Translation of "Deutsches bundesland" in English
Die
FHH
ist
ein
deutsches
Bundesland.
FHH
is
a
German
Bundesland.
TildeMODEL v2018
Im
Süden
ist
durch
ihr
Bündnis
mit
Italien
deutsches
Bundesland
gefährdet.
By
its
alliance
with
Italy,
it
has
endangered
German
territory
in
the
South.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württemberg
liegt
im
Südwesten
Deutschlands
und
ist
mit
einer
Fläche
von
35,752
km2
drittgrößtes
deutsches
Bundesland;
Baden-Württemberg
is
located
in
south-western
Germany,
with
an
area
of
35.752
km2,
making
it
the
third
largest
state
(Land)
in
the
Federal
Republic
of
Germany;
TildeMODEL v2018
Als
erstes
deutsches
Bundesland
sind
darin
konkrete,
ambitionierte
Ziele
für
die
Reduktion
von
Treibhausgasen
vorgesehen.
In
contrast
to
all
other
German
states,
it
contains
concrete
and
ambitious
greenhouse
gas
reduction
targets.
ParaCrawl v7.1
Bislang
hat
jedoch
ein
deutsches
Bundesland
seine
besonderen
Rechtsvorschriften
für
Architekten
und
Bauingenieure
noch
nicht
geändert
und
sieht
somit
keine
Anerkennung
der
kroatischen
Abschlüsse
in
diesem
Bereich
vor.
However
until
now,
a
German
region
has
not
amended
its
legislation
for
the
specific
cases
of
architects
and
construction
engineers
and
so
does
not
provide
for
recognition
of
Croatian
qualifications
in
these
fields.
TildeMODEL v2018
Da
es
sich
bei
dieser
Längsschnittstudie
um
ein
Pilotprojekt
handelt,
wurden
nur
elf
Sektoren
und
fünf
Länder
—
Dänemark,
Frankreich,
Portugal,
Finnland
und
Schweden
—
sowie
ein
deutsches
Bundesland
—
Niedersachsen
—
einbezogen.
Being
a
'pilot'
exercise,
this
longitudinal
study
only
refers
to
11
industrial
sectors
and
to
five
coun
tries
—
Denmark,
France,
Portugal,
Finland
and
Sweden
—
as
well
as
one
German
Länder
(Lower
Saxony).
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
ein
Vorhaben
genehmigt,
wonach
Vattenfall
AB,
Schweden,
und
die
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
(„FHH"),
ein
deutsches
Bundesland,
die
gemeinsame
Kontrolle
über
das
deutsche
Verbundunternehmen
Hamburgische
Electricitäts-Werke
AG
(„HEW")
erwerben.
The
European
Commission
has
approved
an
operation
by
which
Vattenfall
AB,
Sweden,
and
the
Freie
und
Hansestadt
Hamburg
("FHH"),
a
German
Bundesland,
acquire
joint
control
of
the
German
electricity
generator
Hamburgische
Electricitäts-Werke
AG
("HEW").
TildeMODEL v2018
Berlin
präsentiert
seit
2016
als
erstes
deutsches
Bundesland
Zahlen
für
den
landesweiten
Open-Access-Anteil
und
ist
mit
der
finanziellen
Förderung
von
Open
Access
in
den
Hochschulen
und
Kultureinrichtungen
sowie
der
Einrichtung
eines
Open-Access-Büros
bundesweit
Vorreiter
für
den
freien
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Ergebnissen
und
dem
kulturellen
Erbe.
Since
2016
Berlin
has
been
publishing
statewide
figures
about
open
access
publishing
of
university
findings.
It
is
the
first
German
state
to
do
so
and
is
thus
a
pioneer
in
Germany
with
regard
to
providing
financial
support
for
open
access
publishing
at
universities
and
cultural
institutions
as
well
as
setting
up
an
Open
Access
Bureau
for
the
city-state.
ParaCrawl v7.1
Aber
dennoch:
Eine
Partei,
die
ein
deutsches
Bundesland
regiert,
hat
sowohl
die
EU
als
auch
Bundeskanzlerin
Merkel
in
die
Knie
gezwungen....
But
the
fact
remains:
a
party
that
governs
a
German
state
has
brought
both
the
EU
and
Chancellor
Merkel
to
their
knees....
ParaCrawl v7.1
Ein
deutsches
Bundesland
ist
nicht
mehr
davon
überzeugt
die
anstehenden
Probleme
mit
der
Staatsform
Republik
lösen
zu
können.
A
German
Land
is
no
longer
convinced
that
the
upcoming
problems
can
be
solved
with
an
republic.
ParaCrawl v7.1
Kolja
Umland:
Unser
Vorteil
ist,
dass
wir
als
einziges
deutsches
Bundesland
eine
Repräsentanz
in
Izmir
haben.
Kolja
Umland:
The
advantage
for
us
is
that
we
are
the
only
German
federal
state
that
has
a
representative
office
in
Izmir.
ParaCrawl v7.1
Im
deutschen
Bundesland
Schleswig-Holstein
ist
Dänisch
als
geschützte
Minderheitensprache
anerkannt.
Danish
is
recognised
as
a
protected
minority
language
in
the
German
state
of
Schleswig-Holstein.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Hochblassen
ist
ein
hoher
Berg
im
Wettersteingebirge
im
deutschen
Bundesland
Bayern.
The
Hochblassen
is
a
mountain
high,
located
in
the
Wetterstein
in
the
German
state
of
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Rheinland-Pfalz
ist
das
deutsche
Bundesland
mit
der
größten
Walddichte.
Rhineland-Palatinate
is
Germany's
most
densely
wooded
Land.
TildeMODEL v2018
Niedersachsen
ist
der
Fläche
nach
das
zweitgrößte
deutsche
Bundesland.
Lower
Saxony
is
the
second
biggest
German
Land
measured
by
surface
area.
EUbookshop v2