Translation of "Die gemeinschaft unabhängiger staaten" in English
Die
GUS
(Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten)
besteht
aus
folgenden
Ländern:
The
CIS
(Commonwealth
of
Independent
States)
is
composed
of
the
following
countries:
EUbookshop v2
Die
Union
vergibt
drei
Fünftel
ihrer
Beihilfen
an
Rußland
und
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten.
The
Union
gives
three-fifths
of
all
aid
to
Russia
and
the
Commonwealth
of
Independent
States.
Europarl v8
Dezember
1991
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
als
lockerer
Arbeitsverbund
einiger
ehemaliger
Sowjetrepubliken
gegründet.
From
2
December
1991
on
Ukraine
was
globally
recognized
as
an
independent
state
(by
other
countries).
Wikipedia v1.0
Weiterhin
messen
wir
der
Mobilisierung
ausreichender
finanzieller
Mittel
für
die
Abschnitte
der
europäischen
Verkehrsnetze
Priorität
bei,
die
sich
außerhalb
der
künftigen
erweiterten
Union
befinden,
die
in
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
oder
auch
im
Mittelmeerraum
liegen,
damit
die
notwendigen
Infrastrukturen
rechtzeitig
geschaffen
werden
können.
We
also
give
priority
to
the
mobilisation
of
sufficient
financial
resources
for
elements
of
the
European
transport
networks
outside
the
future
enlarged
Union,
in
the
Community
of
Independent
States
or
even
in
the
Mediterranean
basin,
so
that
the
necessary
infrastructure
can
be
created
in
good
time.
Europarl v8
Darüber
hinaus
fordert
Georgien,
dass
sowohl
in
Südossetien
als
auch
in
Abchasien
die
Friedenstruppen
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten,
die
praktisch
nur
aus
Russen
bestehen,
durch
eine
internationale
Truppe
ersetzt
werden,
die
vor
allem
polizeiliche
Aufgaben
wahrnimmt.
Additionally,
Georgia
is
demanding
that
the
Commonwealth
of
Independent
States
peacekeepers,
who
in
practice
are
all
Russians,
be
replaced
with
an
international
operation
both
in
South
Ossetia
and
Abkhazia,
with
special
emphasis
on
police
activity.
Europarl v8
Die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
umfasst
Belarus,
Moldau,
die
Russische
Föderation
und
die
Ukraine
in
Europa
sowie
Armenien,
Aserbaidschan,
Georgien,
Kasachstan,
Kirgisistan,
Tadschikistan,
Turkmenistan
and
Usbekistan
in
Asien.
The
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS)
comprises
Belarus,
Moldova,
the
Russian
Federation
and
Ukraine
in
Europe,
and
Armenia,
Azerbaijan,
Georgia,
Kazakhstan,
Kyrgyzstan,
Tajikistan,
Turkmenistan
and
Uzbekistan
in
Asia.
MultiUN v1
Teilweise
wird
diese
Spielzeit
auch
als
die
erste
und
einzige
Spielzeit
der
Eishockeymeisterschaft
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
()
bezeichnet,
da
die
Sowjetunion
im
Saisonverlauf
aufgelöst
und
der
Spielbetrieb
durch
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
fortgesetzt
wurde.
This
season
was
also
known
as
the
first
and
only
one
of
the
Ice
Hockey
Championship
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS),
as
the
Soviet
Union
dissolved
during
the
season,
and
the
championship
was
continued
by
the
Commonwealth
of
Independent
States.
Wikipedia v1.0
Dezember
1991
unterzeichneten
bei
Brest
die
sich
mittlerweile
zu
von
der
Sowjetunion
unabhängigen
Staaten
erklärten
Republiken
der
Ukraine
und
Weißrusslands
sowie
Russland
ein
„Abkommen
über
die
Gründung
der
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten“
(GUS;
russ.
