Translation of "Deutsche prüfstelle für rechnungslegung" in English
Delbrück,
6.
Mai
2019
-
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
hat
festgestellt,
dass
der
Konzernabschluss
zum
Abschlussstichtag
31.12.2017
der
Voltabox
AG,
Delbrück,
fehlerhaft
ist:
Delbrück,
Germany,
May
6,
2019
-
The
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP)
has
determined
that
the
consolidated
financial
statements
as
of
the
balance
sheet
date
December
31,
2017
of
Voltabox
AG,
Delbrück,
are
erroneous:
ParaCrawl v7.1
Copyright
©
2004-2020,
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
DPR
e.V.
(www.frep.info)
-
Alle
Rechte
vorbehalten.
Copyright
©
2004-2020,
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
DPR
e.V.
(www.frep.info)
-
All
rights
reserved.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
hat
festgestellt,
dass
der
Konsolidierungskreis
im
Konzernabschluss
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
zum
31.
Oktober
2005
nicht
vollständig
war.
The
German
Financial
Reporting
Endorsement
Panel
(FREP)
found
that
the
group
of
consolidated
companies
as
stated
in
the
financial
statements
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
at
31
October
2005
was
not
complete.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
befasste
sich
der
Prüfungsausschuss
mit
den
Themen
Informationssicherheit,
der
CSR-Berichterstattung
und
dem
Stand
der
laufenden
Stichprobenprüfung
des
Konzernabschlusses
zum
31.
Dezember
2016
und
des
zusammengefassten
Lageberichts
des
Geschäftsjahres
2016
durch
die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung,
die
letztlich
ohne
Feststellung
fehlerhafter
Rechnungslegung
beendet
wurde.
Other
topics
discussed
by
the
Audit
Committee
were
information
security,
CSR
reporting
and
the
status
of
the
ongoing
random
sampling
of
the
consolidated
financial
statements
as
of
DecemberÂ
31,
2016,
and
the
combined
management
report
for
the
2016
fiscal
year
by
the
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel,
which
was
ultimately
completed
without
identifying
any
faulty
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR),
die
die
Mehrzahl
aller
neu
an
der
Börse
eingeführten
Unternehmen
überprüft,
hat
den
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
für
das
Geschäftsjahr
2005
im
Rahmen
des
Stichprobenverfahrens
nach
§
342b
Abs.
2
Satz
3
Nr.
3
HGB
geprüft.
The
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP),
which
examines
the
financial
statements
of
the
majority
of
newly
listed
companies
in
Germany,
examined
MTU
Aero
Engines
Holding
AG’s
consolidated
financial
statements
for
the
financial
year
2005,
pursuant
to
Section
342b
(2)
3
no.
3
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
on
the
basis
of
a
random
sample
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
prüft
seit
dem
1.7.2005
die
Rechnungslegung
von
kapitalmarktorientierten
Unternehmen
(Enforcement).
The
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP)
has
been
examining
financial
reporting
of
publicly
listed
companies
since
1.7.2005.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
09.
November
2018
-
Der
Vorstand
der
Elanix
Biotechnologies
AG
("Gesellschaft")
gibt
bekannt,
dass
die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
("DPR")
in
einer
Stichprobenprüfung
eine
fehlerhafte
Rechnungslegung
der
Gesellschaft
für
das
Geschäftsjahr
2015
in
Bezug
auf
den
Bilanzposten
immaterielle
Vermögenswerte
festgestellt
hat.
Berlin,
09
November
2018
-
The
Management
Board
of
Elanix
Biotechnologies
AG
("Company")
announces
that
the
"Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung"
("DPR")
has
determined
in
a
random
sampling
that
the
Company
has
incorrectly
reported
its
accounts
for
the
financial
year
2015
in
respect
of
the
balance
sheet
item
"Intangible
Assets".
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
BaFin
ist
Hintergrund
der
Anordnung,
dass
die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
auf
Grund
ihrer
bei
der
Gesellschaft
durchgeführten
(stichprobenartigen)
Prüfung
nach
§
342b
Abs.
2
S.
