Translation of "Die gesundheitsversorgung" in English
Gegenwärtig
wird
nur
ein
Prozent
unserer
Haushalte
für
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
ausgegeben.
Currently,
only
one
percent
of
our
budgets
are
spent
on
cross-border
health
care.
Europarl v8
Diese
Richtlinie
ist
für
alle
Europäer,
die
eine
Gesundheitsversorgung
benötigen.
This
directive
is
for
all
Europeans
who
need
healthcare.
Europarl v8
Auf
Kinder
und
die
Gesundheitsversorgung
wird
nicht
genauer
eingegangen.
Nothing
specific
is
said
about
children
and
healthcare.
Europarl v8
Die
neue
Richtlinie
behandelt
die
Gesundheitsversorgung
als
eine
Handelsware.
The
new
directive
treats
healthcare
as
a
piece
of
commercially
tradeable
goods.
Europarl v8
Die
Gesundheitsversorgung
sollte
niemals
als
eine
kommerzielle
Marktdienstleistung
gesehen
werden.
Healthcare
should
never
be
treated
as
a
commercial
market
service.
Europarl v8
Schlussendlich
habe
ich
für
die
Richtlinie
über
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
gestimmt.
In
the
end,
I
voted
for
the
directive
on
cross-border
healthcare.
Europarl v8
Wir
begrüßen
auch
die
bedürfnisorientierte
Gesundheitsversorgung.
We
also
welcome
health
care
based
on
needs.
Europarl v8
Augenscheinlich
drängen
Investitionen
in
die
Gesundheitsversorgung
die
Müttersterblichkeit
zurück.
It
is
self-evident:
investment
in
health
care
reduces
maternal
mortality.
Europarl v8
Die
Gesundheitsversorgung
ist
ein
Grundbedürfnis,
zu
dem
jeder
gleichen
Zugang
haben
sollte.
Healthcare
is
a
basic
need
and
one
to
which
everyone
should
have
equal
access.
Europarl v8
Ich
bin
dafür,
die
Gesundheitsversorgung
nah
bei
ihren
Patienten
zu
lassen.
I
am
in
favour
of
patients
receiving
healthcare
close
to
where
they
live.
Europarl v8
In
meinem
Land
wird
derzeit
die
Gesundheitsversorgung
heftig
diskutiert.
In
my
country
there
is
a
lot
of
discussion
about
healthcare
at
the
moment.
Europarl v8
Die
Patientenmobilität
sollte
die
Gesundheitsversorgung
im
Heimatland
ergänzen,
nicht
ersetzen.
Patient
mobility
should
complement,
not
replace,
the
provision
of
healthcare
at
home.
Europarl v8
Die
Gesundheitsversorgung
wird
im
Verband
mit
der
Nachbargemeinde
Muonio
organisiert.
Healthcare
is
organised
together
with
the
neighbouring
municipality
of
Muonio.
Wikipedia v1.0
Die
USA
sollten
ihre
verschwenderischen
Militärausgaben
auf
die
Finanzierung
einer
Gesundheitsversorgung
umleiten.
The
US
should
divert
its
wasteful
military
spending
to
new
health
financing.
News-Commentary v14
Und
die
Gesundheitsversorgung
ist
allumfassend,
so
dass
die
Kinder
gesund
aufwachsen
können.
And
health
care
is
universal,
so
the
child
can
grow
up
healthy.
News-Commentary v14
Selbst
die
einfachste
Gesundheitsversorgung
liegt
schon
jenseits
ihrer
finanziellen
Möglichkeiten.
The
most
basic
health
care
services
will
usually
be
beyond
their
means.
News-Commentary v14
Überdies
werden
wir
die
Entwicklung
der
Gesundheitsversorgung
zu
einer
Industrie
fördern.
We
will
also
foster
medical
care
as
an
industry.
News-Commentary v14
Die
Gesundheitsversorgung
für
Arme
(Medicaid)
ist
ein
gemeinsamer
Verantwortungsbereich.
Health
care
for
the
poor
(Medicaid)
is
a
shared
responsibility.
News-Commentary v14
In
vielen
Ländern
ist
die
Gesundheitsversorgung
einer
der
korruptesten
Sektoren.
In
many
countries,
health
care
is
one
of
the
most
corrupt
sectors.
News-Commentary v14
Das
bedeutet
zusätzliche
Herausforderungen
für
die
Finanzierung
der
Gesundheitsversorgung
und
der
Langzeitpflege.
This
poses
further
challenges
to
the
financing
of
the
cost
of
health
care
and
long-term
care.
TildeMODEL v2018
Bessere
Gesundheitsleistungen
und
elektronische
Gesundheitsdienste
verbessern
die
Gesundheitsversorgung
von
3,2
Millionen
Bürgern.
Improved
health
and
eHealth
services
will
improve
healthcare
for
3.2
million
citizens.
TildeMODEL v2018
Die
Aufwendungen
für
die
Gesundheitsversorgung
steigen
in
allen
Mitgliedstaaten.
In
all
Member
States
the
costs
of
health
care
are
rising.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bereich
sollen
aktuelle
Statistiken
über
die
Gesundheitsversorgung
vorgelegt
werden.
The
aim
of
this
domain
is
the
timely
provision
of
statistics
on
health
care.
TildeMODEL v2018
Die
Nachhaltigkeit
der
Gesundheitsversorgung
und
der
Langzeitpflege
hat
Finanz-
und
Humanressourcenaspekte.
Sustainability
of
health
and
long
term
care
has
financial
and
human
resource
aspects.
TildeMODEL v2018
Dieser
Bereich
betrifft
die
Vorlage
von
Statistiken
über
die
Gesundheitsversorgung.
The
aim
of
this
domain
is
the
provision
of
statistics
on
health
care.
DGT v2019
Die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
wird
ebenfalls
bei
der
Datenerhebung
berücksichtigt.
The
quality
of
health
care
shall
also
be
considered
in
the
data
collection.
DGT v2019
In
Frankreich
sind
diese
Zielsetzungen
Teil
der
allgemeinen
Zielsetzungen
für
die
gesamte
Gesundheitsversorgung.
For
France
the
objectives
are
integrated
with
those
set
for
health
care
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
zuständig
für
die
Gesundheitsversorgung
in
ihrem
Hoheitsgebiet.
Member
States
are
responsible
for
healthcare
provided
on
their
territory.
TildeMODEL v2018