He
believed
that
instead
of
trying
to
understand
the
activities
of
governments
by
analyzing
the
properties
of
the
state
(a
reified
abstraction),
political
theorists
should
be
examining
changes
in
the
practice
of
government
to
understand
changes
in
the
nature
of
the
state.
Wikipedia v1.0
Die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(kurz
GUS;
/
"",
im
russischen
Sprachgebrauch
"Sodruschestwo")
ist
eine
regionale
internationale
Organisation,
in
der
sich
verschiedene
Nachfolgestaaten
der
Sowjetunion
zusammengeschlossen
haben.
The
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS;
;
also
called
the
Russian
Commonwealth)
is
a
regional
organisation
whose
participating
countries
are
former
Soviet
Republics,
formed
during
the
breakup
of
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Es
behauptet
zudem,
die
Energiepreise
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
subventioniert
zu
haben,
während
in
Wirklichkeit
die
Einwohner
der
Staaten
in
Zentralasien
Russland
in
einem
noch
viel
größeren
Ausmaß
subventioniert
haben.
It
also
claims
to
have
been
subsidizing
the
price
of
energy
to
the
Commonwealth
of
Independent
States,
when
in
reality
it
is
the
Central
Asians
who
have
been
subsidizing
Russia
to
an
even
greater
extent.
News-Commentary v14
Die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
umfasst
Belarus,
die
Republik
Moldau,
die
Russische
Föderation
und
die
Ukraine
in
Europa
sowie
Armenien,
Aserbaidschan,
Georgien,
Kasachstan,
Kirgisistan,
Tadschikistan,
Turkmenistan
and
Usbekistan
in
Asien.
The
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS)
comprises
Belarus,
the
Republic
of
Moldova,
the
Russian
Federation
and
Ukraine
in
Europe;
and
Armenia,
Azerbaijan,
Georgia,
Kazakhstan,
Kyrgyzstan,
Tajikistan,
Turkmenistan
and
Uzbekistan
in
Asia.
MultiUN v1
Das
Programm
Tacis
(Technische
Hilfe
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten)
der
Gemeinschaft
wurde
1991
geschaffen,
um
den
neuen
Unabhängigen
Staaten
(NUS)
und
der
Mongolei
(ab
1992)
im
wesentlichen
technische
Hilfe
beim
Übergang
zur
Marktwirtschaft
zu
leisten
und
den
Demokratisierungsprozeß
zu
fördern.
The
Community's
Tacis-programme
(Technical
Assistance
to
the
Commonwealth
of
Independent
States)
was
created
in
1991
to
provide
essentially
technical
assistance
to
the
New
Independent
States
(NIS)
and
Mongolia
(from
1992)
to
make
the
transition
to
a
market
economy
and
promote
the
democratisation
process.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(ehemalige
Sowjetunion)
sollte
in
diesen
Prozeß
einer
schrittweisen
Anpassung
der
Handels-
und
Produktionsstrukturen
Osteuropas
einbezogen
werden
(sobald
die
derzeitige,
politisch
und
institutionell
instabile
Lage
überwunden
ist).
The
Commonwealth
of
Independent
States
of
the
former
USSR
should
also
be
involved
in
this
gradual
alignment
of
Eastern
European
trade
and
production
structures
(once
the
present
situation
of
political
and
institutional
instability
has
passed).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
2003
bereits
Maßnahmen
zur
Umsetzung
dieser
Empfehlung
eingeleitet,
insbesondere
durch
die
Einrichtung
eines
Ressourcenzentrums
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS),
mit
dem
Start
der
Euro-Med
Plattform
und
der
Aktionswoche
des
Programms
‘Jugend
in
Aktion’,
wo
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mittelmeerpartnerländern
eine
der
Prioritäten
bildete.