3
Nr.
3
HGB
zu
dem
Ergebnis
gelangt
ist,
dass
die
Rechnungslegung
der
Gesellschaft
in
den
nachfolgenden
genannten
Punkten
fehlerhaft
sei
und
sich
die
Gesellschaft
mit
dem
Prüfungsergebnis
nicht
einverstanden
erklärt
hat.
According
to
information
provided
by
the
BaFin,
this
audit
has
been
ordered
as
the
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP)
concluded
in
the
wake
of
its
(random)
audit,
conducted
pursuant
to
section
342b
(2)
Sentence
3
No.
3
of
the
German
Commercial
Code
(HGB),
that
the
following
aspects
of
the
company's
accounting
are
flawed
and
the
company
does
not
agree
with
these
findings.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
hat
festgestellt,
dass
im
Konzernabschluss
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
zum
31.
Oktober
2006
die
Angaben
nach
IAS
24
fehlerhaft
waren.
The
German
Financial
Reporting
Endorsement
Panel
(FREP)
found
that
there
was
an
error
in
the
disclosures
based
on
IAS
24
in
the
financial
statements
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
at
31
October
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzögerung
resultiert
zum
einen
aus
einer
anlassunabhängigen,
regulären
Stichprobenprüfung
der
Rechnungslegung
der
Hansa
Group
AG
für
das
Geschäftsjahr
2012
durch
die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR),
die
derzeit
noch
andauert.
One
reason
for
the
delay
is
an
ad
hoc,
regular
sample
audit
of
Hansa
Group
AG’s
accounting
for
fiscal
year
2012
by
the
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP),
which
is
still
ongoing
as
of
the
present
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
hat
den
Konzernabschluss
der
Deutsche
EuroShop
AG
für
das
Geschäftsjahr
2006
einer
Prüfung
nach
§
342b
Abs.
2
Satz
3
HGB
(Stichprobenprüfung)
unterzogen.
The
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR
–
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel)
submitted
Deutsche
EuroShop
AG’s
consolidated
financial
statements
for
the
2006
financial
year
to
a
random
audit
pursuant
to
section
342b
(2)
3)
of
the
Handelsgesetzbuch
(HGB
–
German
Commercial
Code).
ParaCrawl v7.1
Delbrück,
7.
Juni
2019
-
Die
Deutsche
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
hat
festgestellt,
dass
der
Konzernabschluss
zum
Abschlussstichtag
31.
Dezember
2017
der
paragon
GmbH
&
Co.
KGaA,
Delbrück,
fehlerhaft
ist:
Delbrück,
Germany,
June
7,
2019
-
The
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP)
has
determined
that
the
consolidated
financial
statements
of
paragon
GmbH
&
Co.
KGaA,
Delbrück,
as
of
the
balance
sheet
date
December
31,
2017
are
erroneous:
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
sie
Mitglied
im
Nominierungsausschuss
der
Deutschen
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
DPR
e.V.
in
Berlin
und
Mitglied
des
Aufsichtsrats
der
KUKA
Aktiengesellschaft
in
Augsburg.
She
is
also
a
member
of
the
nominating
committee
of
the
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP)
in
Berlin
and
a
member
of
the
Supervisory
Board
of
KUKA
AG
in
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wurde
als
Folgeeffekt
aus
den
Feststellungen
der
Deutschen
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
zum
Konzernabschluss
2015
der
Abschluss
für
den
Konzern
zum
Stichtag
31.12.2016
angepasst.
Moreover,
as
a
consequence
of
the
findings
of
the
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(DPR)
on
the
consolidated
financial
statements
for
2015,
the
Group"s
financial
statements
as
at
31
December
2016
were
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
außerdem
über
Einzelheiten
der
Beendigung
des
Verfahrens
der
Deutschen
Prüfstelle
für
Rechnungslegung
(DPR)
unterrichten
lassen.
We
received
a
detailed
report
on
the
conclusion
of
the
enforcement
procedure
initiated
by
the
German
Financial
Reporting
Enforcement
Panel
(FREP).
ParaCrawl v7.1