Translation of "Detailliert ausgearbeitet" in English

Ich habe mir viele Gedanken gemacht und ihn detailliert ausgearbeitet.
I've given it a lot of thought and I've come up with all the little details.
OpenSubtitles v2018

Auch dieser Teil des ESS-Plans wird detailliert ausgearbeitet und überwacht.
This part of ESS plan is elaborated in details and monitored as well.
ParaCrawl v7.1

Dekorative Elemente von großer Schönheit und detailliert ausgearbeitet.
Decorative elements of great beauty and detail.
ParaCrawl v7.1

Die Knoten sind detailliert ausgearbeitet und zusätzlich mit feinem gedrehten Draht verziert.
The knots are detailed and decorated with a small twisted wire.
ParaCrawl v7.1

Die Struktur der Wand ist detailliert ausgearbeitet.
The wall’s structure is elaborated in detail.
CCAligned v1

Die neue Organisation wird bis Ende September weiter detailliert und ausgearbeitet.
The new organization will be detailed out until the end of September.
ParaCrawl v7.1

Dieser Vorschlag wurde in einer Serie von Veröffentlichungen vom gesamten Team detailliert ausgearbeitet.
The consequences of the prediction were worked out in detail in a series of publications by the whole team.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch Einigung erleichtern, wenn ausreichend detailliert ausgearbeitet.
They may also facilitate settlement if drafted with sufficient detail.
ParaCrawl v7.1

Der Prozess des Erhalts des Erntegutes und seine Verarbeitung werden detailliert ausgearbeitet.
The process of receipt of the harvested crop and its processing are worked out in detail.
ParaCrawl v7.1

Der Verpflegungsplan für eine Expedition muss detailliert ausgearbeitet sein.
The food plan of an expedition has to be worked out with great care.
ParaCrawl v7.1

Diese Projekte werden nun detailliert ausgearbeitet und bis spätestens im ersten Quartal 2014/15 eingeleitet.
These projects will now be developed in detail and initiated during the first quarter of 2014/15 at the latest.
ParaCrawl v7.1

Das ist positiv, und wir bitten darum, dass diese beiden Elemente in dem Programm, das Sie erarbeiten und mit der Kommission vorstellen werden, detailliert ausgearbeitet sind.
This is positive, and what we are asking is for these two elements to be detailed and developed in the programme that you are now going to prepare and that you are going to present with the Commission.
Europarl v8

Wenn alle Bestandteile des Aktionsmodells identifiziertworden sind, muss der Ressourcenbedarf im Laufe derZeit detailliert ausgearbeitet werden.
When all the components of the action model havebeen identified it is necessary to work out detailedresource requirements over time.
EUbookshop v2

Die Methodiken zur Verwirklichung des Gesagten wurden von uns detailliert ausgearbeitet, in einer Reihe unserer Bücher beschrieben und in einem Videofilm illustriert.
40 The methods of realization of everything said above have been developed by us; they are described in detail in our books and demonstrated in our films.
ParaCrawl v7.1

Die speziellen Anforderungen an Qualität, Reinheit und Hygiene von Produkt und Prozess werden in verschiedenen ergänzenden Normen detailliert ausgearbeitet.
The special requirements at quality, purity and hygiene of product and process are prepared in detail in different supplementing standards.
ParaCrawl v7.1

Gezeigt werden unter anderem drei Arbeiten seiner Serie zu Baron von Münchhausen, die sehr detailliert und fein ausgearbeitet sind und humoristischsurreale Elemente aufweisen.
Amongst others, three works from his series Baron von Münchhausen will be shown, which are very detailed and finely worked out and have humorous-surreal elements.
ParaCrawl v7.1

Die Bilder müssten weitgehend fertig und detailliert ausgearbeitet sein, nur die gitterförmige Kugel wäre noch ausgespart und würden innerhalb der Aktion in den einzelnen Städten mit Tusche und Blut ausgearbeitet und das jeweilige Werk vollenden.
The paintings would have largely to be worked out in detail, with leaving out only the lattice shaped sphere that would then be finalised with ink and blood in the individual cities and therefore complete the subsequent painting.
ParaCrawl v7.1

Unser Potential Audit liefert alternativ innerhalb kürzester Zeit einen Maßnahmenkatalog - eine Guideline, die alle Handlungsschwerpunkte aufgreift und mit geeigneten Abstellmaßnahmen detailliert ausgearbeitet unterlegt.
Our “Potential Audit” delivers alternatively within the shortest time period a measure catalogue – a guideline which takes up all activity focus points and highlights them by means of detailed depicted suitable remedial actions.
ParaCrawl v7.1

Das geozentrische Weltbild entspricht dem unmittelbaren Augenschein und wurde schon im klassischen Altertum in Griechenland, insbesondere bei Aristoteles (384–322 v. Chr.), detailliert ausgearbeitet.
The geocentric view of the world corresponds to the immediate appearance and was already elaborated in classical antiquity in Greece, especially and in detail by Aristotle (384-322 BC).
ParaCrawl v7.1

Für dieses Ziel hat der Nürburgring als Strecken-Betreiber mit großem Einsatz eine Reihe von wirkungsvollen Maßnahmen detailliert ausgearbeitet, die bei diesem Runden Tisch auf breite Zustimmung gestoßen sind."
To this end, the Nürburgring as track operator has worked hard to devise a set of effective measures in great detail which met with broad approval at this round table."
ParaCrawl v7.1

Stilistisch ist der Kopf an die frühen Ife-Köpfe angelehnt, jedoch ist er kleiner und nicht ganz so detailliert ausgearbeitet.
Stylistically, this head includes clear references to the early Ife heads, though it's smaller and not rendered with quite so much detail.
ParaCrawl v7.1

Die häufig wechselnden Dekorationen werden in der Konzernzentrale entwickelt und detailliert ausgearbeitet - bis hin zur Beleuchtung, die in Rom mit Optec Niedervolt-Halogenstrahlern erfolgt, damit die Beleuchtungsstärken einfach durch Dimmen am Strahler austariert werden können.
The frequently changing decoration is devised and the details worked out at the group's headquarters - this includes the lighting, which in Rome features Optec low-voltage halogen spotlights, so the illuminances can easily be balanced through dimming of the spots.
ParaCrawl v7.1