Translation of "Detaillierte erfassung" in English
Man
erkennt
auch
meine
detaillierte
Erfassung
von
Franz-Josef-Land.
You
can
also
see
the
detailed
mapping
i
did
on
Franz
Josef
Land.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
eine
kontinuierliche
und
detaillierte
Erfassung
sowie
Aktualisierung
dieser
Informationen
notwendig.
It
is
therefore
necessary
for
this
information
to
be
captured
continuously
and
in
detail
and
also
updated.
EuroPat v2
Eine
detaillierte
Erfassung
der
Fluktuationsquote
nach
Alter
ist
für
Symrise
deswegen
nicht
sinnvoll.
A
detailed
breakdown
of
the
turnover
rate
by
age
therefore
does
not
make
sense
for
Symrise.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
unsere
Navigationskarten
ist
die
detaillierte
und
umfassende
Erfassung
des
Straßennetzes.
The
basis
for
our
navigation
maps
are
provided
by
detailed
and
comprehensive
recording
of
the
road
network.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Teil
der
Kohorte
erfolgt
dann
in
regelmäßigen
Abständen
eine
detaillierte
Erfassung
des
Gesundheitszustands.
The
health
condition
of
one
part
of
the
cohort
is
then
recorded
in
detail
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
über
die
Erfassung
der
persönlichen
Daten
der
Passagiere
wird
als
Maßnahme
nach
meinem
Eindruck
nur
auf
dem
Papier
umzusetzen
sein,
denn
abgesehen
von
der
Gesamtzahl
der
Passagiere,
die
relativ
einfach
festzustellen
und
vor
dem
Auslaufen
des
Schiffes
weiterzugeben
ist,
wird
die
detaillierte
Erfassung
der
übrigen
persönlichen
Daten
nur
ein
unendlich
bürokratisches
Verfahren
nötig
machen
und
nach
sich
ziehen,
das
schon
wenige
Monate
nach
Beginn
der
Umsetzung
der
Maßnahme
nicht
mehr
konsequent
durchgeführt
wird
oder
in
Vergessenheit
gerät,
umgangen
oder
nur
zum
Schein
eingehalten
wird,
da
die
Verantwortlichen
für
die
Einhaltung
des
Verfahrens
unter
dem
Zeitdruck,
der
bei
der
Einund
Ausschiffung
der
Passagiere
entsteht,
am
Ende
keine
korrekten
Angaben
liefern
werden.
The
proposed
directive
on
passenger
registration
will,
I
feel,
remain
a
measure
purely
on
record.
Beyond
the
total
number
of
passengers,
which
is
easy
enough
to
ascertain
and
to
announce
before
the
ship
sets
sail,
the
detailed
registration
of
the
remaining
particulars
will
simply
establish
an
extremely
bureaucratic
procedure
which,
a
few
months
after
the
measure
comes
into
force,
will
either
fall
into
disuse
and
be
forgotten,
or
will
be
by-passed
and
become
a
sham.
Europarl v8
Ich
denke,
was
heute
Abend
im
Grunde
zur
Abstimmung
steht,
ist
die
Schaffung
einer
guten
Datenbasis,
denn
die
Erstellung
von
Statistiken
wird
künftig
obligatorisch
sein
-
was
von
großer
Bedeutung
ist
-,
aber
auch,
weil
das
Parlament
meiner
Meinung
nach
einen
wirklichen
Erfolg
errungen
hat,
denn
die
Energiestatistiken,
die
bisher
in
der
Hauptsache
auf
die
detaillierte
Erfassung
der
fossilen
Energieträger
Kohle,
Erdöl
und
Gas
ausgerichtet
sind,
werden
an
das
21.
Jahrhundert
angepasst,
und
im
21.
Jahrhundert
geht
der
Trend
im
Energiesektor
in
Richtung
auf
die
erneuerbaren
Energien.
I
think
that
what
we
will
be
voting
on
this
evening
is
in
fact
the
creation
of
a
good
database,
because
statistics
will
be
compulsory
-
that
is
a
very
important
point
-
but
also
because
Parliament
has
really
achieved
success,
I
believe,
because
the
statistics,
which
up
to
now
have
been
mainly
very
detailed
fossil
energy
statistics
on
coal,
oil
and
gas,
are
going
to
be
adapted
to
the
21st
century,
and
energy
in
the
21st
century
will
be
oriented
towards
renewable
energy
sources.
