Translation of "Der käufer verpflichtet sich" in English

Der Käufer verpflichtet sich dazu, diese Informationen streng vertraulich zu behandeln.
Buyer agrees to keep such information strictly confidential.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer akzeptiert und verpflichtet sich, dass:
The Buyer agrees and undertakes to:
CCAligned v1
Der Käufer verpflichtet sich die Verwendung von Fernkommunikationstechniken zum Abschluss des Kaufvertrages.
Buyer agrees to the use of distance communication in the conclusion of the purchase contract.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich jede eventuelle Änderung dieser Zustellungsanschrift schriftlich mitzuteilen.
The buyer is required to notify any and all variations to the above electronic domicile in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, etwaige Entschädigungsansprüche an den Verkäufer abzutreten.
The buyer is responsible to supply a correct delivery address.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, Mängel sofort nach ihrer Entdeckung anzuzeigen.
The Buyer undertakes to notify about any defects immediately after detection.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, sie im Falle einer Ablehnung an uns zurückzusenden.
The purchaser undertakes to return them to us in case of refusal.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich zur vollständigen und korrekten Angabe der hierfür benötigten Informationen.
The buyer agrees to supply the required information as specified for this purpose. 2.2 Delivery
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, den Zustand der Ware bei Lieferung zu prüfen.
The buyer undertakes to check the physical condition of the goods upon delivery.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich zu einer sorgfältigen Sicherheitsüberprüfung erworbener Schusswaffen.
Modern firearms may be subject to national import or ownership restrictions.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, auch im übrigen die Waren versichert zu halten.
Moreover, the Buyer shall undertake to keep the goods insured.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, die neue Sache mit kaufmännischer Sorgfalt für die Verkäuferin zu verwahren.
The purchaser undertakes to keep safe the new item with due business diligence for the vendor.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, der jüngen Katze rechtzeitig die Tierarzthilfe eines qualifizierten Fachmanns zu gewähren.
The Buyer undertakes to bring a kitten to the Vet in proper time.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, die erhaltene Ware in der vereinbarten Zeitfrist und Form zu bezahlen.
The ordering client undertakes to pay for the received goods in the agreed time period and form.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, die Ware bis zur vollständigen Bezahlung seinerseits nur unter Eigentumsvorbehalt weiterzuveräußern.
The Buyer shall undertake only to sell on goods subject to reservation of title until he has paid for them in full.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, im Genehmigungsverfahren konstruktiv mitzuwirken und insbesondere sämtliche notwendigen Dokumente zu beschaffen.
The purchaser undertakes to co-operate constructively in the permission proceedings, and particularly to procure all documents necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich einseitig, die im Vertrag enthaltene Ermächtigung nicht zu entziehen.
The Assignee shall unilaterally undertake not to recall the authorization included in the Agreement.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich außerdem, uns von allen damit in Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter unverzüglich freizustellen.
In addition, the Buyer is responsible to immediately hold us free from all claims of third parties in this connection.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, die Werbematerialien und/oder Messeausstattungen auf eigene Kosten gegen die üblichen Gefahren (Diebstahl, Feuer-, Wasserschäden) ausreichend zum Listenverkaufspreis der Werbematerialien und/oder Messeausstattungen zu versichern.
The buyer is under an obligation to take out adequate insurance covering the advertising material and/or trade fair equipment for their list sales price against the usual risks (theft, fire-, water damage).
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, sich bei der Übernahme des Kaufgegenstandes diesen sorgfältig anzuschauen und ohne unnötige Verzögerung den Verkäufer über die festgestellten offenen Mängel zu informieren.
When taking over the goods, the buyer is obliged to inspect the goods carefully and inform the seller, without needless postponing, about the faults which he/she discovered.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Fischereivorschriften ist der Käufer verpflichtet, sich gegenüber den Verbandsmitgliedern und Funktionären sowie anderen Anglern korrekt zu verhalten.
In addition to the fishing rules, the buyer is also obliged to behave correctly towards the association's members and functionaries as well as other anglers.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich weiterhin, Gunold von drohenden oder durchgeführten Pfändungen in der Vorbehaltsware unverzüglich in Kenntnis zu setzen.
Furthermore the buyer shall be obliged to inform Gunold immediately about impending or carried out orders of attachments affecting goods of Gunold still under retention of title.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, solange der Gegenstand nicht in seinen Besitz gewechselt hat, ihn ordnungs- und sachgemäß zu behandeln und für entsprechende Reinigung zu sorgen.
The buyer commits himself, until the object has turned into his possession, to handle and clean it properly and appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, Herstellerangaben, insbesondere Copyright- Vermerke, nicht zu entfernen oder ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung von VITRACOM zu verändern.
The purchaser commits himself not to remove any manufacturer's information, especially any copyright notices, or make changes without previous explicit consent from VITRACOM.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist verpflichtet, sich gegenüber seinen Abnehmern das ihm zustehende bedingte Eigentum an den Waren vorzubehalten, bis diese den Kaufpreis voll bezahlt haben.
The buyer is obliged to reserve the conditional right of ownership of the goods in respect to his purchasers until the latter have fully paid the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, uns bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter unverzüglich zu benachrichtigen und den die Pfändung betreibenden oder die sonstigen Eingriffe vornehmenden Personen und Vollstreckungsbeamten auf unser Eigentum hinzuweisen.
In the event of seizures or other interferences, the purchaser is obligated to immediately notify a third party and direct the relevant authorised persons and enforcement officers concerning the same to our property.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, sofern die angebotenen bzw. gelieferten Waren aus dem Wirtschaftsgebiet der BRD ausgeführt werden, nicht gegen die, zum Zeitpunkt der Ausfuhr gültigen, gesetzlichen Bestimmungen zu verstoßen.
The customer undertakes, if the offered or delivered goods are exported to a country outside the economic territory of the Federal Republic of Germany, not to violate the statutory provisions applicable at the time the goods are exported.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer verpflichtet sich, die girierten, abgetretenen oder vom Auftraggeber ausgestellten Kreditpapiers innerhalb beanstandeten Warenpartien für die Uberprüfung der angezeigten Mängel zur desselben Zeitraums wird als Zahlunsunfähigkeit gewertet.
The purchaser agrees to make available the disputed lots in order that the whether endorsed of transferred, or issued by the customer, constitutes bad debt. In declared defects may be controlled.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der verkäufer verpflichtet sich der käufer verpflichtet sich der auftragnehmer verpflichtet sich der unterzeichner verpflichtet sich
der kunde verpflichtet sich der lieferant verpflichtet sich der arbeitnehmer verpflichtet sich der nutzer verpflichtet sich
der auftraggeber verpflichtet sich der käufer ist verpflichtet