Translation of "Der hoehe" in English
Seine
Speicher
liegen
in
einem
Park
auf
der
Hoehe
der
Sierra.
Its
reservoirs
are
situated
in
a
park
at
the
top
of
the
sierra.
ParaCrawl v7.1
Die
Laenge
und
die
Breite
und
die
Hoehe
der
Stadt
sind
gleich.
The
length
and
the
breadth
and
the
height
of
it
are
equal.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Hoehe
bietet
sich
ein
Blick
auf
den
Ort
und
die
Umgebung.
Thanks
to
its
height
you
can
see
the
whole
town
and
the
surrounding
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoehe
der
Haushaltsmittel
fuer
die
Gemeinschaftsbeteiligung
an
dieser
Initiative
betraegt
300
Millionen
ECU.
The
Community
resources
devoted
to
this
initiative
amount
to
some
300
million
ECU.
TildeMODEL v2018
Die
Hoehe
der
jeweiligen
Beteiligungen
an
der
neuen
Gesellschaft
wird
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
festgelegt.
The
parties
will
mutually
agree
on
the
size
of
their
respective
stakes
in
the
new
company
at
the
appropriate
time.
ParaCrawl v7.1
Hoehe
-
Der
Prozentanteil
der
Höhe
des
Bildschirms,
den
die
Anzeige
dieser
Kamera
nutzen
soll.
Height
-
The
percentage
of
the
height
of
the
screen
that
the
display
for
this
camera
should
take
up.
ParaCrawl v7.1
Die
ungefaehre
Hoehe
der
Steuerersparnis
geht
aus
der
Zusammenstellung
am
Schluss
dieses
Dokumentes
hervor.
The
estimated
quantum
of
the
tax
reduction
can
be
determined
from
the
calculations
at
the
end
of
this
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoehe
der
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gewaehrten
Gemeinschaftsunterstuetzung
richtet
sich
nach
dem
Beschaeftigungsanteil
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
in
den
foerderungswuerdigen
und
von
diesem
Sektor
stark
abhaengigen
Regionen.
The
assistance
provided
by
the
Community
to
each
Member
State
will
depend
on
the
current
level
of
employment
in
that
the
textiles
and
clothing
sector
in
the
regions
eligible
under
FEDER
heavily
dependent
on
this
sector.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
von
Weizen,
der
wichtigsten
Getreideart
in
der
Gemeinschaft,
fuehrt
eine
relativ
angespannte
Weltmarkt-situation
inzwischen
zu
Weltmarktpreisen
in
der
Hoehe
unserer
Binnen-marktpreise,
so
dassin
den
letzten
Monaten
keine
Ausfuhrerstattungen
mehr
bezahlt
werden
mussen.
In
the
case
of
wheat,
the
most
important
cereal
in
the
Community,
a
relatively
tight
world
market
situation
has
now
led
to
world
market
prices
which
are
at
the
same
level
as
our
internal
market
prices
with
the
result
that
in
recent
months
there
was
no
longer
any
need
to
pay
export
refunds.
TildeMODEL v2018
Sir
Leon
Brittan
verweist
darauf,
dass
"die
Kommission
eine
Untersuchung
ueber
die
Hoehe
der
staatlichen
Beihilfen
in
der
Gemeinschaft
durchgefuehrt
hat.
Sir
Leon
said
that
"the
Commission
has
carried
out
a
Survey
on
state
aid
levels
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Vereinnahmung
des
vorlaeufigen
Ausgleichszolls
Unter
Beruecksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Kommission
in
diesem
Verfahren
eine
Verpflichtung
angenommen
hat,
beschloss
der
Rat,
die
erhobenen
oder
als
Sicherheit
fuer
den
vorlaeufigen
Ausgleichszoll
hinterlegten
Betraege
bis
zur
Hoehe
der
mit
der
einschlaegigen
Ratsverordnung
festgesetzten
Zollsaetze
zu
vereinnahmen.
Collection
of
the
provisional
countervailing
duty
The
Council,
while
noting
that
the
Commission
has
accepted
an
undertaking
in
this
proceeding,
decided
that
the
amounts
collected
or
secured
by
way
of
provisional
countervailing
duty
should
be
definitively
collected
at
the
rates
as
published
in
the
relevant
Council
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
festgesetzte
Hoehe
der
Geldbusse
beruecksichtigt
jedoch
auch
das
entgegenkommende
Verhalten
von
Toshiba
waehrend
der
Untersuchung
des
Falles
und
die
Tatsache,
dass
dieses
Unternehmen
zwischenzeitlich
umfassende
Massnahmen
zur
Einhaltung
des
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsrechts
durch
seine
saemtlichen
Tochtergesellschaften
in
der
EG
getroffen
hat.
