Translation of "Der letzte weg" in English
Da
der
letzte
Bus
weg
war,
musste
ich
ein
Taxi
nehmen.
Because
the
last
bus
had
already
gone,
I
had
to
take
a
taxi.
Tatoeba v2021-03-10
Bin
zum
Bahnhof
gerannt,
aber
der
letzte
Zug
war
weg.
I
rushed
to
the
station,
but
I
missed
the
last
train.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
auf
die
Mädchen
aufpassen,
bis
der
letzte
Freier
weg
ist.
Kiss
my
ass.
I
have
to
watch
my
girls
until
the
last
trick
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiter
Weg,
aber
es
war
der
letzte
Weg.
One
more
mile...
just
one
last
mile...
OpenSubtitles v2018
Da
der
letzte
Bus
schon
weg
war,
mussten
wir
nach
Hause
laufen.
The
last
bus
having
gone,
we
had
to
walk
home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
fürchte,
dass
der
letzte
Bus
schon
weg
ist.
I'm
afraid
the
last
bus
has
already
gone.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
und
letzte
Weg
dämonischer
Aktivitäten
ist
die
Besessenheit.
The
third
and
final
way
that
we
can
experience
demonic
activity
is
possession.
ParaCrawl v7.1
Amanda,
du
und
Nadine,
ihr
bleibt
hier,
bis
der
letzte
Ehrenamtliche
weg
ist,
Amanda,
you
and
Nadine
stay
here
until
the
last
volunteer's
gone...
OpenSubtitles v2018
Weil
der
letzte
Bus
schon
weg
war,
musste
ich
mit
dem
Taxi
fahren.
The
last
bus
having
left,
I
had
to
take
a
taxi.
Tatoeba v2021-03-10
Bildung
ist
das,
was
übrig
bleibt,
wenn
der
letzte
Dollar
weg
ist.
Education
is
what
remains,
when
the
last
Dollar
is
spent.
CCAligned v1
Gemeinsam
wurde
getanzt
und
gelacht
bis
auch
der
letzte
Runtastic
den
Weg
nach
Hause
antrat.
We
danced
and
laughed
together
until
even
the
last
Runtastic
headed
for
home.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Weg
ist
die
Bildung
von
„N-dealkylierter
Säure“
(NW-1689)
durch
die
oxidative
Spaltung
der
Aminbindung
von
Safinamid
(geringer
Anteil)
oder
des
primären
Safinamidsäure-Metaboliten
(NW-1153)
(großer
Anteil).
Finally
the
‘N-dealkylated
acid'
(NW-1689)
is
formed
by
oxidative
cleavage
of
the
amine
bond
of
either
safinamide
(minor)
or
the
primary
safinamide
acid
metabolite
(NW-1153)
(major).
ELRC_2682 v1
Wenn
erst
mal
der
letzte
Stuhl
weg
ist...
dann
überlebt
ein
Sofa-Hüpfer
wie
du
keine
20
Minuten
mehr.
Once
the
last
of
the
chairs
are
gone,
a
sofa
hopper
like
you
won't
last
20
minutes.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Inbetriebnahme
des
elektronischen
Stellwerks
in
Neustadt
am
16.
Mai
desselben
Jahres
fiel
am
Bahnhof
der
letzte
Arbeitsplatz
weg.
With
the
commissioning
of
the
electronic
interlocking
in
Neustadt
on
16
May
of
the
same
year,
the
station
lost
its
last
staffed
position.
WikiMatrix v1
Es
wurde
auch
von
anderen
Rednern
erwähnt,
daß
dieser
Haushalt
der
letzte
auf
dem
Weg
der
Vorbereitungen
für
1992
ist
und
ebenfalls
der
letzte,
der
auf
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
von
1988
beruht.
As
you
know,
Parliament
considered
the
specific
programmes
at
the
gallop,
in
close
cooperation
with
the
Council
and
Commission.
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
der
Meinung,
daß
die
Lagerung
auf
Müllkippen
nur
der
letzte
Aus
weg
sein
dürfte
und
daß
alle
möglichen
alternativen
Verfahren
erforscht
und
gefördert
werden
sollten,
wobei
sie
klar
erkennt,
daß
ein
gewisses
Maß
an
Ablagerung
—
zumindest
als
Endlager
für
die
Rückstände
anderer
Verfahren
—
auch
weiterhin
unvermeidlich
sein
wird.
It
recently
came
forward
with
a
series
of
rules
governing
the
production
and
labelling
of
organic
foodstuffs,
thereby
providing
a
guarantee
to
increasingly
green-conscious
consumers.
EUbookshop v2
Der
letzte
Weg
ist
ein
indirekter,
wobei
die
Zellen
sog.
parakrine
Faktoren
produzieren,
die
andere
Zellen
anziehen,
die
dann
ihrerseits
Neovaskularisierung
und
Arteriogenese
im
ischämischen
Areal
auslösen.
The
third
route
might
be
an
indirect
one
whereby
the
BMCs
would
produce
paracrine
factors
recruiting
other
cells
and
enhancing
neovascularization
and
arteriogenesis
in
the
ischemic
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
warum
er
so
gut
funktioniert,
ist,
dass
er
der
fortgeschrittenste
und
letzte
Weg
ist,
die
Menschen
von
Allâh
abzuwenden
und
zu
täuschen.
The
reason
it
works
so
well
is
because
it
is
the
best,
and
latest,
way
to
deceive
people
away
from
Allah.
ParaCrawl v7.1
Ich
find
mein
erstes
Buch
"Die
Heilung
der
Mitte"
sehr
schön,
aber
das
Letzte,
"Der
Goldene
Weg
der
Mitte",
ist
wohl
die
Vollendung...!
