Translation of "Der gewünschte effekt" in English
Die
Kugel
steckt
im
Gehirn
und
der
gewünschte
Effekt
ist
erzielt.
The
bullet,
it
is
embedded
in
the
brain,
and
the
effect,
it
is
complete.
OpenSubtitles v2018
Der
gewünschte
Effekt
tritt
bereits
bei
kurzzeitiger
Plasmabehandlung
der
Kontaktlinsen
auf.
The
desired
effect
is
obtained
even
after
brief
plasma
treatment
of
the
contact
lenses.
EuroPat v2
Das
ist
gerade
nicht
der
gewünschte
Effekt.
This
does
not
result
in
the
desired
effect.
WikiMatrix v1
Der
gewünschte
Effekt
wird
nur
mit
einer
beständigen
Ausrüstungsflotte
erzielt.
The
desired
effect
is
only
achieved
by
means
of
a
stable
coating
liquid.
EuroPat v2
Durch
eine
optimale
Massivholzauswahl
kann
der
gewünschte
schalltechnische
Effekt
entsprechend
optimiert
werden.
By
an
optimal
selection
of
massive
wood
the
desired
sound-technical
effects
can
be
optimized
correspondingly.
EuroPat v2
Erst
durch
die
Kombination
beider
Prägemuster
konnte
der
gewünschte
Effekt
erzielt
werden.
It
has
only
proved
possible
to
achieve
the
desired
effect
by
combining
both
of
the
embossing
patterns.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Effekt
ist
in
weiten
Grenzen
einstellbar.
The
desired
effect
can
be
adjusted
within
broad
limits.
EuroPat v2
Dadurch
tritt
der
gewünschte
Effekt
auch
für
solche
Rundstahlketten
ein.
Thus,
the
desired
motion
also
occurs
for
round
link
chains.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
notwendige
Pigmentkonzentration
ist
immer
der
gewünschte
Effekt.
The
crucial
factor
for
the
pigment
concentration
needed
is
the
desired
effect.
EuroPat v2
Dadurch
geht
der
gewünschte
Effekt
des
verbesserten
Flüssigkeitsmanagements
im
absorbierenden
Artikel
verloren.
As
a
result,
the
desired
effect
of
improved
liquid
management
in
the
absorbent
article
is
lost.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
der
gewünschte
Effekt.
Hence
the
finished
effect.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
verloren
und
der
gewünschte
Effekt
der
Kontrast
Betonung.
Otherwise
it
lost
and
the
desired
effect
of
contrast
emphasis.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstand
genau
der
gewünschte
Effekt",
so
Paula
Knorr.
They
helped
create
the
exact
kind
of
effect
that
I
wanted",
added
Paula
Knorr.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
1
bis
2
Wochen
dauern
bis
der
gewünschte
Effekt
eintritt.
It
may
be
1-2
weeks
before
you
notice
the
desired
effect.
ParaCrawl v7.1
Meistens
tritt
der
gewünschte
Effekt
nach
ca.
2
–
5
Tagen
auf.
Usually,
it
takes
about
2
to
5
days
for
the
desired
effect
to
start
showing.
ParaCrawl v7.1
Der
gewünschte
Effekt
der
Entlastung
von
Schaltverlusten
ist
damit
erreicht.
The
desired
effect
of
the
discharge
of
switching
losses
is
thus
achieved.
EuroPat v2
Über
die
Auswahl
der
Materialien
kann
der
gewünschte
Effekt
eingestellt
werden.
The
effect
can
be
adjusted
to
the
desired
value
by
the
selection
of
the
materials.
EuroPat v2
Damit
ist
der
gewünschte
therapeutische
Effekt
mit
konventionellen
medikamentösen
Inhalationsverfahren
nur
bedingt
möglich.
As
a
result,
the
desired
therapeutic
effect
can
only
be
achieved
to
a
limited
degree
with
conventional
medicinal
inhalation
methods.
EuroPat v2
Dennoch
wird
der
gewünschte
optische
Effekt
der
Lichtkonzentration
erzielt.
Despite
this,
the
desired
optical
effect
of
light
concentration
is
attained.
EuroPat v2
Somit
wird
auf
ökonomische
und
ökologische
Weise
der
gewünschte
Effekt
erzielt.
In
this
way,
the
desired
effect
is
achieved
in
an
economical
and
ecological
manner.
EuroPat v2
Der
gewünschte
Effekt
kommt
schnell
und
für
lange
Zeit.
The
desired
effect
comes
quickly
and
for
a
long
time.
CCAligned v1
Der
gewünschte
Effekt
trat
auch
gleich
ein-
Bra
war
destabilisiert
worden.
The
desired
effect
was
reached
–
Bra
had
been
destabilized.
ParaCrawl v7.1
Dosiere
hinsichtlich
Deiner
eigenen
Geschmacksvorlieben,
bis
der
gewünschte
Effekt
erreicht
ist.
Dose
to
your
own
taste
until
desired
effect
is
obtained.
ParaCrawl v7.1
Der
gewünschte
Effekt
wird
durch
eine
transparente
Beschichtungszusammensetzung
erreicht
speziell
gedruckten
Bild
hergestellt.
The
required
effect
is
achieved
through
a
transparent
coating
composition
specially
prepared
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
Menge
wird
allmählich
erhöht,
bis
der
gewünschte
Effekt
erreicht
ist.
This
amount
is
gradually
increased
until
the
desired
effect
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wöchentlichen
Anwendung
des
Arzneimittels
wird
der
gewünschte
Effekt
beobachtet.
The
desired
effect
begins
to
occur
after
weekly
use
of
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Etwa
sechs
Wochen
danach
ist
der
gewünschte
Effekt
eingetreten.
The
desired
effect
is
produced
approximately
six
weeks
later.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
wurde
so
oft
wiederholt,
bis
sich
der
gewünschte
Effekt
einstellte.
This
operation
was
repeated
until
the
desired
effect
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Magen
muss
wiederholt
werden,
sonst
wird
der
gewünschte
Effekt
nicht
erreicht.
Clearing
the
stomach
will
have
to
be
repeated,
otherwise
the
desired
effect
will
not
be
achieved.
ParaCrawl v7.1