Translation of "Die schule des lebens" in English
Die
harte
Schule
des
Lebens
war
mein
Lehrer.
The
school
of
hard
knocks
was
my
teacher.
And
do
you
know
what
I
learned?
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
in
die
Schule
des
Lebens.
Life
was
his
school.
OpenSubtitles v2018
Das
Meer
ist
die
Schule
des
Lebens.
The
sea
is
the
school
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Stück
passiert
während
wir
durch
die
Schule
des
irdischen
Lebens
gehen.
The
last
piece
happens
as
we
pass
through
the
school
of
earth
life.
ParaCrawl v7.1
Orsigna
war
für
mich
die
Schule
des
Lebens.
Orsigna
was
my
school
of
life.
ParaCrawl v7.1
Reisen
war
für
mich
die
Schule
des
Lebens.
Traveling
has
been
kind
of
my
school
of
life.
ParaCrawl v7.1
Pro
Woche
wachse
die
„Schule
des
Lebens“
um
weitere
zwei
bis
drei
Kinder.
Per
week
grow
„the
school
of
the
life
“by
further
two
to
three
children.
ParaCrawl v7.1
Oder
du
denkst
dir
es
als
Lektionen.
Du
nennst
es
sogar
die
harte
Schule
des
Lebens.
You
even
call
it
the
school
of
hard
knocks.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
radikaler
Schritt,
der
die
harte
Schule
des
Lebens
potentiell
auf
eine
Stufe
mit
der
Harvard-Universitätstellt.
This
form
of
workforce
management
is
called
“flexible
employment”.
EUbookshop v2
Nachdem
sie
2000
das
künstlerische
Reifezeugnis
erhalten
hatte,
schrieb
sich
Elina
in
die
Schule
des
Lebens
ein.
In
2000
after
obtaining
the
«Artistic
Diploma»,
Elina
enrolls
at
the
“school
of
life”.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
den
Hinterhöfen
von
Salford
aufgewachsen,
durch
die
harte
Schule
des
Lebens
gegangen
und
steht
nun
als
wahre
Ikone
in
der
Kletterwelt
da.
Brought
up
on
the
back
streets
of
Salford
and
attending
the
university
of
life
he
became
an
icon
to
the
climbing
world.
ParaCrawl v7.1
Kurz,
die
Schule
von
Betty,
ist
die
Schule
des
Lebens,
und
es
würde
fast
wieder...
Short,
the
school
of
Betty,
is
the
school
of
life,
and
it
would
almost
go
back...
ParaCrawl v7.1
Wer
es
von
Mir
erlernt
und
zu
Mir
in
die
Schule
des
Lebens
durch
den
Glauben
an
den
nur
einen,
allein
wahren
Gott,
durch
die
Liebe
zu
Ihm
und
aus
der
durch
die
Liebe
zum
Nebenmenschen
kommt
und
nach
dieser
Meiner
Lehre
dann
lebt
und
handelt,
der
ist
ein
rechter
Jünger
Meiner
Schule.
The
one
who
learns
it
from
Me
and
who
comes
with
Me
in
the
school
of
life,
by
believing
in
the
one,
only
true
God
and
by
the
love
for
Him,
and
through
that
by
the
love
for
fellowman,
and
who
will
then
live
and
act
according
to
My
teaching,
is
a
good
disciple
of
My
school.
ParaCrawl v7.1
Deren
Hilfsprojekt
für
die
„Schule
des
Lebens“
bekam
in
der
ersten
Januarwoche
eine
Spende
in
Höhe
von
fast
25.000
Euro,
davon
sind
4000
Euro
Erlös
aus
einer
Benefizveranstaltung
am
15.
Dezember
2006
im
Dorfgemeinschaftshaus
in
Birkenheide
(Verbandsgemeinde
Maxdorf)
zusammen
gekommen
und
rund
21.000
Euro
in
Form
einer
Sachspende:
eine
komplette
Computeranlage
bestehend
aus
zehn
Rechnern
und
einer
Vernetzungsanlage
kamen
aus
den
Reihen
der
Vorstandschaft.
Their
aid
project
for
„the
school
of
the
life
“got
a
donation
at
a
value
of
nearly
25,000
euro
in
the
first
January
week,
of
it
4000
euro
proceeds
from
a
Benefizveranstaltung
on
15
December
2006
in
the
village
community
center
into
Birkenheide
(convention
community
max
village)
together
came
and
approximately
21,000
euro
in
form
of
a
gift
in
kind:
a
complete
computer
system
consisting
of
ten
computers
and
a
cross-linking
plant
came
from
the
rows
the
executive
committee
shank.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Musik
ist
das
Fundament
für
alles,
ich
würde
aber
auch
die
„Schule
des
Lebens“,
das
Spielen
in
Bars,
nicht
unterschätzen.
Classical
music
provides
a
basis
but
the
school
of
life,
which
involved
playing
at
bars
in
my
case,
should
not
be
underestimated
either.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Bruder,
der
Musik
für
die
Schule
des
Lebens
hält,
widmet
er
sich
dem
noch
neuen
Musikfernsehen.
With
his
brother,
who
regards
music
as
the
school
of
life,
he
devotes
himself
to
music
television,
which
is
still
very
new.
ParaCrawl v7.1
Auch
wir
müssen
die
Schule
des
Lebens
bewältigen
–
und
auf
dem
Lehrplan
stehen
nicht
nur
Unterrichtsstunden
mit
positiven
Erlebnissen,
sondern
auch
die
eine
oder
andere
schmerzhafte
Erfahrung.