I
find
my
first
book
"The
Healing
of
the
Middle"
very
beautiful,
but
the
last
one,
"The
Golden
Way
of
the
Middle",
is
probably
the
completion...!
ParaCrawl v7.1
Die
NASA-Tests,
die
in
Zusammenarbeit
mit
der
Federal
Aviation
Administration
und
mehreren
Partnern
durchgeführt
wurden,
waren
der
letzte
Weg
zur
Lösung
der
Herausforderung,
Drohnen
jenseits
der
Sichtlinie
ihrer
menschlichen
Betreiber
zu
fliegen,
ohne
andere
Flugzeuge
zu
gefährden.
NASA’s
‘out
of
sight’
tests,
conducted
in
coordination
with
the
Federal
Aviation
Administration
and
several
partners,
were
the
latest
waypoint
in
solving
the
challenge
of
drones
flying
beyond
the
visual
line
of
sight
of
their
human
operators
without
endangering
other
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
geklickte
Weg-Abschnitt
kann
mit
den
Tasten
Strg+Rücktaste
oder
der
UNDO-Funktion
Strg+Z
gelöscht
werden,
mit
REDO
Strg+Y
wird
das
wieder
rückgängig
gemacht.
The
last
drawing
section
of
personal
route
can
be
deleted
with
the
keys
Ctrl+Backspace
or
UNDO
Ctrl+Z,
REDO
Ctrl+Y
recover
this.
ParaCrawl v7.1
Durch
geeignete
Wahl
des
Abstands
zwischen
dem
Drehpunkt
der
Klinke
und
dem
Angriffspunkt
des
Klinkenanschlags
kann
beeinflusst
werden,
wie
gross
der
genannte
letzte
Weg-Abschnitt
des
Kabinentürflügels
sein
muss,
um
die
Deblockierung
der
Schwenk-
und
Blockierscheibe
22
zu
bewirken.
Through
appropriate
selection
of
the
spacing
between
the
fulcrum
of
the
catch
and
the
point
of
action
of
the
catch
abutment
it
is
possible
to
influence
how
large
the
last
travel
section
of
the
car
door
leaf
has
to
be
in
order
to
produce
unblocking
of
the
pivot
and
blocking
plate
22
.
EuroPat v2
Der
letzte,
der
verzweifeltste
Weg,
versucht
nur
ein
Passwort
zu
finden
und
alle
möglichen
Optionen
zu
sortieren.
The
last,
the
most
desperate
way,
is
just
trying
to
pick
up
a
password,
sorting
through
all
the
possible
options.
CCAligned v1
Nun,
der
letzte
Weg,
um
Geld
an
den
Finanzmärkten
zu
verdienen,
worüber
ich
gerne
sprechen
würde,
ist
der
Transfer
von
Kapital
in
Treuhandverwaltung
ein
anderer
Händler,
der
viel
mehr
Erfahrung
und
Wissen
hat.
Well,
the
last
way
to
make
money
in
the
financial
markets,
which
I
would
like
to
talk
about
-
is
the
transfer
of
capital
in
trust
management
another
trader
who
has
much
more
experience
and
knowledge.
CCAligned v1
Aber
dennoch
ist
dies
der
letzte
Weg,
den
Leliana
für
sich
selbst
wählen
würde,
glaubt
sie
doch
daran,
dass
die
Zeit
bald
kommen
wird,
ihr
altes
Leben
wieder
aufzunehmen.
But
although
it
is
the
last
path
that
Leliana
would
ever
choose
for
herself,
she
believes
that
the
time
will
soon
come
to
take
up
that
old
life
once
again.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
wird
die
Barmherzigkeit
allen
gegenüber
wie
die
letzte
Gnade,
wie
der
letzte
Weg
der
Gnade,
den
der
Herr
schenkt.
And
then
mercy
towards
all
becomes
like
the
last
grace,
like
the
last
path
of
grace
that
the
Lord
gives.
ParaCrawl v7.1
Der
vierte
und
letzte
Weg,
der
sogenannte
Marienweg,
startet
bei
Santa
Maria
Maggiore,
führt
zu
anderen,
der
Muttergottes
geweihten
Kirchen,
und
endet
auf
der
Piazza
Navona,
um
sich
dort
mit
dem
Papstweg
kurz
vor
dessen
Abzweigung
zu
verbinden.
The
fourth
itinerary,
called
the
Cammino
Mariano,
departs
from
Santa
Maria
Maggiore
(the
Liberian
Basilica)
and,
after
having
passed
other
churches
dedicated
to
Our
Lady,
stops
at
Piazza
Navona.
There,
it
joins
the
Via
Papale
just
before
this
first
itinerary
splits
into
its
two
alternative
routes.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschädigungen
der
Landebahn
noch
im
Herbst
1991
bedeuteten,
dass
der
letzte
Weg,
der
Berg-Karabach
mit
der
Außenwelt
verband,
abgeschnitten
wurde..
Damaging
of
runway
in
the
autumn
of
1991
meant,
that
the
last
route,
connecting
Nagorno
Karabakh
with
the
rest
of
the
world,
was
cut.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
in
Anderson,
wo
im
Lemon
Drop
der
Hamburger
1,51
Dollar
kostet,
ganz
gut
leben
–
noch
bis
der
letzte
Rentner
weg
ist.
So
one
can
live
well
in
Anderson,
where
a
hamburger
costs
$1.51
at
the
Lemon
Drop
–
at
least
until
the
last
pensioner
is
gone.
ParaCrawl v7.1