Translation of "Der oberste sowjet" in English
Der
Oberste
Sowjet
Rußlands
war
noch
zu
Zeiten
der
Sowjetunion
gewählt
worden.
Russia's
Supreme
Soviet
had
been
elected
while
the
Soviet
Union
still
existed.
TildeMODEL v2018
Der
Oberste
Sowjet
verurteilt
dich
und
schreibt
dir
deinen
Aufenthaltsort
vor.
The
Supreme
Soviet
of
coach
number
two
will
decide
your
new
place
of
residence.
OpenSubtitles v2018
Die
weißrussische
Partnereinrichtung
ist
der
Oberste
Sowjet
der
Republik
Weißrußland.
The
Belarussian
partner
organization
is
the
Supreme
Soviet
of
the
Republic
of
Belarus.
EUbookshop v2
Der
Oberste
Sowjet
der
Unionsrepublik
ist
ihr
einziges
gesetzgebendes
Organ.
The
Supreme
Soviet
of
a
Union
Republic
is
the
sole
legislative
organ
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
Sowjet
der
UdSSR
wird
auf
die
Dauer
von
vier
Jahren
gewählt.
The
Supreme
Soviet
of
the
U.S.S.R.
is
elected
for
a
term
of
four
years.
ParaCrawl v7.1
Höchstes
Organ
der
Staatsgewalt
der
Unionsrepubliken
ist
der
Oberste
Sowjet
der
Unionsrepublik.
The
highest
organ
of
state
authority
of
a
Union
Republic
is
the
Supreme
Soviet
of
the
Union
Republic.
ParaCrawl v7.1
Am
1.12.1989
erklärte
der
Oberste
Sowjet
der
Armenischen
SSR
einseitig
Berg-Karabach
zu
einem
Teil
der
Republik.
On
1
December
1989,
the
Supreme
Soviet
of
the
Armenian
SSR
unilaterally
declared
Nagorno-Karabakh
an
integral
part
of
the
republic.
TildeMODEL v2018
Der
Oberste
Sowjet
der
UdSSR
besteht
aus
zwei
Kammern:
dem
Unionssowjet
und
dem
Nationalitätensowjet.
The
Supreme
Soviet
of
the
U.S.S.R.
consists
of
two
Chambers:
the
Soviet
of
the
Union
and
the
Soviet
of
Nationalities.
ParaCrawl v7.1
Noch
bedeutsamer
ist
aber
die
Bestimmung,
daß
der
Oberste
Sowjet
den
Haushalt
kontrollieren
soll.
More
significant
still
is
the
determination
that
the
Supreme
Soviet
shall
control
the
Budget.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Leitung
der
Sitzungen
wählt
der
Oberste
Sowjet
der
Unionsrepublik
seinen
Vorsitzenden
und
seine
Stellvertreter.
The
Supreme
Soviet
of
a
Union
Republic
elects
a
Chairman
and
Vice-Chairmen
to
conduct
its
sittings.
ParaCrawl v7.1
Höchstes
Organ
der
Staatsgewalt
der
Autonomen
Republik
ist
der
Oberste
Sowjet
der
Autonomen
Sozialistischen
Sowjetrepublik.
The
highest
organ
of
state
authority
of
an
Autonomous
Republic
is
the
Supreme
Soviet
of
the
respective
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberste
Sowjet
der
Autonomen
Republik
ist
einziges
gesetzgebendes
Organ
der
Autonomen
Sozialistischen
Sowjetrepublik.
The
Supreme
Soviet
of
an
Autonomous
Republic
is
the
sole
legislative
organ
of
the
Autonomous
Soviet
Socialist
Republic.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
er
Verfassung
der
UdSSR
von
1936
wurde
der
Oberste
Sowjet
der
UdSSR
das
höchste
Organ
der
Staatsmacht
der
UdSSR.
