Translation of "Des täglichen lebens" in English
Dies
ist
eine
Frage,
die
sich
auf
Aspekte
des
täglichen
Lebens
bezieht.
This
is
an
issue
which
affects
aspects
of
everyday
life.
Europarl v8
Er
ist
ein
Werkzeug
des
täglichen
Lebens.
It
is
a
resource
for
people’s
everyday
lives.
Europarl v8
Sie
werden
nicht
wie
gewöhnliche
Artikel
des
täglichen
Lebens
gekauft
und
verbraucht.
It
is
not
purchased
or
consumed
like
an
ordinary,
everyday
consumer
item.
Europarl v8
Es
ist
Teil
des
täglichen
Lebens
in
der
realen
Welt.
It
is
part
of
daily
life
out
in
the
real
world.
Europarl v8
Ich
werde
heute
über
die
Freuden
des
täglichen
Lebens
sprechen.
I'm
going
to
talk
today
about
the
pleasures
of
everyday
life.
TED2013 v1.1
Ihre
Grundlage
ist
natürlich
einfach
die
Musik
des
täglichen
Lebens,
Now
the
raw
material
of
it,
of
course,
is
just
the
music
of
everyday
life.
TED2013 v1.1
Darin
besteht
kein
Unterschied
zu
anderen
Technologien
und
Aspekten
des
täglichen
Lebens.
This
is
no
different
from
other
technologies
and
aspects
of
daily
life.
TildeMODEL v2018
Bei
10°
Dorsalflexion
können
praktisch
alle
Verrichtungen
des
täglichen
Lebens
ausgeführt
werden.
With
10°
dorsiflexion
one
can
perform
virtually
all
everyday
actions.
TildeMODEL v2018
Alle
Bereiche
des
täglichen
Lebens
sind
von
der
Verwendung
von
Biozidprodukten
betroffen.
Every
part
of
daily
life
is
concerned
by
the
use
of
biocides.
TildeMODEL v2018
Innenrotation:
10°
reichen
für
die
meisten
Verrichtungen
des
täglichen
Lebens
aus.
Internal
rotation:
10°
is
enough
for
most
actions
of
everyday
living.
TildeMODEL v2018
Das
Ordinäre
und
das
Elend
des
täglichen
Lebens
bedrücken
mich.
The
flatness
and
misery
of
common
life
depress
me.
OpenSubtitles v2018
Finanzdienstleistungen
sind
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
täglichen
Lebens
von
EU-Bürgern.
Retail
financial
services
are
an
essential
part
of
the
everyday
lives
of
EU
citizens.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
des
täglichen
Lebens
steht
für
uns
alle
die
Mobilität.
Mobility
is
a
fundamental
aspect
of
daily
life
for
everyone.
TildeMODEL v2018
Gesundheits-
und
Verbraucherschutz
sind
Kernfragen
des
täglichen
Lebens.
Health
and
consumer
interests
lie
at
the
centre
of
people’s
daily
lives.
TildeMODEL v2018
Damit
man
die
Last
des
täglichen
Lebens
besser
spürt.
So
that
we
feel
the
burden
of
existence.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
sie,
die
Realität
des
täglichen
Lebens.
That's
the
reality
of
everyday
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
der
Probleme
des
täglichen
Lebens
annehmen.
We
must
respond
to
the
concerns
of
everyday
life.
Europarl v8
Strafen
und
Zwangsarbeit
waren
Teil
des
täglichen
Lebens.
Forced
labour
and
punishment
were
a
part
of
everyday
life.
EUbookshop v2
Der
Nundinalzyklus
bildete
einen
grundlegenden
Rhythmus
des
römischen
täglichen
Lebens.
The
nundinal
cycle
formed
a
rhythm
within
quotidian
Roman
life.
WikiMatrix v1
Ein
niedriges
Qualifikationsniveau
wirkt
sich
auch
auf
die
Dinge
des
täglichen
Lebens
aus.
Low
achievement
also
affects
activities
in
daily
life.
EUbookshop v2
Schnellberichte
liefern
aktuelle
Angaben
über
nahezu
alle
Aspekte
des
täglichen
Lebens.
Rapid
reports
provide
uptodate
figures
on
nearly
all
aspects
of
daily
life.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Rat
hat
sich
ferner
mit
dem
Europa
des
täglichen
Lebens
befaßt.
This
'Community
system',
however,
is
also
the
nervecentre
of
the
unique
entity
that
is
the
Community.
EUbookshop v2
Für
die
Organisation
des
täglichen
Lebens
besitzt
die
Frau
ein
besonderes
Feingefühl.
In
spite
of
that
general
agreement,
I
have
no
doubt
that
the
situation
needs
to
be
analyzed
rather
more
deeply.
EUbookshop v2