Translation of "Die umrechnung" in English
Die
Umrechnung
ist
für
jede
einzelne
Prüfphase
vorzunehmen.
The
conversion
shall
be
done
for
each
individual
mode.
DGT v2019
Die
Umrechnung
von
auf
Fremdwährung
lautenden
Finanzanlagen
erfolgt
zum
Kassakurs
des
jeweiligen
Anschaffungstages
.
Translation
of
financial
fixed
assets
denominated
in
foreign
currencies
is
at
the
spot
rates
of
exchange
ruling
on
the
dates
of
their
acquisition
.
ECB v1
Die
Umrechnung
der
Zahl
der
Tätigkeiten
in
Vollzeitarbeitseinheiten
ist
zu
beschreiben.
The
conversion
from
number
of
jobs
to
full-time
equivalents
shall
be
described.
JRC-Acquis v3.0
Die
Umrechnung
in
Landeswährung
erfolgt
zu
den
am
1.
Oktober
geltenden
landwirtschaftlichen
Umrechnungskursen.
Conversion
into
national
currency
shall
be
carried
out
using
the
agricultural
conversion
rate
applicable
on
1
October.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zahl
60
ist
der
Faktor
für
die
Umrechnung
von
Bogenminuten
in
Grad.
The
number
60
is
for
conversion
from
minutes
of
arches
to
degrees.
DGT v2019
Allerdings
wird
die
Umrechnung
für
jedes
Land
anders
und
möglicherweise
komplizierter
sein.
But
for
each
country,
conversion
will
be
a
specific
operation,
involving
varying
degrees
of
complexity.
TildeMODEL v2018
Die
Umrechnung
muß
auf
der
Grundlage
fester
Paritäten
erfolgen.
Conversion
will
be
carried
out
on
the
basis
of
the
parities
set.
TildeMODEL v2018
Die
Umrechnung
wird
im
Allgemeinen
zum
Vorteil
des
Bürgers
vorgenommen.
The
adaptations
made
are
generally
to
the
advantage
of
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Für
die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erfolgt
die
Umrechnung
in
Landeswährung
zum
Euro-Wechselkurs.
For
the
Member
States
that
do
not
participate,
the
rate
of
exchange
between
the
euro
and
national
currency
will
be
used.
TildeMODEL v2018
Die
Umrechnung
von
Knoten
in
km/h
erfolgt
durch
ein
externes
Bordgerät.
Knots
shall
be
calculated
in
km/h
by
external
onboard
equipment.
DGT v2019
Die
Formel
zur
Umrechnung
der
Emissionskonzentration
auf
einen
Sauerstoffreferenzwert
lautet:
The
formula
for
calculating
the
emissions
concentration
at
a
reference
oxygen
level
is
shown
below:
DGT v2019
Die
Richtigkeit
der
Umrechnung
sollte
überprüft
werden.
The
correctness
of
conversion
should
be
verified.
DGT v2019
Die
Umrechnung
von
dynamischer
in
kinematische
Viskosität
ist
wie
folgt
anzustellen:
The
following
provides
the
conversion
between
dynamic
and
kinematic
viscosity:
DGT v2019
Der
Satz
für
die
Umrechnung
von
geschältem
Reis
auf
Paddy-Reis
und
umgekehrt
beträgt:
The
conversion
rate
between
husked
rice
and
paddy
rice
shall
be
as
follows:
DGT v2019
Für
die
Umrechnung
wurde
der
Faktor
6,5
×
10–3
angewandt.
A
conversion
factor
of
6,5
×
10–3
has
been
used.
DGT v2019
Die
Richtigkeit
der
Umrechnung
muss
überprüft
werden.
The
correctness
of
conversion
should
be
verified.
TildeMODEL v2018
Schon
die
Umrechnung
dürfte
für
viele
Leute
problematisch
werden.
Conversion
of
prices
into
euros
was
likely
to
cause
problems
for
a
lot
of
people.
TildeMODEL v2018
Dieses
Dokument
behandelt
die
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten.
This
document
deals
with
Foreign
Currency
Translation.
EUbookshop v2
Die
Umrechnung
des
Jahresabschlusses
bildet
den
ersten
Teil
des
Dokumentes
des
Forums.
The
translation
of
the
annual
accounts
forms
the
first
part
of
the
Forum
paper.
EUbookshop v2
Die
Umrechnung
in
andere
Währungseinheiten
ist
unmittelbar
möglich.
Conversion
to
other
currency
units
Is
straightforward.
EUbookshop v2
Schließlich
beeinflussen
selbst
die
Wechselkurse
zur
Umrechnung
der
Finanzdaten
in
ECU
diesen
Indikator.
It
also
reflects
the
choice
between
lending
business
and
fee-based
services
and
products,
national
accounting
conventions
and
even
exchange
rates
used
to
convert
figures
into
ECU's.
EUbookshop v2
Für
die
Umrechnung
in
ECU
wurde
der
Kurs
vom
31.12.1982
zugrunde
gelegt.
The
conversion
rates
used
were
those
obtaining
on
31
December
1982.
EUbookshop v2
Die
Umrechnung
zwischen
Währungseinheiten
der
Teilnehmerländer
muß
über
den
Euro
erfolgen.
The
principle
of
continuity
also
applies
to
swap
contracts.
EUbookshop v2
Das
italienische
Gesellschaftsrecht
enthält
überhaupt
keine
Bestimmungen
für
die
Umrechnung
von
Fremdwährungsposten.
In
Italy,
the
Company
Law
does
not
contain
any
legal
requirements
for
foreign
currency
translation.
EUbookshop v2