Following
the
adoption
of
the
1936
Soviet
Constitution,
this
organ
was
replaced
with
the
Supreme
Soviet
of
the
Russian
SFSR.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
1990
wählte
ihn
der
Oberste
Sowjet
zu
seinem
Vorsitzenden,
zwei
Monate
später
zum
Präsidenten
der
Republik.
On
January
13,
1990,
Niyazov
became
Chairman
of
the
Supreme
Soviet
of
the
Turkmen
SSR,
the
supreme
legislative
body
in
the
republic.
Wikipedia v1.0
Oktober
1991
entschied
der
Oberste
Sowjet
der
Russischen
SFSR
die
Wiedereinführung
der
Dekretzeit
auf
dem
Gebiet
Russlands.
On
23
October
1991,
the
Supreme
Soviet
of
the
Russian
SFSR
ruled
to
restore
decree
time
in
Russia.
Wikipedia v1.0
Der
georgische
Oberste
Sowjet
revanchierte
sich
daraufhin
mit
der
"Aufhebung
des
Status
eines
autonomen
Gebiets".
In
retaliation,
the
Georgian
Supreme
Soviet
voted
to
remove
South
Ossetia's
status
as
an
autonomous
region.
TildeMODEL v2018
Bereits
wenige
Wochen
nach
dieser
Erklärung
beschloß
der
Oberste
Sowjet
Weißrußlands
ein
Zweijahresprogramm
für
den
Übergang
zur
Marktwirtschaft.
Only
a
few
weeks
later
the
Supreme
Soviet
of
Belarus
adopted
a
two-year
programme
for
transition
to
a
market
economy.
TildeMODEL v2018
Er
wurde
in
den
80er
Jahren
immer
drängender
und
führte
schließlich
dazu,
daß
der
Oberste
Sowjet
der
UdSSR
1989
ein
Gesetz
über
die
wirtschaftliche
Autonomie
verabschiedete.
It
gained
momentum
in
the
1980s
and
contributed
to
the
approval
of
a
law
on
economic
autonomy
by
the
Supreme
Soviet
of
the
ussr
in
1989.
TildeMODEL v2018
Der
Oberste
Sowjet,
der
vorgibt,
Vertreter
des
russischen
Volkes
zu
sein,
soll
einmal
zeigen,
ob
er
die
Kraft
und
die
Macht
hat,
auf
diesem
Gebiet
etwas
durchzusetzen.
setzen.
The
Supreme
Soviet,
which
purports
to
be
the
representative
of
the
Russian
people,
should
show
for
once
whether
or
not
it
has
the
power
to
achieve
something
in
this
area.
EUbookshop v2
Gegenwärtig
ist
es
auf
Unionsebene
noch
immer
eine
Regierung
mit
ihrem
übermächtigen
Staatsrat
und
einem
Wirtschaftskomitee,
die
die
Wirtschaft
dirigiert,
und
die
parlamentarischen
Institutionen,
die
sich
nur
zögernd
äußern,
der
Kongreß
der
Volksdeputierten,
der
Oberste
Sowjet
sind
in
Lethargie
verfallen.
In
the
Union,
as
matters
stand,
it
is
rather
the
emergency
government
that
holds
sway,
with
an
omnipotent
Council
of
State
and
an
economic
commit
tee
in
charge
of
the
economy
while
the
parliamentary
institutions,
the
Congress
of
People's
Deputies
and
the
Supreme
Soviet,
following
their
recent
display
of
incoherence,
have
gone
into
a
state
of
somnolence.
EUbookshop v2
Der
Oberste
Sowjet
hat
bereits
gesetzliche
Maßnahmen
verabschiedet,
die
zu
zusätzlichen
Ausgaben
in
Höhe
von
27,8
Mrd
SUR
führen
werden.
The
revenue
side
of
the
State
budget
includes
three
financing
items
which
should
be
'below
the
line':
1982
bond
issue,
Treasury
liabilities
in
the
hands
of
the
public,
and
borrowing
for
future
consumption.
