Translation of "Derzeit gültige fassung" in English

Die derzeit gültige Fassung der Satzung der DB AG finden Sie hier als Download.
The currently valid version of the DB AG Articles of Association can be downloaded here. Â
ParaCrawl v7.1
Die derzeit gültige NUTS (Fassung 2003) gliedert das Gebietder Europäischen Union (EU-25) auf Ebene NUTS 1 in 89Regionen, auf Ebene NUTS 2 in 254 Regionen und auf Ebene NUTS 3 in 1 214 Regionen.
The current NUTS(version2003) subdivides the territory of the European Union (EU-25)into 89 NUTS1 regions, 254 NUTS2 regions and 1214 NUTS3regions.
EUbookshop v2
Die derzeit gültige Fassung stammt aus dem Jahr 1997, eine neue Fassung ist für 2011 geplant.
The current version is from 1997, and a new version will be developed for 2011.
EUbookshop v2
Gegen die derzeit gültige Fassung der Ansprüche ist formal nichts einzuwenden, da sie durch die ursprünglichen Unterlagen hinreichend gestützt wird.
There is no formal objection to the current version of the claims, since it is adequately supported by the original documents.
ParaCrawl v7.1
Demnach müssen für die sichere Beförderung solcher Menschen einige Sondereinrichtungen, die nicht den Bestimmungen der Richtlinie 77/541/EWG in ihrer derzeit gültigen Fassung entsprechen, in Bussen installiert werden.
Some special devices, which do not comply with the current provisions of Directive 77/541/EEC, will have to be fitted to secure these people.
TildeMODEL v2018
Wertpapiere dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
Securities may be registered in the United States of America only with prior registration under the provisions of the currently valid version of the US Securities Act of 1933 or without prior registration only on the basis of an exemption or be offered for sale.
ParaCrawl v7.1
Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung oder bei einerWertpapieraufsichtsbehörde eines Bundesstaates oder einer anderenRechtsordnung der USA registriert.
Securities Act of 1933, as amended, or with any securities regulatoryauthority of any state or any other jurisdiction of the USA.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere sind nicht und werden nicht nach den Vorschriften des Securities Act registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung unter den Vorschriften des Securities Act in derzeit gültiger Fassung oder ohne vorherige Registrierung nur auf Grund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities are not and will not be registered according to the provisions of the Securities Act and may only be sold or offered for sale in the United States of America after prior registration according to the requirements of the Securities Act in its current applicable version or without previous registration only as a result of an exceptional regulation.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere werden und sind nicht unter den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (das "US-Wertpapiergesetz") registriert und dürfen ohne Registrierung oder ohne eine einschlägige Ausnahme von den Registrierungspflichten des US-Wertpapiergesetzes in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht angeboten oder verkauft werden.
In particular, the Securities have not been and will not be registered under the United States Securities Act of 1933, as amended, (the "Act") and may not be offered, sold or delivered within the United States of America except pursuant to registration or an exemption from registration under the Act.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere wurden und werden nicht registriert nach dem U.S. Securities Act von 1933 in seiner derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to in this ad-hoc release have not been, and will not be, registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be sold or offered for sale in the United States of America absent registration or an exemption from registration.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere der cyan AG wurden und werden nicht nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act") registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities of cyan AG referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may only be sold or offered in the United States pursuant to an exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Ist der Teilnehmer französischer Staatsbürger, wird der er entsprechend des französischen Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978, in der derzeit gültigen Fassung, darüber informiert, dass die Daten von ZeniMax Europe gesammelt werden.
In the event the Entrant is a citizen of France, and in accordance with the French law no. 78-17 date January 6, 1978, as amended, the Entrant is informed that the data collector is ZeniMax Europe.
ParaCrawl v7.1
Die hierin genannten Wertpapiere wurden und werden weder nach dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act"), noch nach den Gesetzen eines US-Bundesstaates, noch gemäß den anwendbaren Kapitalmarktgesetzen von Australien, Kanada oder Japan, registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des Securities Act verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), the laws of any state of the United States, or the applicable capital market laws of Australia, Canada or Japan, and may not be offered or sold in the United States of America absent an exemption from the registration requirements of the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere wurden und werden nicht registriert nach dem U.S. Securities Act von 1933 in seiner derzeit gültiger Fassung (der "Securities Act") und dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur mit vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung verkauft oder zum Verkauf angeboten werden.
The securities referred to in this ad-hoc release have not been, and will not be, registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be sold or offered for sale in the United States of America absent registration or an exemption from registration.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere, die Gegenstand des Angebots sind, sind und werden nicht gemäß dem U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act ") oder bei der Wertpapieraufsichtsbehörde eines US-Bundesstaates oder einer anderen Rechtsordnung der Vereinigten Staaten registriert und dürfen in den Vereinigten Staaten oder an oder auf Rechnung bzw. zugunsten von US-Personen (wie in Regulation S des U.S. Securities Act definiert) weder verkauft noch zum Kauf angeboten oder geliefert werden.
The securities that are the subject of this offer are not and will not be registered according to the currently applicable version of the U.S. Securities Act of 1933 (the Securities Act), or with the Securities Authority of a U.S. State or any other legislation of the United States, and may not be sold, offered for purchase or delivered in the United States, or on account of or to the benefit of persons in the United States (as per regulation S of the U.S. Securities Act). paragon GmbH & Co.
ParaCrawl v7.1
Hierin erwähnte Wertpapiere sind nicht und werden auch in Zukunft nicht gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung ("Securities Act") registriert und ohne eine solche Registrierung dürfen diese Wertpapiere in den Vereinigten Staaten nicht angeboten oder verkauft werden, mit Ausnahme von Wertpapieren, die registriert wurden oder gemäß einer Ausnahme von den Registrierungserfordernissen des U.S. Securities Act.
Any securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), and may not be offered or sold in the United States absent registration or pursuant to an available exemption from registration under the Securities Act.
ParaCrawl v7.1
Die Aktien dürfen in den Vereinigten Staaten von Amerika nur nach vorheriger Registrierung oder ohne vorherige Registrierung nur aufgrund einer Ausnahmeregelung von dem Registrierungserfordernis nach den Vorschriften des U.S. Securities Act von 1933 in der derzeit gültigen Fassung (der "Securities Act ") verkauft oder zum Kauf angeboten werden.
The Shares may not be offered or sold in the United States of America absent registration or an exemption from registration under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act ").
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aktuell gültige fassung derzeit sind derzeit beschäftigt derzeit
jeweils gültige fassung derzeit gültigen fassung gültige fassung Fassung
derzeit gültige fassung in der derzeit gültigen fassung