The
level
of
the
fine,
however,
also
reflects
the
cooperative
behaviour
of
Toshiba
during
the
investigation
of
the
case,
and
the
fact
that
Toshiba
has
now
drawn
up
a
wide-ranging
EEC
competition
law
compliance
programme
for
all
its
EC
subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Ein
neuer
Zielpreis
wird
auf
100
ECU/t
festgelegt,
was
der
Hoehe
des
erwarteten
Preises
auf
dem
stabilisierten
Weltmarkt
entspricht,
der
35
%
unter
dem
derzeitigen
durchschnittlichen
Ankaufspreis
liegt.
A
new
target
price
will
be
established
at
100
ecu/tonne
i.e.
the
expected
price
on
a
stabilised
world
market
which
is
35%
below
the
existing
average
buying-in
price.
TildeMODEL v2018
Folglich
musste
die
Einfuehrung
von
Ausgleichszoellen
fuer
diese
beiden
Subventionen
ausgesetzt
werden
(bis
zur
Hoehe
der
geltenden
Antidumpingzoelle).
Accordingly,
the
imposition
of
countervailing
duties
against
these
two
schemes
had
to
be
suspended
(up
to
the
level
of
anti
TildeMODEL v2018
Die
Hoehe
der
Geldbussen
spiegelt
die
Schwere
der
Zuwiderhandlungen
und
die
Entschlossenheit
der
Kommission
wider,
dafuer
Sorge
zu
tragen,
dass
Industrieunternehmen
nicht
mehr
durch
Missachtung
der
gemeinschaftlichen
Regeln
die
Errichtung
eines
wettbewerbsorientierten
Binnenmarktes
erschweren
koennen.
The
level
of
the
fines
reflects
the
seriousness
of
the
case
and
the
determination
of
the
Commission
to
ensure
that
industrial
companies
do
not
continue
to
flout
the
competition
rules
in
a
way
which
undermines
the
creation
of
a
single
market.
TildeMODEL v2018
Die
Hoehe
der
Hektarbeihilfen
fuer
die
einzelnen
Regionen
wird
auf
Grundlage
der
regionalen
Ertraege
festgelegt,
die
mit
Hilfe
der
von
den
Mitgliedstaaten
erstellten
Regionalplaene
ermittelt
werden.
Regional
yields
based
on
plans
presented
by
Member
States
showing
historic
yields
will
be
used
to
establish
the
level
of
per
hectare
aids
in
individual
regions.
TildeMODEL v2018
Es
ist
abzusehen,
dass
die
Zunahme
der
oeffentlichen
Ausgaben
in
vielen
Mitgliedstaaten
hinter
der
Wachstumsrate
zurueckbleiben
wird,
auch
wenn
dies
schwierig
sein
duerfte,
insbesondere
angesichts
der
Hoehe
der
Ausgaben
fuer
das
Gesundheitswesen
und
die
Arbeitslosenunterstuetzung.
In
several
Member
States
the
increase
in
public
expenditure
is
expected
to
be
lower
than
the
rate
of
growth,
although
it
could
be
difficult
to
hold
that
line,
given
in
particular
the
cost
of
health
services
and
unemployment
benefits.
TildeMODEL v2018
Schadensschwelle
Antidumpingzoelle
werden
nur
bis
zu
der
Hoehe
eingefuehrt,
die
zur
Beseitigung
des
Schadens
erforderlich
ist.
Injury
threshold
Anti-dumping
duties
are
imposed
only
up
to
a
level
required
to
remove
the
injury.
TildeMODEL v2018
So
kann
in
Hoehe
der
von
dem
Unternehmen
oder
dem
im
Ausland
niedergelassenen
Tochterunternehmen
verzeichneten
Verluste
eine
steuerfreie
Ruecklage
gebildet
werden,
die
jedoch
den
Investitionsbetrag
nicht
Ueberschreiten
darf.
The
tax
treatment
is
based
on
the
establishment
of
a
tax-free
provision
equivalent
to
the
losses
incurred
by
the
foreign
establishment
or
subsidiary,
but
not
exceeding
the
size
of
the
investment.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festsetzung
der
Hoehe
der
Geldbusse
hatte
die
Kommission
in
betracht
zu
ziehen,
dass
der
Verstoss
gegen
eines
der
Grundziele
des
Vertrages,
die
Errichtung
des
Gemeinsamen
Marktes,
gerichtet
war
und
dass
das
Gemeinschaftsrecht
in
diesem
Bereich
eindeutig
ist.