We
also
have
to
cope
with
the
school
of
life
-
and
the
curriculum
is
not
just
about
lessons
with
positive,
but
also
some
painful
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
Segnung
der
»Bambinelli«
–
wie
man
die
Figuren
des
Jesuskindes
hier
in
Rom
nennt
–
ruft
uns
in
Erinnerung,
daß
die
Krippe
eine
Schule
des
Lebens
ist,
in
der
wir
das
Geheimnis
der
wahren
Freude
lernen
können.
The
blessing
of
the
"Bambinelli"
[Baby
Jesus
figurines]
as
they
are
called
in
Rome,
reminds
us
that
the
crib
is
a
school
of
life
where
we
can
learn
the
secret
of
true
joy.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße,
in
der
er
gerade
musiziert,
ist
für
Dan
die
wahre
Schule
des
Lebens.
The
street
embodies
the
great
school
of
life
for
Dan.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
bemühen
wir
uns,
diese
Kirche
zu
einem
Ort
zu
machen,
in
dem
man
lernt,
das
Wort
Gottes
zu
hören,
denn
dieses
Hören
ist
die
beständige
Schule
des
christlichen
Lebens.
At
the
same
time,
let
us
commit
ourselves
to
transforming
this
church
into
a
place
where
people
learn
to
listen
to
the
Word
of
God,
given
that
this
listening
is
a
continuous
school
of
Christian
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezeugten
die
Wahrheit
der
Schule
des
Lebens
aus
dem
Herrn
-
als
Märtyrer
mit
ihrem
Blute.
They
testified
to
the
truth
of
the
school
of
life
of
the
Lord
-
as
martyrs
with
their
blood.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
des
Gebetes
ist
die
Schule
des
Lebens,
und
in
der
Schule
des
Lebens
ist
der
Ort,
wo
wir
die
Schule
des
Gebetes
absolvieren.
The
school
of
prayer
is
the
school
of
life
and
in
the
school
of
life
we
progress
in
the
school
of
prayer.
ParaCrawl v7.1
Dass
alle
die
Sprache
der
gleichen
Mutter
sprechen,
davon
zeugt
die
Universalität
ihrer
Botschaften:
Medjugorje
ist
die
Schule
des
täglichen
Lebens“,
sagten
sie
nach
der
Begegnung
in
Medjugorje.
The
fact
that
they
all
speak
the
language
of
Our
Mother
is
a
powerful
and
encouraging
realization
of
the
universality
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Weg
zur
Wiedergeburt
ist
die
Schule
des
öffentlichen
Lebens
selbst,
uneingeschränkteste
breiteste
Demokratie,
öffentliche
Meinung.
The
only
way
to
a
rebirth
is
the
school
of
public
life
itself,
the
most
unlimited,
the
broadest
democracy
and
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wesen
des
Tierreichs
offenbart
die
Gottheit
die
Welt
der
Finsternis,
den
Kontrast
des
Lichts
und
die
Schule
des
Lebens.
Through
the
beings
of
the
animal
kingdom
the
Godhead
reveals
the
world
of
darkness,
the
contrast
to
light,
and
the
school
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Vertrauen,
das
manche
Leute
für
die
Armee
bekunden,
zeugt
von
extremer
Naivität,
doch
die
raue
Schule
des
Lebens
wird
diese
Naivität
aus
dem
Bewusstsein
der
Massen
vertreiben.
This
naivety
will
be
burned
out
of
the
consciousness
of
the
masses
by
the
harsh
school
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
ist
so
die
erste
Schule
des
christlichen
Lebens
und
eine
Art
Schule
reich
entfalteter
Humanität.
Thus
the
home
is
the
first
school
of
Christian
life
and
a
school
for
human
enrichment.
ParaCrawl v7.1
So
nimmt
die
Straße,
in
Bestätigung
der
heutigen
Situation,
für
die
Hauptperson
des
Romans
von
L.Enger,
“Peace
like
a
river”
(Friede
wie
ein
Fluss)
die
Funktion
einer
Schule
des
Lebens
an,
in
der
er
die
Bedeutung
des
Opfers,
der
Hoffnung
und
der
Erwartung
einer
Rettung
lernt.
Hence,
by
way
of
confirmation
today,
for
the
protagonist
of
the
novel,
Peace
Like
A
River
(L.
Enger),
the
road
takes
on
the
function
of
a
school
of
life
where
he
learns
the
meaning
of
sacrifice,
hope
and
the
expectation
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
Tochter
für
die
Schule
des
Lebens
lernen
–
dabei
darf
der
Spass
nicht
zu
kurz
kommen!
With
my
daughter
for
the
school
of
life
to
learn
-
the
fun
it
should
not
be
forgotten!
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
wir
anfangen
euch
über
die
schönen
Orte
und
Landschaften
zu
berichten,
wollen
wir
euch
noch
ein
paar
harte
und
softe
Fakten
für
die
Schule
des
Lebens
mitgeben,
die
ihr
vielleicht
brauchen
könnt
oder
auch
nicht.
Before
we
start
telling
and
showing
you
about
all
the
beautiful
places,
we
wanted
to
give
you
some
hard
and
soft
facts
for
the
school
of
life.
Maybe
you'll
need
them,
maybe
not.
ParaCrawl v7.1