Translation of "Die achsenmächte" in English
Februar
1943
Tunis
ein
und
besiegelte
somit
die
Niederlage
der
Achsenmächte
in
Afrika.
It
also
participated
in
the
destruction
of
Axis
forces
in
North
Africa
in
Tunisia
in
1943.
Wikipedia v1.0
Die
Achsenmächte
breiten
sich
wie
Schleim
in
Europa
aus.
The
Axis
is
crawling
like
a
slime
all
over
Europe.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
sie
überzeugen,
sich
gegen
die
Achsenmächte
zu
stellen.
We'd
like
them
to
take
a
stand
against
the
Axis.
I
think
they
will.
OpenSubtitles v2018
Warum
soll
das
britische
Volk
die
Kultur
der
Achsenmächte
subventionieren?
Why
should
we
subsidise
the
culture
of
the
Axis
powers?
OpenSubtitles v2018
Zwei
zwei
gegnerische
militärische
Allianzen
gebildet,
die
Alliierten
und
die
Achsenmächte.
Two
two
opposing
military
alliances
were
formed,
the
Allies
and
the
Axis.
ParaCrawl v7.1
Der
Seekrieg
im
Mittelmeer
nahm
einen
ungünstigen
Verlauf
für
die
Achsenmächte.
The
war
at
sea
in
the
Mediterranean
Sea
took
a
unfavourable
course
for
the
Axis-Powers.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweiten
Weltkrieg
setzten
sowohl
die
Achsenmächte
als
auch
Alliierte
auf
die
psychologische
Kriegsführung.
The
weapons
are
psychological
only
in
the
effect
they
produce
and
not
because
of
the
weapons
themselves.
Wikipedia v1.0
Die
Partei
wurde
1944
formal
aufgelöst,
als
die
Niederlage
der
Achsenmächte
absehbar
war.
The
party
was
formally
disbanded
in
1944
when
German
defeat
looked
inevitable.
WikiMatrix v1
Die
Partei
forderte
eine
«Anpassung»
der
Schweizer
Politik
an
die
der
Achsenmächte.
The
party
demanded
an
adjustment
in
Swiss
policy
to
favour
the
Axis
powers.
WikiMatrix v1
Kaufe
Company
of
Heroes
im
App
Store
für
€14.99
und
schlage
die
Achsenmächte
zurück.
Buy
Company
of
Heroes
from
the
App
Store
for
£13.99
/
$13.99
/
€14.99
and
push
back
the
Axis
armies.
CCAligned v1
Die
Niederlage
der
Achsenmächte
war
ein
schwerer
Schlag
für
das
faschistische
Regime
in
Portugal.
The
defeat
of
the
Axis
was
a
heavy
blow
for
the
Portuguese
fascist
regime.
ParaCrawl v7.1
Die
Alliierten
arbeiteten
zusammen,
solange
sie
einen
gemeinsamen
Feind
hatten,
die
Achsenmächte.
The
Allies
cooperated
as
far
as
they
had
got
a
common
enemy,
the
Axis
powers.
ParaCrawl v7.1
In
Serbien
tragen
sechs
Belgrader
Straßen
Namen
von
französischen
Generälen
des
ersten
und
des
zweiten
Weltkriegs,
als
die
Serben
heldenhaft
gegen
die
Achsenmächte
kämpften,
zu
einer
Zeit,
als
es
noch
wirkliche
Deportierte
und
wirkliche
Lager
gab,
die
man
wohl
Konzentrationslager
nannte.
In
Serbia,
six
streets
in
Belgrade
carry
the
name
of
French
generals
from
the
First
and
Second
World
Wars,
when
the
Serbs
fought
heroically
against
the
Axis
powers.
This
was
at
a
time
when
there
were
real
deportees
and
camps
that,
I
believe,
were
called
concentration
camps.
Europarl v8
Der
Propagandazusatz,
die
EU
sei
irgendwie
am
nachfolgenden
Frieden
beteiligt,
ist
für
mich
und
meine
sieben
Familienangehörigen,
die
in
diesem
Krieg
gegen
die
Achsenmächte
kämpften,
anfechtbar.
The
addition
of
propaganda
that
the
EU
is
somehow
involved
in
the
subsequent
peace
is
objectionable
to
me
and
to
the
seven
members
of
my
family
who
fought
in
that
war
against
the
Axis.
Europarl v8
Im
Gegensatz
zum
Krieg
gegen
die
Achsenmächte
kämpften
die
USA
im
Kalten
Krieg
auf
vielfältige
Weise
an
vielen
Fronten
und
über
viele
Jahrzehnte
hinweg
–
und
setzten
Politik,
Wirtschaft
und
nukleare
Abschreckung
sowie
begrenzte
militärische
Aktionen
ein,
um
die
UdSSR
im
Zaum
zu
halten.
Unlike
the
battle
against
the
Axis,
the
US
fought
the
Cold
War
in
many
ways,
on
many
fronts,
and
over
many
decades
–
using
politics,
economics,
and
nuclear
deterrence,
as
well
as
limited
armed
action,
to
ensure
the
USSR’s
containment.
News-Commentary v14
In
den
folgenden
Kämpfen
vor
El
Alamein
zwischen
Juli
und
November
1942
war
die
Schwäche
der
Panzertruppe
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Niederlage
der
Achsenmächte.
The
Allied
and
Axis
forces
fought
the
First
Battle
of
El
Alamein,
the
Battle
of
Alam
el
Halfa
and
the
decisive
Second
Battle
of
El
Alamein.
