Interpretation of this amendment has been contested terrain, but the original idea was that citizen militias should be armed.
News-Commentary v14
Die ursprüngliche Idee der Gründerväter war es, die Sozialpartner - Regierungen, Arbeitgeber und Gewerkschaften - dazu zu bringen, miteinander zu reden - dies ist ein gute Sache.
The Council has pointed out that the accounts accurately reflect the revenue and expenditure of the Union, even though the information they contain needs to be improved.
EUbookshop v2
In einem Interview mit Rock, Paper, Shotgun sagte Corcoran, dass die ursprüngliche Idee war, anstelle eines Onlinehandels einen Platz anzubieten, an dem Benutzer eigene Webseiten zu ihren Spielen erstellen könnten.
In an interview with Rock, Paper, Shotgun, Corcoran said the original idea was not a store but instead a place to "create a customized game homepage".
WikiMatrix v1
Die ursprüngliche Idee war, zu untersuchen, in welchem Umfang und in welcher Art und Weise das Thema Geschlechterdifferenzen in den Bildungsresultaten in den europäischen Staaten problematisiert wird.
The initial idea was to examine to what extent and in what ways gender inequality in educational attainment was an issue of concern in European countries.
EUbookshop v2
Die ursprüngliche Idee war, dass zwei Zugmaschinen vom Typ K-50SS zusammen mit einem Tieflader eingesetzt werden sollten, und zwar eine Zugmaschine ziehend, die andere schiebend.
The initial idea was having two units, of which one would have been used for trailer pulling meanwhile the other one would have pushed the trailer from behind.
Wikipedia v1.0
Ja, der Erfolg des Buches sind viele - die Größenordnung der Studie, der Autor des bemerkenswerten Gelehrsamkeit, gute literarischen Stil, nicht-triviale Tatsachen und Auslegung, die ursprüngliche Idee - aber es war alles in der Vergangenheit.
Yes, the success of the book are many - the magnitude of the study, the author's remarkable erudition, good literary style, non-trivial facts and interpretation, the original idea - but it was all in the past.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war es, die Mitgliedstaaten bei der Produktion von Kohle und Stahl, kriegswichtigen Gütern und zugleich bedeutenden Bestandteilen des zwischenstaatlichen Handels, zur Zusammenarbeit zu bewegen.
The original idea was to make the Member States collaborate on the production of coal and steel, commodities which were critical to war industries and also an important part of the trade between the countries.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, dass das PC-Geschäft hielt sich zurück, der Aktienkurs des Unternehmens Teil von HP.
The original idea was that the PC business was holding back the share price of the enterprise part of HP.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, zu einer kleinen Gruppe von fünfzig Jugendlichen für eine Woche zusammenzukommen, um gemeinsam zu beten und sich auszutauschen.
At first, the idea was to bring together a small group of fifty or so for a week, to pray and share together.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, eine völlig autonome Karte zu entwickeln, auf der ein Roboter anhalten und die Präsentationen der Schüler automatisch abspielen würde.
The initial idea was to have a totally autonomous map on which the robot would stop and automatically broadcast the students’ presentations.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, verbringen den Morgen in den Pool und essen Sie dann an dieser Stelle wirklich nett.
The initial idea was to spend the morning in the pool and then dine in this place really nice.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war es, eine funktionale Struktur für Ritterturniere zu errichten, und für viele Jahre bestand die einzige Dekoration der Brücke aus einem einfachen Kruzifix.
The initial idea was to build a functional construction for jousting tournaments, and for many years the only decoration on the bridge was a simple crucifix.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, dass der Betrachter sich eine Art Virus herunterlädt, der dann diese mit dem leeren Drucker entstandenen Motive als Bildschirmhintergrund installiert.
The idea was that the viewer would download some kind of virus and that this image would appear as your desktop image.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, das Dorf wieder so herzurichten wie es war, aber aufgrund der Touristen, die es anzog,...beschloss man, es so lassen!
The initial idea was to change back to white, but such was the tourist impact of the event... it decided to stay blue! 11.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war für Wikijunior eine Reihe von Vollfarb-glänzenden Broschüren (48 S., 8 1?2 x 11) zu produzieren, für ein junges Publikum (im Alter von 8-11) mit einer Vielzahl von Themen, die Kinder interessieren.
The original idea was for Wikijunior to produce a series of full-color glossy booklets (48 pp.; 8 1?2 × 11) for a young audience (ages 8–11) on a variety of topics that interest kids.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, eine Tischlerei zu bauen, da mein Großvater ein sehr guter Zimmermann war, der im Land bekannt ist.
The initial idea was to build a joinery as my grandfather was a very good carpenter known in the country.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die ursprüngliche Idee war, dass alle zukünftigen spanischen Königspaare hier begraben werden sollten, geschah dies nicht, da stattdessen das Kloster in El Escorial genutzt wurde.
Although their original idea was for all future Spanish Kings and Queens to be buried here, this did not happen as the monastery in El Escorial was used instead.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, Synergien zwischen dem F1 Team von RedBull Racing und der Scuderia Toro Rosso zu nutzen und so die Kosten für die Scuderia gering zu halten.
The initial idea was to use synergies between the F1 team of Red Bull Racing and the Scuderia Toro Rosso and to keep the costs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, Verhandlungen zum MIA auf der WTO Ministerkonferenz in Singapur im Dezember 1997 zu beginnen.
The original idea was to launch negotiations on MIA at the December 1996 WTO Ministerial Conference in Singapore.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee von Internetservern war nicht die Datenverarbeitung für Sie zu übernehmen, sondern Informationen zu veröffentlichen, zu denen Sie dann Zugang haben.
The original idea of web servers wasn't to do computing for you, it was to publish information for you to access.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war es, einen Roman zu schreiben, in dem jedes Kapitel eine der Karten repräsentiert, und zwar genau in der vorgegebenen Kartenfolge.
The original idea was to write a book in which each chapter represented one of the cards, and in which the chapters followed the same sequence that the cards themselves did.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Idee war, die gesamte Mauer der Halle mit Glasbausteinpanels und Armierungszement auszuführen, da diese Lösung die maximale Präzision sichert und eine Konformität der Installation garantiert, die vom verwendeten technologischen Verfahren gegeben wird.
The initial idea was to compound the whole wall of the atrium from glass-concrete panels because this method provides maximal exactness and guarantee of compliance with the given technological process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dies war die idee war so entstand die idee ursprünglich war
ursprüngliche idee die idee dahinter war war ursprünglich die war
die ursprüngliche idee war die sache war die