Translation of "Der urspruenglich" in English
Die
von
der
IATA
urspruenglich
angemeldeten
Entschliessungen
wurden
auf
das
Einwirken
der
Kommission
hin
geaendert.
The
Resolutions
were
modified
after
the
Commission's
intervention
following
IATA
notifications.
TildeMODEL v2018
Systematische
Bewertung:
ausgehend
von
der
klaren
Aufteilung
der
Zustaendigkeiten
muss
die
Kommission
in
staerkerem
Masse
um
eine
staendige
Bewertung
bemueht
sein
und
im
nachhinein
taetig
werden,
um
die
Ergebnisse
im
Lichte
der
urspruenglich
gesteckten
Ziele
zu
bewerten.
Systematic
evaluation:
on
the
basis
of
a
clear
division
of
responsibilities,
the
Commission
must
step
up
its
on-going
evaluation
effort
and
intervene
to
assess
the
results
achieved
in
the
light
of
the
objectives
agreed
at
the
outset.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
mit
dem
Inkrafttreten
dieser
Massnahmen
beschloss
die
Regierung
der
DDR,
die
urspruenglich
vorgesehene
Einfuhrabgabe
auf
Konsumgueter
nicht
einzufuehren.
The
counterpart
to
these
measures
is
the
decision
by
the
GDR
Government
not
to
introduce
the
import
taxes
on
consumer
goods
initially
foreseen.
TildeMODEL v2018
Waehrend
der
Vertragsentwurf
urspruenglich
eine
Bestimmung
enthielt,
die
eine
Rechtsgrundlage
dafuer
geboten
haette,
dass
in
den
Gemeinschaftspolitiken
die
Erwartungen
der
Verbraucher
einerseits
und
die
wirtschaftliche
und
industrielle
Entwicklung
andererseits
ausgewogen
beruecksichtigt
werden,
scheint
diese
Bestimmung
mittlerweile
verschwunden
zu
sein.
Whereas
initially
the
draft
Treaty
contained
a
provision
laying
down
a
legal
basis
which
made
it
possible
to
balance
consumers'
aspirations
and
economic
and
industrial
development,
that
provision
now
seems
to
have
disappeared.
TildeMODEL v2018
Damit
koennen
verformte
Impulse
oder
verzerrte
Impulse
so
veraendert
werden,
dass
sie
der
ihnen
urspruenglich
zugedachten
Form,
beispielsweise
nach
einer
Aufzeichnung
auf
einem
Magnetband,
besser
entsprechen.
Using
such
circuit
or
circuit
arrangement,
deformed
pulses
or
distorted
signals
can
be
altered
in
a
manner
such
as
to
better
correspond
to
the
shape
or
form
which
has
been
originally
intended,
for
example,
after
recording
on
a
magnetic
tape.
EuroPat v2
Damit
koennen
verformte
Impulse
oder
verzerrte
Signale
so
veraendert
werden,
dass
sie
der
ihnen
urspruenglich
zugedachten
Form,
beispielsweise
nach
einer
Aufzeichnung
auf
einem
Magnetband,
besser
entsprechen.
Using
such
circuit
or
circuit
arrangement,
deformed
pulses
or
distorted
signals
can
be
altered
in
a
manner
such
as
to
better
correspond
to
the
shape
or
form
which
has
been
originally
intended,
for
example,
after
recording
on
a
magnetic
tape.
EuroPat v2
Inglorious
Bastards,
wie
der
Film
urspruenglich
hieß
im
Original,
bevor
er
vom
Italienischen
Verleih
in
"Der
verdammte
Panzerzug"
umbenannt
wurde,
ist
ein
wilder
Film.
Inglorious
Bastards,
in
fact
the
original
title
before
it
was
changed
to
its
current
Italian
title
which
translates
to
"that
damn
armored
train",
is
one
wild
ride.
ParaCrawl v7.1
Wennn
der
Benutzer
mit
dem
Konsumenten
beim
schließen
der
Vereinbarung
einen
bestimmten
Preis
vereinbart
hat,
dann
ist
der
Benutzer
nichtsdestoweniger
berechtigt
zu
einer
Preiserhoehung,
auch
wenn
der
Preis
urspruenglich
nicht
unter
Vorbehalt
angegeben
war.
If
the
user
has
agreed
upon
a
certain
price
at
the
moment
of
the
agreement,
the
user
has
nonetheless
the
right
to
change
the
price,
even
if
the
user
hasn\’t
given
the
price
with
reservation.
ParaCrawl v7.1
Der
Trg
Marafor,
der
urspruenglich
aus
der
Roemerzeit
Forum
Romanum
hieß,
ist
ein
kleiner
Platz
mit
Resten
roemischer
Tempel.
The
Trg
Marafor,
originally
from
the
Roman
times
the
Roman
Forum
was
called,
is
a
small
square
with
roman
ruins
temple.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
ist
die
"A
Ramma"
und
zwar
ist
ein
Schlafzimmer,
mit
Holzbalkendecke
und
zwei
wunderschoenen
Steinmauern,
die
urspruenglich
der
Bauzeit
der
Gebäude-Fassaden
bewahren
wurden.
Special
features
of
"a
Ramma"
is
instead
a
bedroom
in
which
they
were
kept
at
the
ceiling
with
exposed
wooden
beams
and
beautiful
stone
walls
dating
the
period
of
construction
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad,
mit
zahlreichen
Stein
-
arbeiten,
am
Wasserfall
hinauf
ist
urspruenglich
der
alte
Almweg
vom
Hof
Eljarvik
zur
auf
einem
Plateau
liegenden
Langfoss-
Alm.