In
determining
the
amount
of
the
fine,
the
Commission
considered
that
the
infringement
related
to
the
obstruction
of
the
achievement
of
a
fundamental
objective
of
the
Treaty,
the
integration
of
the
common
market,
and
that
community
law
is
very
clear
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Der
Kauf
in
Hoehe
von
etwa
2,5
Millionen
Dollar
sollte
von
der
National
Science
Foundation
der
USA
fuer
ein
amerikanisches
Projekt
zur
Erforschung
der
Antarktis
finanziert
werden.
The
purchase,
valued
at
around
$2.5
million,
was
to
be
financed,
by
the
US
National
Science
Foundation,
as
part
of
the
US
Antarctic
Survey.
TildeMODEL v2018
Dazu
muss
man
wissen,
dass
zwar
der
Rat
bei
den
"obligatorischen
Ausgaben"
(insbesondere
den
EAGFL-Ausgaben)
das
letzte
Wort
hat,
aber
das
Europaeische
Parlament
in
den
durch
die
finanzielle
Vorausschau
festgelegten
Grenzen
die
Hoehe
der
nichtobligatorischen
Ausgaben
bestimmt.
It
should
be
borne
in
mind
that,
whereas
the
Council
has
the
last
word
on
"compulsory
expenditure"
(especially
EAGGF
expenditure),
it
is
Parliament
which,
within
the
limits
set
by
the
financial
perspective,
decides
the
amount
for
non-compulsory
expenditure
budget.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
gibt
einen
ueberblick
ueber
die
Hoehe
der
Beihilfen
in
jedem
Mitgliedstaat
in
den
Jahre
1981
-
1988
und
ueber
die
Entwicklung
in
den
80er
Jahren.
The
Survey
summarises
the
level
of
spending
for
each
Member
State
from
1981-1988
and
analyses
developments
during
the
1980s.
TildeMODEL v2018
Aus
Gruenden
der
Transparenz
wie
auch
der
Effizienz
sollte
bei
der
Aufstellung
des
jaehrlichen
Haushaltsplans
die
Hoehe
der
fuer
jedes
der
vorgenannten
Instrumente
zugewiesenen
Mittel
genau
festgelegt
werden.
For
the
sake
of
clarity
and
efficiency,
the
financial
resources
earmarked
for
each
of
the
above
instruments
should
be
spelled
out
in
the
annual
budget.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
von
Buenos
Aires
durch
die
Route
Nro
3
fahrend
auf
die
Hoehe
der
Peninsula
Valdes
ankommen,
muessen
Sie
links
zu
der
Ruta
Provincial
Nro
2
biegen
und
die
97
Kmt
bis
Puerto
Piramide
weiterfahren.
If
you
drive
along
the
National
Route
3,
turn
into
Provincial
Route
2
and
drive
o
for
97
km
as
far
as
the
Puerto
Pirámides,
an
eco-tourist
village.
ParaCrawl v7.1
Das
Kartaeuser-Kloster
So
wie
die
Villa
Jovis
von
der
Hoehe
des
Monte
Tiberio
die
kaiserzeitliche
Periode
auf
Capri
ausdrückt
und
zusammenfassst,
so
vertritt
das
Kartäuserkloster,...
Just
as
Villa
Jovis
from
the
height
of
Mount
Tiberius
expresses
and
sums
up
Capri's
imperial
period,
the
Certosa,
sunk
with
its
extended
buildings
within...
ParaCrawl v7.1
So
wie
die
Villa
Jovis
von
der
Hoehe
des
Monte
Tiberio
die
kaiserzeitliche
Periode
auf
Capri
ausdrückt
und
zusammenfassst,
so
vertritt
das
Kartäuserkloster,
das
mit
seinen
ausgedehnten
Gebäuden...
Just
as
Villa
Jovis
from
the
height
of
Mount
Tiberius
expresses
and
sums
up
Capri's
imperial
period,
the
Certosa,
sunk
with
its
extended
buildings
within
the
narrow
valley
between
the
Castiglione
and
the...
ParaCrawl v7.1
Das
Gara
Hotel
Milano
Centrale
ist
die
neue
Adresse,
um
Mailand
aus
der
Hoehe
zu
erleben,
zwischen
Geschaeft
und
Wohlbefinden.
LaGare
Hotel
Milano
Centrale
is
the
new
address
to
live
Milan
from
the
top,
between
business
and
wellness.
ParaCrawl v7.1
Der
Avila
-
Chacaíto
-
Im
geographischen
Zentrum
von
Caracas,
auf
der
Hoehe
con
Chacaito,
befindet
sich
der
Aufgang
zum
Foersterposten
Chacaito
im
Avila
Nationalpark.
The
Avila
-
Chacaito
-
In
the
Geographic
center
of
Caracas,
at
the
level
of
Chacaito,
you
find
the
raise
to
the
national
park
ranger
s
place
Chacaito,
in
the
national
park
El
Avila.
ParaCrawl v7.1