Translation of "Die internationale hilfe" in English
Ein
zweiter
Problemkreis
betraf
die
internationale
Hilfe
und
den
bevorstehenden
Gipfel
in
Johannesburg.
Another
series
of
problems
mentioned
concerned
international
aid
and
the
forthcoming
Johannesburg
Summit.
Europarl v8
Und
dann
kam
der
Auslöser:
als
plötzlich
die
internationale
Hilfe
abnahm.
And
then
the
trigger
was
when
all
of
a
sudden,
international
aid
decreased.
TED2020 v1
Als
Berichte
auftauchten,
wurde
wieder
die
internationale
Hilfe
aktiv.
As
reports
began
to
surface,
again
international
aid
went
in.
TED2013 v1.1
Die
internationale
Hilfe
konzentrierte
sich
anfänglich
ausschließlich
auf
Acapulco.
International
aid
initially
focused
almost
solely
on
the
damage
in
Acapulco.
Wikipedia v1.0
Die
Internationale
Bruderschaft
Zur
Hilfe
Staatenloser
Personen
ist
eine
rein
philanthropische
Organisation.
The
International
Brotherhood
for
Assistance
of
Stateless
Persons
is
purely
philanthropic.
We're
not
interested
in
politics,
only
in
your
rehabilitation.
OpenSubtitles v2018
Erst
dann
hat
die
internationale
Hilfe
reagiert,
eine
präventive
Konfliktvermeidung
blieb
aus.
Only
then
did
international
aid
react;
no
preventative
action
was
taken
in
order
to
avoid
conflict.
Europarl v8
Er
war
zunächst
in
Lyngby
und
Gentofte
für
die
Internationale
Rote
Hilfe
tätig.
He
was
initially
in
Lyngby
and
Gentofte
working
for
International
Red
Aid.
WikiMatrix v1
Infolge
der
Auswirkungen
durch
vier
durchgezogene
Zyklone
baten
die
Cookinseln
um
internationale
Hilfe.
In
the
wake
of
all
four
cyclones,
the
Cook
Islands
requested
international
assistance.
WikiMatrix v1
Wir
sehen
selbstzufriedene
Berichte
im
Fernsehen
über
die
angelaufene
internationale
Hilfe.
We
can
also
provide
an
idea
of
our
approach
by
appealing
to
our
own
citizens
to
mobilize
aid
needed
by
others.
EUbookshop v2
Vereinte
Nationen
um
die
internationale
humanita¨re
Hilfe
koha¨renter
und
wirksamer
zu
gestalten.
United
Nationsand
specialised
agencies
working
to
make
international
humanitarian
assistance
more
coherent
and
more
effective.
EUbookshop v2
Die
internationale
Hilfe
im
Kampf
gegen
HIV
und
Aids
ist
eine
absolute
Notwendigkeit.
International
aid
must
be
strengthened
urgently
in
the
fight
against
HIV-AIDS.
Europarl v8
Daneben
hat
das
nepalesische
Gesundheitsministerium
eine
Koordinierungsstelle
für
die
gesamte
internationale
Hilfe
eingerichtet.
In
parallel,
Nepal's
Ministry
of
Health
has
set
up
a
coordination
point
for
the
entire
international
relief
effort.
ParaCrawl v7.1
Das
Engagement
des
irischen
Volkes
für
die
Menschenrechte
und
internationale
Hilfe
ist
beispielhaft.
The
Irish
people’s
commitment
to
human
rights
and
international
aid
is
exemplary.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Hilfe
für
die
Erdbebenopfer
in
Nepal
läuft
weiter.
International
aid
for
the
victims
of
the
earthquake
in
Nepal
continues.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Hilfe
brachte
keinen
nachhaltigen
Erfolg.
And
the
international
aid
hasn't
brought
any
lasting
success.
ParaCrawl v7.1
Hunderte
von
Feuerwehrleute
haben
die
Flammen
bekämpft
und
die
Behörden
suchen
internationale
Hilfe.
Hundreds
of
firefighters
have
been
battling
the
blazes
and
the
authorities
are
seeking
international
assistance.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tsunami
im
Jahr
2004
hatte
die
Militärregierung
internationale
Hilfe
noch
abgelehnt.
After
the
tsunami
in
2004,
however,
the
military
government
refused
to
accept
international
assistance.
ParaCrawl v7.1
Ich
appelliere
an
die
internationale
Gesellschaft
um
Hilfe.
I
appeal
for
help
from
the
international
society.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut,
dass
die
internationale
Hilfe
da
ist.
It
is
good
that
the
international
assistance
is
here.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
die
internationale
Hilfe
lahmgelegt
und
in
vielen
Behörden
wechselten
die
Ansprechpartner.
This
halted
the
international
aid,
nd
the
contacts
changed
in
many
authorities.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Tage
später
bat
die
ehemalige
deutsche
Kolonie
die
internationale
Gemeinschaft
um
Hilfe.
Two
days
later,
the
former
German
colony
asked
the
international
community
for
assistance.
ParaCrawl v7.1
Wer
behält
den
Überblick
über
die
internationale
Hilfe?
Who
has
an
overview
of
international
assistance?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
internationale
Hilfe
ist
Zugang
zu
den
am
stärksten
betroffenen
Gebieten.
The
precondition
for
international
aid
is
access
to
the
worst-affected
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
die
internationale
Gesellschaft
um
Hilfe
für
die
Falun
Dafa-Praktizierende
Lu
Guiling.
We
are
requesting
international
society's
help
for
Falun
Gong
practitioner
Lu
Guiling.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
wichtigen
Hebel
dafür:
die
europäische
Hilfe,
die
internationale
Hilfe.
To
counter
this
we
have
an
important
lever
in
the
form
of
European
and
international
aid.
Europarl v8
Die
gesamte
internationale
Hilfe
sollte
von
einem
demokratischen
Umbruch
in
Belarus
abhängig
gemacht
werden.
All
international
aid
should
be
made
dependent
on
democratic
change
in
Belarus.
Europarl v8