Hier
trugen
fruehere
Gene
rationen
muehsam
Geraet
-
schaften
und
schwere
Lasten
mit
Butter...
The
path
up
along
Langfoss
was
originally
the
old
mountain
road
from
the
Eljarvik
farm
to
Langfoss
støl
(mountain
farm),
located
on
the
plateau
above
the
waterfall.
There
is
a
lot
of
great
stonework
along
the
trail.
Earlier
gene
rations
have
struggled
up...
ParaCrawl v7.1
In
spaeteren
Jahren
uebergab
er
seinen
Job
aus
gesundheitlichen
Gruenden
an
den
Bassisten/Gitarristen
Glen
Burtnik,
der
Styx
urspruenglich
als
Gitarrist
unterstuetzen
sollte
in
den
fruehen
90ern.
In
recent
years,
due
to
a
period
of
ill
health,
he
handed
the
reins
over
to
bassist/guitarist
Glen
Burtnik,
who
was
originally
brought
into
Styx
to
cover
the
guitarist
role
in
the
early
90's.
ParaCrawl v7.1
Die
Statue
ist
heute
eine
der
Wahrzeichen
von
Sankt
Petersburg.
Die
Statue
besteht
aus
massivem
Stein.
Der
Stein
wog
urspruenglich
1500
Tonnen,
wurde
aber
zwecks
des
Transportes
auf
1250
Tonnen
erleichtert.
The
statue
is
now
one
of
the
symbols
of
Saint
Petersburg.The
statue's
pedestal
is
the
enormous
Thunder
Stone,
the
largest
stone
ever
moved
by
man.
The
stone
originally
weighed
about
1500
tonnes,
and
was
carved
down
to
1250
during
transportation
to
its
current
site.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Unterschiede
zwischen
den
Inflationsraten
der
Mitgliedstaaten
duerften
abnehmen,
doch
wird
die
durchschnittliche
Inflationsrate
der
sieben
urspruenglichen
Mitgliedslaender
des
engen
Wechselkursbandes
1992-93
bei
3
1/4
-
3
1/2
%
bleiben.
The
degree
of
divergence
between
Member
States
is
also
expected
to
narrow,
but
the
average
rate
of
inflation
in
the
7
original
narrow-band
countries
is
expected
to
remain
at
3
-
3m
percent
in
1992-93.
TildeMODEL v2018
Beschliesst
der
Rat,
den
urspruenglichen
Vorschlag
der
Kommission
zu
aendern,
so
muss
er
das
gleiche
tun.
The
Council
will
have
to
do
the
same
if
it
decides
to
amend
the
original
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Lagune
von
Marano,
die
den
wesentlichen
Teil
der
Halbinsel
streift,
stellt
ein
landschaftlich
einmalig
schoenes
Gebiet
und
ein
seltenes
Oekosystem
von
großem
naturwissenschaftlichen
und
umweltbezogenem
Wert
dar,
aber
nicht
nur
aufgrund
ihrer
auch
an
seltenen
Tierarten
reichen
Fauna
und
der
hartnaeckigen
Sumpfvegetation,
sondern
auch
aufgrund
der
Eigenartigkeit
der
zeitweiligen
Siedlungen
der
Fischer,
der
malerischen
Fischerhuetten
(Casoni)
aus
Schilf,
in
denen
man
heute
noch
die
Spuren
der
alten
Kultur
der
Lagune
erkennen
kann,
als
Zeugin
von
Lebensarten
deren
Ursprueng
und
Modelle
sich
in
der
Zeit
verlieren.
The
Marano
Lagoon,
which
laps
the
west
shores
of
the
peninsula,
is
an
area
endowed
with
a
extraordinary
beautiful
landscape
and
it
constitutes
an
ecosystem
of
great
environmental
value
because
of
its
rich
wildlife
made
up
by
very
rare
species,
of
its
resistant
marshy
vegetation
and
of
the
peculiar
fishermen
abodes
called
"casoni",
which
were
built
with
reed
and
which
remind
us
of
the
old
material
culture
of
the
lagoon,
an
evidence
of
a
lifestyle
and
traditions
the
origins
of
which
are
lost
in
the
past
times.
ParaCrawl v7.1
Von
Interesse
sind
auch
die
Palazzi
von
Carunchio:
Palazzo
Castelli,
der
den
urspruenglichen
Kern
der
Ortschaft
darstellt,
un
Palazzo
Turdò.
Interesting
also
the
palaces
of
Carunchio:
Palazzo
Castelli,
that
represents
the
primary
nucleus
of
the
original
medieval
village
and
Palazzo
Turdò.
ParaCrawl v7.1
In
den
Strassen
und
„Hoefen“
von
Lecce
dominieren
Anmut
und
Eleganz
besonderer
Art,
deren
weitreichende
Urspruenge
in
der
Dekorationstradition
des
apulischen
romanischen
Stils
zu
finden
sind,
obgleich
sie
sich
mit
dem
romanischen
Barock
verbinden.
In
the
City
streets
and
its
“courtyards,
there’s
a
grace
and
original
elegance,
and
in
particular
they
have
their
lineal
ascendants
far
away
from
the
decorative
Roman-Pugliese
tradition,
although
connecting
to
Baroque
of
the
Roman
kind.
ParaCrawl v7.1