EUbookshop v2
Aufgrund
dieser
Veränderungen
übt
der
Oberste
Sowjet
nun
anscheinend
eine
echte
parlamentarische
Kontrolle
über
die
Administration
aus.
As
a
result
of
these
changes,
the
Supreme
Soviet
now
appears
to
exercise
some
genuine
parliamentary
control
over
the
administration.
EUbookshop v2
Unter
dem
Druck
dieser
Bewegung
beschloss
der
Oberste
Sowjet
der
weißrussischen
Sowjetrepublik
1990
ein
Sprachengesetz,
das
Weißrussisch
zur
einzigen
Staatssprache
erklärte.
Under
the
pressure
of
this
"national
rebirth"
movement
in
1990
the
Supreme
Soviet
of
the
BSSR
passed
a
language
law
which
declared
Belarusian
the
sole
official
language
of
the
BSSR.
WikiMatrix v1
Der
Oberste
Sowjet
kann
dem
Präsidenten
„empfehlen",
ein
Dekret
abzuändern
oder
aufzuheben,
aber
es
gibt
anscheinend
kein
Verfahren,
das
die
Einbeziehung
des
Obersten
Sowjet
vor
dem
Erlaß
eines
Dekrets
vorschreibt.
A
comparison
between
the
Shatalin
programme
and
the
Gorbachev
Guidelines
re
veals
agreement
on
maintaining
some
kind
of
a
Soviet
econ
omic
and
monetary
union,
with
its
essential
requisites.
EUbookshop v2
Nach
der
vorgesehenen
Struktur
soll
der
Oberste
Sowjet
die
höchste
legislative
Gewalt
innehaben
(Artikel
11).
Under
the
envisaged
structure,
supreme
legislative
authority
would
be
vested
in
the
Supreme
Soviet
(Article
11).
EUbookshop v2
Am
23.
Oktober
1991
entschied
der
Oberste
Sowjet
der
Russischen
SFSR
die
Wiedereinführung
der
Dekretzeit
auf
dem
Gebiet
Russlands.
On
23
October
1991,
the
Supreme
Soviet
of
the
Russian
SFSR
ruled
to
restore
decree
time
in
Russia.
WikiMatrix v1
In
einer
Resolution
vom
22.
Januar
1990
erklärte
der
Oberste
Sowjet
der
Aserbaidschanischen
SSR,
dass
das
Dekret
des
Präsidiums
des
Obersten
Sowjets
vom
19.
Januar,
das
einen
Ausnahmezustand
über
Baku
verhängte
und
es
unter
militärische
Kontrolle
stellte,
als
aggressiver
Akt
aufgefasst
wird.
In
a
resolution
of
22
January
1990,
the
Supreme
Soviet
of
Azerbaijan
SSR
declared
that
the
decree
of
the
Presidium
of
the
Supreme
Soviet
of
the
USSR
of
19
January,
used
to
impose
emergency
rule
in
Baku
and
military
deployment,
constituted
an
act
of
aggression.
WikiMatrix v1
Der
Oberste
Sowjet
genehmigte
den
Text
schließlich
am
6.
März,
der
daraufhin
an
die
Sowjets
der
Unionsrepubliken
zur
Ratifizierung
weitergeleitet
wurde.
The
proposal
was
approved
by
the
Soviet
of
the
Union
on
March
6
and
sent
to
the
Supreme
Soviets
of
each
republic
for
approval.
WikiMatrix v1
Zum
anderen
verabschiedeten
der
Oberste
Sowjet
und
einige
Republikparlamente
verschiedene
Gesetze
zur
Beschleunigung
des
Übergangs
zu
einem
Marktsystem,
wobei
allerdings
viele
Einzelheiten
unklar
blieben:
Second,
a
number
of
laws
intended
to
speed
up
the
transition
to
a
market
system
were
approved,
both
by
the
Supreme
Soviet
and
by
some
Republic
parliaments,
though
many
details
remained
unclear:
EUbookshop v2