Translation of "Deren entstehung" in English

Denken Sie dran, wie viele Menschen an deren Entstehung mitwirkten.
Now think of all those people that created them.
OpenSubtitles v2018
Dieses System könnte später mit deren Entstehung auf die gesamteuropäischen Netze ausgedehnt werden;
This system could be later extended to pan-european networks as they are developed;
EUbookshop v2
Ruinen, bei deren Entstehung ich mitgewirkt habe.
Ruins I aided in creation.
OpenSubtitles v2018
Im Park existieren etwa 20 kleine Seen deren Entstehung auf Gletscher zurückzuführen ist.
There are about 20 small alpine lakes of glacial origin in the Prokletije.
WikiMatrix v1
In wenigen Tagen werden dabei Ressourcen verbraucht, deren Entstehung Jahrmillionen gedauert hat.
Thus in a few days, resources are used up, whose production lasted millions of years.
ParaCrawl v7.1
Demnach wurde deren Entstehung bis zur Masse von ungefähr 20 Bleiatomen ausgeschlossen.
These data exclude the production of black holes up to a mass of about 20 lead atoms.
ParaCrawl v7.1
Sie heilt eine Reihe von physischen Erkrankungen und beugt deren Entstehung vor.
It treats many physical illnesses and prevents their occurrence.
CCAligned v1
Zusätzlich beschäftigt sich das Institut mit verschiedenen Formen des Extremismus und deren Entstehung.
In addition, the institute addresses various forms of extremism and how they come about.
ParaCrawl v7.1
Worin besteht nun die neue taktische Ausgangslage, deren Entstehung sich abzeichnet?
What is the new tactical starting situation, the emergence of which is becoming apparent?
ParaCrawl v7.1
Das ist die Form der Kultivierungsfähigkeit des Transportes und deren Entstehung.
These are the types of teleportation and their generation.
ParaCrawl v7.1
Mischen von Schriften, deren Entstehung in der gleichen Zeitepoche liegt.
Mixing of fonts whose genesis lies in the same time epoch.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um Geschäftswerte, deren Entstehung mindestens 7 Jahre zurückliegt.
The goodwill in question came into being at least 7 years ago.
ParaCrawl v7.1
Spitzenlasten werden schon weit vor deren Entstehung erkannt und es wird rechtzeitig gegengesteuert.
Peak loads are identified a long time before they arise and counteracted in time.
ParaCrawl v7.1
Deren Entstehung ist oben in Bild 08.18.01 schematisch dargestellt.
Its coming-up schematic is shown at picture 08.18.01 upside.
ParaCrawl v7.1
Über deren Entstehung und die Zusammenarbeit mit CATRICE spricht sie im Interview.
In the interview, she talks about its origin and the cooperation with CATRICE.
ParaCrawl v7.1
Deren Entstehung war bislang bei Hochtemperaturprozessen immer ein zentrales Problem.
The design of the two-layer absorber-emitter material is key to this improvement.
ParaCrawl v7.1
Viele Flüchtlinge sind Opfer von Repression und Kriegen, zu deren Entstehung der Westen beitrug.
Many refugees are victims of war and oppression to which the West contributed.
News-Commentary v14
Ein herzlicher Dank an alle, deren Hilfe bei Entstehung des Films unschätzbar war.
Sincere thanks to all those whose help was priceless during the... production of this film.
OpenSubtitles v2018
Neben mechanischer Instabilität und biologischen Ursachen, spielen Infekte eine wesentliche Rolle bei deren Entstehung.
Alongside mechanical instability and biological causes, bacterial infection of the bone and of fixation material plays a key pathogenetic role.
ParaCrawl v7.1
Sie haben zum vordersten Ziel, Hintergrundwissen zu den Werken und deren Entstehung zu schaffen.
Their primary aim is to produce background knowledge relating to the works and their creation.
ParaCrawl v7.1
Es schloss sich ein Talk an über die Serien, deren Entstehung und den Dreh.
A talk about the series, its creation and the filming followed.
ParaCrawl v7.1
Sie hat sich schon seit deren Entstehung auf die Zusammenarbeit mit den ausländischen Handelspartnern konzentriert.
It was focused on metal production. Since its foundation it has been largely specialized in cooperation with foreign partners.
ParaCrawl v7.1
Einige Städte und Siedlungen folgen der Infrastruktur, andere sind der Anlass für deren Entstehung.
A few cities and settlements follow the infrastructure, whereas others were the reason for its construction.
ParaCrawl v7.1
Die unmittelbare Begegnung mit Künstlern, Kunst und deren Entstehung ist Erlebnis und Bereicherung zugleich.
The direct contact with artists, art and its creation is both an experience and an enriching activity at the same time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deren auswirkungen deren deren mitarbeiter deren arbeit
deren mitglieder Entstehung deren wert deren zweck
deren entstehung in deren