Translation of "Diagnostische aussagekraft" in English
Dies
kann
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Untersuchung
erhöhen.
In
cranial
MRI,
if
a
strong
clinical
suspicion
of
a
lesion
persists
despite
a
single
dose
contrast-
enhanced
MRI
or
when
more
accurate
information
on
the
number,
size
or
extent
of
lesions
might
influence
management
or
therapy
of
the
patient,
in
subjects
with
normal
renal
function,
a
second
bolus
injection
of
0.1
mmol/
kg
may
be
administered
within
30
minutes
of
the
first
injection
as
it
may
increase
the
diagnostic
yield
of
the
examination.
EMEA v3
Die
Verabreichung
von
Rienso
kann
die
diagnostische
Aussagekraft
von
MRT-Untersuchungen
vorübergehend
beeinträchtigen.
Administration
of
Rienso
may
transiently
affect
the
diagnostic
ability
of
MR
imaging.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Studien
belegen
die
hohe
diagnostische
Aussagekraft
der
Sonografie
der
Nieren
in
Kombination
mit
einer
Urethrozystoskopie.
Several
studies
have
shown
the
high
diagnostic
value
of
renal
ultrasound
combined
with
urethrocystoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die
diagnostische
Aussagekraft
der
perimetrischen
Untersuchungen
des
Easyfield®
Perimeters
wird
durch
zusätzliche
Verfahren
verbessert.
Additional
software
programs
improve
the
diagnostic
value
of
visual
field
examinations
conducted
with
the
Easyfield®
Perimeter.
ParaCrawl v7.1
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter
einzelner
resezierbarer
Metastase
eine
MRT-Untersuchung
mit
Injektion
von
0,3
mmol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
0.3
mmol/
kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
EMEA v3
Aufgrund
ihrer
Fähigkeit,
die
MRTBildgebungsqualität
im
Vergleich
zu
nicht
verstärkten
MRT-Aufnahmen
zu
verbessern,
unterstützen
sie
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Aufnahmen
beim
Nachweis
von
Erkrankungen,
bei
der
Prognose
und
im
Patientenmanagement,
um
ein
bestimmtes
klinisches
Outcome
zu
erzielen.
The
benefit
of
GdCAs
has
been
demonstrated
based
on
their
ability
to
improve
the
quality
of
imaging
for
MRIs
compared
to
unenhanced
MRI
scans
by
supporting
the
diagnostic
performance
of
such
scans
in
the
detection
of
disease,
prognosis
and
patient
management
in
order
to
achieve
a
particular
clinical
outcome.
ELRC_2682 v1
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer,
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter,
einzelner,
resezierbarer
Metastase
eine
MRT-Untersuchung
mit
Injektion
von
300
Mikromol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
300
micromol/kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
ELRC_2682 v1
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter
einzelner
resezierbarer
Metastase
eine
MR-
Untersuchung
mit
Injektion
von
0,3
mmol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
0.3
mmol/
kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
EMEA v3
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer,
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter,
einzelner,
resezierbarer
Metastase
eine
MRT-Untersuchung
mit
Injektion
einer
Dosis
von
300
Mikromol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
the
dose
of
300
micromol/kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
ELRC_2682 v1
Der
Bestimmung
der
Funktionen
und
Zustandsänderungen
der
Blutzellen
und
Blutkorpuskel
(im
folgenden
durch
die
Abkürzung
"BBFZ-Bestimmungen"
bezeichnet)
kommt
daher
eine
beträchtliche
diagnostische
Aussagekraft
zu.
Therefore,
the
determination
of
the
functions
and
changes
of
state
of
blood
cells
and
corpuscles
or
more
specifically
the
measurement
of
meizothrombin-
and
thrombin-independent
functions
and
properties
of
those
cells,
(abbreviated
"FSBC
determinations"
in
the
following)
has
a
considerable
diagnostic
significance.
EuroPat v2
Weitere
Untersuchungsergebnisse
der
Anmelder
bestätigen
die
rasche
Freisetzung
von
CCTD
bei
akuten
koronaren
Syndromen
und
ihre
hohe
diagnostische
Aussagekraft
in
der
Frühphase
nach
Beginn
der
Symptomatik.
Further
results
of
investigations
made
by
the
applicants
confirm
the
rapid
release
of
CCTD
with
acute
coronary
syndroms
and
their
great
diagnostic
value
in
the
early
phase
after
the
symptoms
begin
to
appear.
EuroPat v2
Da
die
diagnostische
Aussagekraft
durch
eine
selektive
Bestimmung
von
LDL-assoziiertem
Triglycerid
besonders
gut
ist,
werden
im
folgenden
die
POP-POE-Block-Copolymermaterialien
näher
beschrieben,
die
sich
durch
eine
ausgezeichnete
Selektivität
der
Solubilisierung
von
LDL
und
der
damit
zusammenhängenden
Zugänglichmachung
von
LDL-assoziiertem
Triglycerid
gegenüber
Bestimmungs-
und
Nachweisreagentien
auszeichnen.
As
the
diagnostic
meaningfulness
as
a
result
of
a
selective
determination
of
LDL-associated
triglyceride
is
particularly
good,
in
the
following
the
POP/POE
block
copolymers
are
described
in
greater
detail
which
are
distinguished
by
an
excellent
selectivity
for
the
solubilization
of
LDL
and
the
making
accessible
associated
therewith
of
LDL-associated
triglyceride
to
determination
and
detection
reagents.
EuroPat v2
Gegenüber
der
isolierten
Konzentrationsbestimmung
von
CCTD
verbessert
die
Auswertung
im
Pattern-Recognition
Modus
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Methode
für
die
Erkennung
akuter
koronarer
Syndrome.
