Translation of "Die enttaeuschung" in English
Doch
die
Enttaeuschung
laesst
sich
nicht
wegdiskutieren.
But
all
in
all,
the
situation
is
disappointing.
TildeMODEL v2018
Aber
Laos
ist
ein
solch
symphatisches
Plaetzchen,
die
Enttaeuschung
war
nur
von
kurzer
Dauer.
But
Laos
is
such
a
nice
place,
my
disappointment
didn;t
last
long.
ParaCrawl v7.1
Die
verstaendliche
Enttaeuschung
der
Strassentransporteure
koenne,
so
die
IRU-Delegation,
durchaus
zu
Grenzblockaden
und
zu
erheblichen
Stoerungen
bei
der
Gueterverteilung
im
Binnenmarkt
fuehren.
According
to
the
IRU
delegation,
the
very
understandable
disappointment
of
the
hauliers
meant
that
there
was
a
real
danger
of
borders
being
blocked
and
the
distribution
of
goods
in
the
single
market
being
seriously
disrupted.
TildeMODEL v2018
Als
sie
naemlich
Einsicht
ins
positive
Recht
gewinnen,
entwickelt
sich
bei
ihnen
unvermeidlich
die
Enttaeuschung
angesichts
der
als
problemalos
akzeptierten
Ferne
des
positiven
vom
Naturrecht,
was
die
vorhin
explizierte
Differenz
zwischen
Gerechtigkeit
und
Recht
von
einer
neuen
Seite
ausgehend
thematisiert.
When
they
get
namely
insight
into
the
positive
right,
their
disappointment
develops
unavoidably
facing
the
distance,
accepted
without
any
problem,
of
the
positive
of
the
natural
right,
what
thematizes
the
difference
explicated
just
now
between
justice
and
right
starting
from
another
point
of
view
.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
hatte
sich
Fitz
ja
eine
isolierte
Population
einer
seiner
geliebten
Stylothelae
Mammillarien
gewuenscht
und
die
Enttaeuschung
war
ziemlich
gross.
Fitz
had
actually
wished
for
an
isolated
population
of
one
of
his
beloved
Stylothelae
(Mammillaria)
and
his
disappointment
was
pretty
big.
ParaCrawl v7.1
Die
Enttaeuschung
und
die
Traenen
in
den
Gesichtern
der
Menschen,
mit
denen
ich
mich
in
Freundschaft
verbunden
fuehlte,
machte
es
mir
unmoeglich,
die
Steine
und
ihre
Hoffnungen
aufzugeben.
Ich
entschloss
mich,
den
Orbicular
mit
den
Steinen
aus
der
Erzmiene
von
Tom
Price
zu
kombinieren.
The
disappointment
and
sadness
on
the
faces
of
the
people,
who
had
become
my
friends,
made
it
impossible
for
me
to
abandon
either
their
hopes
or
the
stones.
I
decided
to
include
the
orbicular
into
the
project
with
the
banded-iron
blocks
from
Tom
Price.
I
sent
the
orbicular
to
Jakarta,
to
be
cut
into
pieces,
which
were
then
shaped
and
polished
so
that
they
could
be
placed
surrounding
the
banded-iron
block.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
genossen
wir
schon
das
von
der
Fluglinie
gesponserte
Mittagessen
in
der
Lounge,
als
die
enttaeuschende
Mitteilung
ertoente,
dass
unser
Flug
abgesagt
sei.
By
this
time
we
were
already
enjoying
lunch
sponsored
by
the
airline
in
the
lounge,
when
the
disappointing
announcement
came
via
loud-speaker
that
our
flight
was
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
die
daraus
resultierenden
Enttaeuschungen
sie
nicht
in
das
verwandeln,
wogegen
sie
kaempfen.
Hopefully
the
coming
consecutive
disappointments
do
not
turn
them
into
that
which
they
fight
against.
ParaCrawl v7.1