Wikipedia v1.0
Während
die
nose
art
im
Ersten
Weltkrieg
weitgehend
aus
verschönerten
oder
extravaganten
Staffelabzeichen
bestand,
begann
im
Zweiten
Weltkrieg,
nach
Meinung
vieler
Beobachter,
das
goldene
Zeitalter
der
nose
art,
an
dem
die
Piloten
der
Achsenmächte
sowie
der
Alliierten
gleichermaßen
beteiligt
waren.
While
World
War
I
nose
art
was
usually
embellished
or
extravagant
squadron
insignia,
true
nose
art
appeared
during
World
War
II,
which
is
considered
by
many
observers
to
be
the
golden
age
of
the
genre,
with
both
Axis
and
Allied
pilots
taking
part.
Wikipedia v1.0
Das
Manifest
der
Sechzehn
(Originalveröffentlichung
fr:
Manifeste
des
seize)
war
ein
Dokument,
das
1916
von
den
bekannten
Anarchisten
Peter
Kropotkin
und
Jean
Grave
geschrieben
wurde
und
einen
Sieg
der
Alliierten
über
Deutschland
und
die
Achsenmächte
im
Ersten
Weltkrieg
befürwortete.
The
Manifesto
of
the
Sixteen
(),
or
Proclamation
of
the
Sixteen,
was
a
document
drafted
in
1916
by
eminent
anarchists
Peter
Kropotkin
and
Jean
Grave
which
advocated
an
Allied
victory
over
Germany
and
the
Central
Powers
during
the
First
World
War.
Wikipedia v1.0
Der
Historiker
Chalmers
Johnson
hat
dazu
geschrieben:"Es
kann
sinnlos
sein,
festzustellen,
welcher
Aggressor
der
Achsenmächte
die
Bevölkerung
der
besetzten
Gebiete
brutaler
schikaniert
hat:
Deutschland
oder
Japan.
Historian
Chalmers
Johnson
has
written
that:According
to
the
findings
of
the
Tokyo
Tribunal,
the
death
rate
among
POWs
from
Asian
countries,
held
by
Japan
was
27.1%.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Ausbruch
des
Zweiten
Weltkriegs
im
September
1939
führte
der
wachsende
Druck
von
Seiten
Deutschlands
auf
den
Mitte
des
Jahres
1940
folgenden
Rücktritt
des
Innenministers,
Stanoje
Mihaldži?,
der
heimliche
Aktivitäten
gegen
die
Achsenmächte
unternommen
hatte.
After
the
outbreak
of
World
War
II
in
September
1939,
German
pressure
on
the
government
resulted
in
the
resignation
in
mid-1940
of
the
Minister
of
the
Interior,
Dr.
Stanoje
Mihaldži?,
who
had
been
organising
covert
anti-Axis
activities.
Wikipedia v1.0
Während
das
deutsche
Radio
später
bekräftigte,
die
Achsenmächte
würden
die
Erlaubnis
weder
für
die
Passage
von
Truppen,
noch
Kriegsmaterial
einfordern,
war
in
den
offiziellen
Dokumenten
lediglich
von
ersteren
die
Rede.
German
radio
later
announced
that
"the
Axis
Powers
would
not
demand
the
right
of
passage
of
troops
or
war
materials,"
while
the
official
document
mentioned
only
troops
and
omitted
mention
of
war
materials.
Wikipedia v1.0
Hätte
er
sich
auf
die
Seite
der
Achsenmächte
gestellt,
hätte
dies
Krieg
mit
Großbritannien
bedeutet
und
damit
die
portugiesischen
Kolonien
bedroht.
If
this
had
happened
the
Peninsula
would
have
been
occupied
and
then
North
Africa,
with
the
result
that
the
whole
course
of
the
war
would
have
been
altered
to
the
advantage
of
the
Axis.
Wikipedia v1.0
Die
Schiffe
nahmen
im
Rahmen
der
Kämpfe
der
Briten
und
des
ganzen
Commonwealth
gegen
die
Achsenmächte
in
Europa
und
gegen
die
Japaner
im
Pazifik
an
Kampfhandlungen
teil.
These
ships
participated
as
part
of
the
British
and
Commonwealth
effort
against
the
Axis
in
Europe,
and
against
the
Japanese
in
the
Pacific.
Wikipedia v1.0
Es
gab
schon
Ende
1940
Pläne,
die
Insel
einzunehmen
(Operation
Workshop),
allerdings
wurden
diese
wieder
verworfen,
da
die
Luftwaffen
der
Achsenmächte
die
Lufthoheit
in
dieser
Region
innehatte.
There
had
been
an
early
plan
to
occupy
the
island
in
late
1940
(Operation
Workshop),
but
this
was
aborted
when
the
Luftwaffe
strengthened
the
Axis
air
threat
in
the
region.
Wikipedia v1.0
In
der
Weltpresse
wurde
diese
,,Dreiergang"
als
,,Achse"
bezeichnet,
was
düstere
Erinnerungen
and
die
Achsenmächte
Deutschland,
Italien
und
Japan
im
Zweiten
Weltkrieg
wachrief.
Much
of
the
world
press
dubbed
this
"gang
of
three"
an
"axis,"
a
word
with
sinister
echoes
of
the
German-Italian-Japanese
World
War
II
axis.
News-Commentary v14
Sein
letzter
Versuch,
den
Krieg
in
Nordafrika
nachhaltig
für
die
Achsenmächte
zu
entscheiden,
war
damit
nicht
zuletzt
am
entschlossenen
Widerstand
der
freifranzösischen
Truppen
gescheitert.
The
line
was
not
evenly
manned,
with
a
greater
number
of
troops
covering
the
coast
road,
leaving
the
south
less
protected
but
the
line
was
behind
deep
minefields.
Wikipedia v1.0