Translation of "Der text beinhaltet" in English

Der angenommene Text beinhaltet sowohl gute als auch schlechte Elemente.
The text as approved contains good and bad elements.
Europarl v8
Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.
The text above contains no accurate facts on the matter.
Tatoeba v2021-03-10
Der Text beinhaltet Emotionen und nähert sich die Sinne.
The text involves emotions and approaches the senses.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Text beinhaltet die Themen des Filmes in kurzer schriftlicher Form.
The following text is a short extract covering all topics of the documentation
ParaCrawl v7.1
Textbereich – Ein Bereich, der Text beinhaltet.
Text area is an area that contains text.
ParaCrawl v7.1
Der Text beinhaltet auch die Verpflichtung, 5 % der Altgeräte für die Wiederverwendung zu verwerten.
The text also lays down the obligation of recovering 5% of waste for reuse.
Europarl v8
Der paritta Text beinhaltet puttanam phalamasnati, welches 'gesegnet mit Nachkommen' bedeutet.
The paritta text has puttanam phalamasnati, which means, "blessed with offspring."
ParaCrawl v7.1
Ich möchte daher betonen, daß die Kommission nicht in der Lage ist, die von ihr erbetene Zusicherung zu geben, es sei denn, daß der Text irgendwelche Schwierigkeiten beinhaltet, über die ich gern zu diskutieren bereit bin.
I would therefore repeat that - unless there is some difficulty with the text, which I am prepared to discuss - the Commission is unable to give the assurance you requested.
Europarl v8
Der Text beinhaltet einen Aufruf an die EU, maritime und territoriale Fragen bei dieser Strategie zu berücksichtigen.
The text includes a call on the EU for the strategy to deal with maritime and territorial issues.
Europarl v8
Der Text beinhaltet auch flexiblere Mechanismen für die freiwillige Bindung von Menschen jenseits des Mindestrentenalters nach der Formel "Lohn plus Rente".
The text includes also some more flexible mechanisms for voluntary retention of people above the minimumk retirement age according to the "salary and pension” formula.
Europarl v8
Wir sind nicht hier, um einen ideologischen Standpunkt zu vertreten, sondern um ordentlich, ehrlich und wahrheitsgemäß darüber zu berichten, was der Text des Vertrages beinhaltet.
We are here not to hold on to one ideological viewpoint, but to give what we consider to be a fair, honest and truthful account of what is contained within the text of the Treaty.
Europarl v8
Ich zähle auch auf ein Einlenken von Rat und Kommission, das die institutionelle Zusammenarbeit, die Rolle des Europäi schen Parlaments bei der Umsetzung der Assoziationsabkommen in intensiverem Maße berücksichtigt, als dies der Text der Abkommen beinhaltet.
I am also counting on the Council and Commission taking a different approach that takes more account of institutional cooperation and the role of the European Parliament in the implementation of the association agreements than is provided for in the text of the agreements.
EUbookshop v2
Der Text beinhaltet eine Referenz zum Natura 2000-Kode, die gebräuchlichen Namen charakteristischer Arten und ein Foto des jeweiligen Habitattyps.
The text includes a reference to the Natura 2000 code and to the common names of characteristic species and is accompanied by a photo of the habitat concerned.
EUbookshop v2
Der hier vorgelegte Text beinhaltet eine Möglichkeit, wie ich es sehe, in Zukunft ein Patent auf isolierte menschliche Gene und Zellen anzumelden, welche die Patentanforderungen erfüllen.
I wish, however, to reply specifically to Mr Barzanti to remove a doubt which could also arise because the Conciliation Committee added to the text two declarations, one from the Council and one from Parliament, interpreting recital 10.
EUbookshop v2
Der hier wiedergegebene Text beinhaltet einen grundlegenden Beitrag zu den aktuellen Erörterungen, die gegenwär­tig sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene zu diesem Thema geführt werden.
This text represents a fundamental contribution to the current discussions on this question both at Member State and Community level.
EUbookshop v2
Der Text beinhaltet die Ablehnung der Kindstaufe, das Schwurverbot und die Weigerung, Waffen zu tragen.
The document's tenets included the rejection of infant baptism and oaths, and the refusal to bear arms.Â
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dieses Feld abhaken, können Sie den Cursor auch in einem Bereich bewegen, der keinen Text beinhaltet.
Allows the cursor to move into space that currently contains no text.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie hier einen Haken setzen, können Sie den Cursor auch in einen Bereich hineinbewegen, der keinen Text beinhaltet.
Allows the cursor to move into space that currently contains no text.
ParaCrawl v7.1
Der Text beinhaltet noch eine weitere Wendung: "And I wonder how it feels to annihilate a friend" kann in zweifacher Hinsicht verstanden werden.
The lyrics provide yet another twist: "And I wonder how it feels to annihilate a friend" can be interpreted in two different ways.
ParaCrawl v7.1
Der Text beinhaltet bestimmte hoch emotionale Momente, ganz als ob Llull hier eine neue Projektionsfläche für seine Troubadourdichtung gefunden hätte, die er in seiner Jugend gepflegt, dann aber aufgegeben hatte.
The text includes certain highly emotive moments, as if Llull had found a new function for the troubadour poetry he had cultivated in his youth and which he had repudiated.
ParaCrawl v7.1
Der nachfolgende Text beinhaltet gesetzlich vorgeschriebene Angaben zur Anbieterkennzeichnung, Nutzungsbedingungen, Haftungsausschluss, Copyright und Datenschutzhinweise.
The following text contains information mandatory by law regarding provider identification, terms of use, disclaimer of warranty, copyright and protection of data privacy.
CCAligned v1
Der original Jataka Text beinhaltet vuttanam phalamasnati welches 'die Frucht von dessen er gesägt, sein Glück' bedeutet, eine Bedeutung welches den Rest des Absatzes harmonisiert.
The original Jataka text has vuttanam phalamasnati which means, "the fruit of what is sown he enjoys," a meaning which harmonizes with the rest of the stanza.
ParaCrawl v7.1
Das wird jede Art Code der im Text beinhaltet sein kann entfernen und probleme mit Ihrer Vorlage und Layout vermeiden.
This will strip away any coding associated with it and prevent issues with your template layout.
ParaCrawl v7.1
Der Text beinhaltet viele angemessene Beispiele und enthält sogar Probleme aus der Praxis, was dem Leser helfen wird, die Information aufzunehmen.
The text includes plenty of appropriate examples, and even has practice problems which help the reader assimilate the information.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten das, was der vorhergehende Text beinhaltet am besten als die "Veralltäglichung" der Weltgeschichte nennen, es ist auf jeden Fall das genau Gegenteil der vorigen erhebenden Generalisierung.
We could call "routinization" of the world history what the previous text includes the best, it is anyhow the exact opposite of the previous raising generalization.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wertespalte eines Ergebniseintrags mehrzeiligen Text (Text der Zeilenvorschubzeichen beinhaltet) enthält, können Sie zwischen einer mehrzeiligen und einer einzeiligen Anzeige wechseln.
If the value column of a result item contains multi-line text (text that includes newline character/s), you can toggle between a multi-line and single-line display
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der prozess beinhaltet der text von der folgende text der text behandelt
der kurs beinhaltet der brief beinhaltet der text enthält der report beinhaltet
der artikel beinhaltet