The
Commission
took
measures
during
2003
to
implement
this
recommendation,
particularly
by
establishing
a
Resource
Centre
for
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS),
launching
the
Euro-Med
Youth
Platform
and
holding
a
‘Youth
in
Action’
week
to
promote
the
programme,
one
priority
of
which
was
cooperation
with
Mediterranean
partners.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
erfolgt
durch
TACIS,
die
englische
Abkürzung
für
"technische
Hilfe
an
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten".
This
assistance
is
being
provided
through
TACIS,
an
abreviation
which
stands
for
Technical
Assistance
to
the
Commonwealth
of
Independant
States.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
26
Buchstabe
D
der
Geschäftsordnung
ermächtigt
das
PLENUM
die
Fachgruppe
Außenbeziehungen,
Außenhandels-
und
Entwicklungspolitik,
den
Informationsbericht
über
Tacis
"Technische
Hilfe
für
die
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
und
die
Mongolei"
in
eine
Initiativstellungnahme
umzuwandeln.
The
Section
for
External
Relations,
Trade
and
Development
Policy
was
authorized
to
convert
an
information
report
on
TACIS
-
technical
assistance
to
the
Community
of
Independent
States
and
Mongolia
-
into
an
own-initiative
opinion
under
Rule
26(D)
of
the
Rules
of
Procedure.
TildeMODEL v2018
Freilich,
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
und
Georgien
muß
ein
eigener
Ansatz
im
Sinne
des
Konzepts
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
gefunden
werden.
In
the
case
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS)
and
Georgia,
however,
a
separate
approach
needs
to
be
adopted
on
the
basis
of
the
European
Community's
blueprint
for
partnership
and
cooperation
agreements.
TildeMODEL v2018
Freilich,
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
und
Georgien
muß
ein
eigener
Ansatz
im
Sinne
des
Konzepts
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
gefunden
werden.
In
the
case
of
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS)
and
Georgia,
however,
a
separate
approach
needs
to
be
adopted
on
the
basis
of
the
European
Community's
blueprint
for
partnership
and
cooperation
agreements.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
an
einen
Beschluß
des
Kabinetts
der
Minister
von
Ukraine
vom
August
1993,
eine
Durchführbarkeitsstudie
für
die
Stabilisierung
des
bestehenden
Schutzmantels
und
die
Einschließung
sowohl
des
bestehenden
Schutzmantels
als
auch
der
beschädigten
Reste
von
Reaktor
4
im
Atomkraftwerk
von
Tschernobyl
durchzuführen,
stimmte
die
Europäische
Kommission
zu,
im
Rahmen
ihres
Programms
für
technische
Hilfe
für
die
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten
(TACIS)
eine
Studie
zu
finanzieren.
Following
a
decision
in
August
1993
by
the
Cabinet
of
Ministers
of
Ukraine
to
carry
out
a
feasibility
study
for
the
stabilization
of
the
existing
Shelter
and
the
containment
of
both
the
existing
shelter
and
the
damaged
remains
of
reactor
4
at
the
Chernobyl
Nuclear
Power
Plant,
the
European
Commission
agreed
to
finance
this
study
under
its
programme
of
Technical
Assistance
to
the
Community
of
Independant
States
(TACIS)
TildeMODEL v2018
Im
Zeitraum
von
1991
bis
2006
hat
die
Europäische
Union
mehr
als
7
000
Millionen
Euro
für
das
TACIS-Programm
(Technical
Assistance
for
the
Commonwealth
of
Independent
States
-
Technische
Hilfe
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten)
bereitgestellt.
From
1991
to
2006
over
7
000
million
euro
were
allocated
by
the
European
Union
for
the
TACIS
(Technical
Assistance
for
the
Commonwealth
of
Independent
States)
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS),
in
der
die
Bank
sehr
aktiv
war,
wurde
schwer
von
der
Finanzkrise
getroffen.
It
had
been
very
active
in
the
Commonwealth
of
Independent
States
("CIS"),
which
was
severely
hit
by
the
financial
crisis.