The
strength
of
diagnostic
statements
which
the
method
of
an
early
recognition
of
acute
coronary
syndroms
permits
is
improved
by
an
evaluation
in
the
pattern
recognition
mode
as
compared
to
the
isolated
determination
of
the
concentration
of
CCTD.
EuroPat v2
Die
erhöhte
diagnostische
Aussagekraft
der
auf
diese
Weise
erfassten
und
interpolierten
Echtzeitbilder
erlaubt
eine
noch
zuverlässigere
Untersuchung
des
Objekts.
The
increased
diagnostic
assessment
value
of
the
real
time
images
captured
and
interpolated
in
this
manner
enables
an
even
more
reliable
examination
of
the
object.
EuroPat v2
Um
die
diagnostische
Aussagekraft
von
EKG-Signalen
zu
verbessern,
ist
es
notwendig,
den
Zusammenhang
zwischen
der
Quelle
dieser
Signale,
also
der
elektrischen
Erregungsausbreitung
im
Herzmuskel,
und
den
an
der
Körperoberfläche
gemessenen
EKG-Signalen
genauer
zu
analysieren.
To
improve
the
diagnostic
significance
of
ECG
signals
it
is
necessary
to
analyze
exactly
the
relation
between
the
source
of
these
signals,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
den
diagnostischen
Stellenwert
stellt
die
im
Vergleich
zu
anderen
Testverfahren
geringere
diagnostische
Aussagekraft
bei
der
Diagnose
einer
KHK
als
Ursache
von
zum
Beispiel
Brustbeschwerden
ein
Problem
dar.
However,
with
regard
to
its
diagnostic
value
in
comparison
with
other
testing
methods,
its
lack
of
diagnostic
power
for
the
diagnosis
of
CHD
as
the
cause
of
e.g.
chest
pain
is
problematic.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
diagnostische
Aussagekraft
von
zytogenetischen
Parametern
sowie
von
biochemischen
und
biologischen
Effektmarkern
für
die
Prävention
von
schadstoffbedingter
Erkrankungen
ausführlich
erörtert.
Throughout,
the
focus
is
on
comprehensively
determining
the
diagnostic
validity
of
cytogenetic
parameters
as
well
as
biochemical
and
biological
effect
markers
for
the
prevention
of
illnesses
resulting
from
harmful
substances.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
dieser
Ausführung
ermöglicht
die
erhöhte
diagnostische
Aussagekraft
der
auf
diese
Weise
erfassten
und
interpolierten
Echtzeitbilder
eine
noch
zuverlässigere
Untersuchung
des
Objekts.
The
increased
diagnostic
assessment
value
of
the
real
time
images
captured
and
interpolated
in
this
manner
facilitates,
in
the
context
of
this
embodiment
also,
an
even
more
reliable
examination
of
the
object.
EuroPat v2
Durch
die
Neutralisation
der
Inhibitoren
können
diese
Tests
ohne
Beeinflussung
durch
den
Inhibitor
durchgeführt
werden
und
behalten
ihre
volle
diagnostische
Aussagekraft.
When
the
inhibitors
are
neutralized,
these
tests
can
be
carried
out
without
being
affected
by
the
inhibitor
and
retain
their
entire
diagnostic
validity.
EuroPat v2
Solche
Messvorrichtungen
und
ihre
diagnostische
Aussagekraft
beruhen
zum
Beispiel
auf
der
Messung
der
elektrischen
Aktivität
eines
Organs,
wobei
sich
diese
Aktivität
im
gesunden
und
kranken
Zustand
unterscheidet.
Such
measuring
devices
and
their
diagnostic
significance
are,
for
example,
based
on
measuring
the
electrical
activity
of
an
organ,
with
this
activity
differing
in
the
healthy
and
sick
state.
EuroPat v2
Die
diagnostische
Aussagekraft
dieser
Tests
variiert
in
Abhängigkeit
von
Sensitivität,
Spezifität
und
Prävalenz
der
Erkrankung,
so
dass
eine
Vorauswahl
der
zu
testenden
Tiere
besonders
wichtig
ist.
The
diagnostic
significance
of
these
tests
varies
depending
on
sensitivity,
specificity
and
prevalence
of
the
disease,
so
that
a
pre-selection
of
the
animal
is
especially
important.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verfeinerte
Technik
der
so
genannten
Farbdoppler-Echokardiographie
(oder
Doppler-Fluss-Darstellung),
eine
Standardmethode
zur
Untersuchung
von
angeborenen
Herzfehlern,
wird
die
diagnostische
Aussagekraft
der
Echokardiographie
noch
verstärkt.
The
refined
technique
of
the
so-called
colour
Doppler
echocardiography
(or
Doppler
colour
flow
imaging),
which
is
a
standard
means
to
investigate
congenital
heart
defects,
adds
to
the
diagnostic
power
of
echocardiography.
ParaCrawl v7.1
Möglicher
Einsatz
des
recom
Well
HPV
16/18/45
und
die
Bedeutung
von
E7
Durch
die
diagnostische
Aussagekraft
von
E7
kann
der
neue
recomWell
HPV16/18/45
als
sinnvoller
Zusatztest
nach
einem
positiven
HPV-Nukleinsäuretest(NAT)
eingesetzt
werden.
Possible
use
of
recom
Well
HPV
16/18/45
and
the
relevance
of
E7
Due
to
the
diagnostic
significance
of
E7,
the
new
recom
Well
HPV
16/18/45
can
be
utilized
as
a
useful
additional
test
in
order
to
take
further
therapeutic
or
diagnostic
measures.
ParaCrawl v7.1