Europarl v8
Die
Erfassungsperiode
ist
das
ganze
Jahr,
ausgenommen
die
beiden
Wochen,
in
denen
eine
detaillierte
Erfassung
vorgenommen
werden
muß
(siehe
unten).
The
recording
period
is
the
whole
year
except
for
the
two
weeks
of
detailed
recording
(see
below).
EUbookshop v2
Ebenfalls
wird
die
detaillierte
Erfassung
besonders
wichtiger
Phasen
der
Passagen
ermöglicht,
so
z.B.
der
Verlauf
der
Elongationsphase
21
(Figur
3)
der
Erythrozyten
beim
Eintritt
in
die
Öffnung
der
Folie.
Likewise,
the
detailed
recording
of
especially
important
phases
of
the
passages
is
made
possible,
e.g.
the
progress
of
the
elongation
phase
21
(FIG.
3)
of
the
erythrocytes
on
entry
into
the
opening
of
the
foil.
EuroPat v2
So
werden
im
Krisenreaktionszentrum
gemeinsam
mit
anderen
Ministerien
detaillierte
Analysen
zur
Erfassung
von
Krisenpotenzialen
mit
dem
Ziel
erstellt,
möglichst
frühzeitig
krisenhafte
Entwicklungen
erkennen
zu
können.
In
order
to
be
equipped
to
identify
as
early
as
possible
situations
that
may
develop
into
full-blown
crises,
the
Centre
prepares,
in
conjunction
with
other
ministries,
detailed
studies
analyzing
potential
crisis
situations.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Napoleons
Projekt
stand
die
visuelle
Vermessung
des
Orients,
seine
detaillierte
Erfassung
durch
visuelle
Künstler
mit
dem
Ziel,
ihn
"der
europäischen
Untersuchung
völlig
zugänglich
zu
machen".
At
the
heart
of
Napoleon’s
project
was
the
visual
mapping
of
the
Orient,
its
detailed
tabulation
by
visual
artists
with
the
object
of
making
it
‘totally
accessible
to
European
scrutiny’.
ParaCrawl v7.1
Positiv
wirken
sich
hierbei
die
detaillierte,
dreidimensionale
Erfassung
der
einzelnen
Bäume
und
die
hohe
Erkennungsrate
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
aus.
The
detailed,
three-dimensional
recording
of
the
individual
trees
and
the
high
recognition
rate
in
the
method
according
to
the
invention
have
a
positive
effect
here.
EuroPat v2
Bei
einem
derartigen
Vorgehen
ist
es
von
Vorteil,
dass
eine
unmittelbare
Bearbeitung
des
neuen
Produktes
vom
User
Vor
Ort
durchgeführt
werden
kann,
sodass
dieser
nicht
darauf
warten
muss,
bis
die
Daten
in
die
Datenbank
24
eingespielt
werden,
wobei
jedoch
anschließend
eine
detaillierte
Überarbeitung
und
Erfassung
der
gespeicherten
Daten
des
Produktes
vom
Hersteller
oder
Vermieter
vorgenommen
wird.
In
case
of
such
a
procedure,
it
is
advantageous
that
immediate
processing
of
the
new
product
can
be
carried
out
by
the
user
on
site,
so
the
user
does
not
have
to
wait
until
the
data
are
imported
into
the
database
24,
where
then,
however,
a
detailed
revision
and
comprehension
of
the
stored
data
for
the
product
are
performed
by
the
manufacturer
or
owner.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
besonders
detaillierte
und
flächige
Erfassung
der
von
der
Oberfläche
der
Verstärkungsfaserbänder
diffus
und/oder
direkt
zurückgeworfenen
Reflexionsstrahlung
möglich.
Hereby,
a
particularly
detailed
and
two-dimensional
detection
of
the
reflection
radiation
reflected
diffusely
and/or
directly
by
the
surface
of
the
reinforcing
fiber
tapes
is
possible.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
detaillierte
Erfassung
des
Probenröhrchens
als
Ganzes
sowie
auch
von
Teilen
hiervon
oder
von
Strukturen
auf
den
Probenröhrchen.
This
enables
detailed
detection
of
the
test
tube
as
a
whole
as
well
as
parts
thereof,
or
of
structures
on
the
specimen
test
tube.
EuroPat v2
Spezielle
mikromechanische
Membransensoren
aus
Halbleitermaterialien,
wie
sie
beispielsweise
in
der
DE
100
32
579
A1,
der
DE
10
2004
036035
A1
oder
der
DE
197
01
055
A1
beschrieben
werden,
erlauben
eine
derartig
detaillierte
Erfassung.