TildeMODEL v2018
Ferner
ist
die
JRC
seit
zwei
Jahrzehnten
an
der
Umsetzung
zahlreicher
Projekte
auf
dem
Gebiet
der
Aufdeckung
und
Forensik
im
Nuklearbereich
beteiligt,
die
außerhalb
der
europäischen
Grenzen
im
Rahmen
des
Programms
TACIS
(Technische
Hilfe
für
die
Gemeinschaft
unabhängiger
Staaten)
und
im
Rahmen
der
Heranführungsinstrumente
durchgeführt
werden.
The
JRC
has
also
been
involved
for
two
decades
in
the
implementation
of
many
projects
in
the
field
of
nuclear
detection
and
forensics
outside
European
borders
through
the
TACIS
programme
(Technical
Assistance
to
the
Commonwealth
of
Independent
States)
and
through
the
EC
pre-accession
instruments.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Öffnung
Osteuropas
und
dem
Übergang
der
Sowjetunion
in
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
(GUS)
sanken
die
Exporte
Finnlands
um
rund
20
Prozent.
Its
exports
fell
by
approximately
20%
after
the
opening-up
of
Eastern
Europe
and
the
Soviet
Union's
entry
into
the
Commonwealth
of
Independent
States
(CIS).
TildeMODEL v2018
Schließlich
macht
die
Fachgruppe
die
Kommission
und
den
Rat
darauf
aufmerksam,
daß
der
ggf.
notwendige
Transfer
von
geeigneten
Technologien
und
Know-how
zur
energietechnischen
Nutzung
landwirtschaftlicher
Ressourcen
für
die
mittel-
und
osteuropäischen
Staaten,
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
selbst
und
die
Entwicklungsländer
im
allgemeinen
von
großer
Bedeutung
sein
kann.
Lastly,
the
Section
would
draw
the
attention
of
the
Commission
and
the
Council
to
the
case
for
transferring
technology
and
knowhow
regarding
the
energy-related
use
of
agricultural
resources,
where
necessary,
to
the
countries
of
Eastern
Europe,
the
Commonwealth
of
Independent
States,
and
developing
nations
in
general.
TildeMODEL v2018
Das
gemeinschaftliche
Programm
der
technischen
Hilfe
für
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
und
Georgien
(TACIS)
dient
der
gezielten
Unterstützung
der
Wirtschaftsreformen
und
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
den
elf
GUS-Staaten
und
Georgien.
The
Programme
of
Technical
Assistance
to
the
Commonwealth
of
Independent
States
and
Georgia
(TACIS)
constitutes
the
European
Community's
special
effort
to
support
the
ongoing
process
of
economic
reform
and
development
in
the
eleven
states
of
the
CIS
and
Georgia.
TildeMODEL v2018
Schließlich
macht
der
Ausschuß
die
Kommission
und
den
Rat
darauf
aufmerksam,
daß
der
ggf.
notwendige
Transfer
von
geeigneten
Technologien
und
Know-how
zur
energietechnischen
Nutzung
landwirtschaftlicher
Ressourcen
für
die
mittel-
und
osteuropäischen
Staaten,
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
und
die
Entwicklungsländer
im
allgemeinen
von
großer
Bedeutung
sein
kann.
Lastly,
the
Committee
would
draw
the
attention
of
the
Commission
and
the
Council
to
the
case
for
transferring
technology
and
knowhow
regarding
the
energy-related
use
of
agricultural
resources,
where
necessary,
to
the
countries
of
Eastern
Europe,
the
Commonwealth
of
Independent
States,
and
developing
nations
in
general.
TildeMODEL v2018
Nach
Klärung
der
Absicherung
durch
die
Gemeinschaft
Unabhängiger
Staaten
sollte
die
erste
Tranche
von
500
Mio.
ECU
möglichst
rasch
zur
Verfügung
stehen.
Once
guarantees
have
been
given
by
the
Commonwealth
of
Independent
States,
the
first
tranche
of
500
million
ECU
should
be
made
available
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018