Specialized
micromechanical
diaphragm
sensors
composed
of
semiconductor
materials,
as
described,
for
example,
in
German
Patent
Application
Nos.
DE
100
32
579
A1,
DE
10
2004
036035
A1,
or
DE
197
01
055
A1,
allow
such
detailed
detection.
EuroPat v2
Falls
keine
Korrelation
eines
Schnittstellensignals
mit
der
Störung
vorliegt,
ist
die
Fehlerursache
vollständig
in
dem
erweiterten
Teilprozess
enthalten
und
es
kann
nun
eine
detaillierte
Erfassung
und
Auswertung
von
Messsignalen
aus
dem
Inneren
des
erweiterten
Teilprozesses
erfolgen.
If
there
is
no
correlation
between
an
interface
signal
and
the
failure,
the
cause
of
the
failure
is
contained
completely
in
the
extended
sub-process
and
measuring
signals
from
within
the
extended
sub-process
can
now
be
detected
and
evaluated
in
detail.
EuroPat v2
Der
Teilprozess
kann
nun
entsprechend
verkleinert
werden,
um
die
Fehlerursache
noch
weiter
einzugrenzen,
oder
es
kann
nun
eine
detaillierte
Erfassung
und
Auswertung
von
Messsignalen
aus
dem
Inneren
des
Teilprozesses
erfolgen.
The
sub-process
can
now
be
reduced
correspondingly
to
pinpoint
the
cause
of
the
failure
further
or
the
measuring
signals
can
be
detected
and
analyzed
in
a
detailed
fashion
from
within
the
sub-process.
EuroPat v2
Wir
können
ihnen
heute
im
Rahmen
von
ihren
Planungsprojekten
die
detaillierte
3D-Erfassung
der
Anlagen
anbieten,
und
zwar
kosteneffizient
und
mit
eigenen
Geräten.
Today,
we
can
offer
you
detailed
3D
plant
survey
within
the
scope
of
your
planning
projects,
cost-efficiently
and
with
our
own
equipment.
CCAligned v1
Dabei
wurde
auf
die
detaillierte
Erfassung
der
Prozesszustände
verzichtet,
da
diese
bereits
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
sind.
No
detailed
outline
of
the
process
states
has
been
given
in
this
connection,
as
these
are
already
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Erst
die
detaillierte
Erfassung
der
zellulären
Abläufe
führt
zu
einem
tieferen
Verständnis
der
extrem
komplexen
Prozesse
in
menschlichen
Organismus
und
letztlich
auch
zur
Entwicklung
neuer
Medikamente.
Only
by
ascertaining
the
cellular
activity
in
detail
can
a
deeper
understanding
of
the
extremely
complex
processes
in
the
human
organism
be
achieved
and,
ultimately,
new
drugs
developed.
ParaCrawl v7.1
Mit
professionellem
Responsemanagement
ermöglichen
wir
Ihnen
die
Analyse
und
detaillierte
Erfassung
der
eingehenden
Response
aus
allen
Kanälen.
Our
professional
response
management
provides
you
with
an
analysis
and
detailed
recording
of
incoming
responses
from
all
channels.
CCAligned v1
Seit
1995
setzt
migewa
Maßstäbe
in
Bezug
auf
ergonomische
und
fachlich
detaillierte
Erfassung
von
allen
Vorgängen
rund
um
das
Gewerbe.
Since
1995,
migewa
has
set
standards
with
regards
to
the
ergonomic
and
detailed
capturing
of
all
business
and
trade
related
administrative
processes.
CCAligned v1
Dell
kann
eine
detaillierte
Prüfung
und
Erfassung
aller
Geräte
verschiedener
Anbieter
im
Netzwerk
durchführen,
um
das
Netzwerk
transparenter
zu
machen
und
Konfigurationsprobleme
zu
identifizieren.
Dell
can
perform
a
detailed
audit
and
inventory
of
all
multivendor
devices
in
the
network
to
provide
visibility
and
identify
configuration
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
durch
eine
detaillierte
Erfassung
und
Bewertung
der
einzelnen
Abfallströme
können
Geld
gespart
und
Ressourcen
geschont
werden.
The
detailed
description
and
the
evaluation
of
waste
courses
saves
money
and
saves
the
resources.
ParaCrawl v7.1