Translation of "Der gelegentlich" in English
Das
Thema
wurde
sogar
in
der
Türkei
schon
gelegentlich
belächelt.
This
has
even
become
the
subject
of
occasional
ridicule
in
Turkey.
Europarl v8
Der
Kommissionstext
enthält
gelegentlich
geradezu
skandalöse
Vorschläge.
In
the
Commission
proposal
there
are
some
scandalous
aspects.
Europarl v8
Die
Samen
sind
länglich,
der
Funiculus
gelegentlich
fadenförmig.
They
are
crinkly
and
the
new
ones
are
covered
in
hairs.
Wikipedia v1.0
Auf
späteren
Darstellungen
hält
der
Löwe
gelegentlich
ein
Schwert
in
den
Pranken.
In
the
most
common
one,
the
lion's
head
was
located
in
the
northeast
of
the
country
and
the
tail
in
the
southeast.
Wikipedia v1.0
Bei
der
gelegentlich
berichteten
Muskelschwäche
kann
eine
neurologische
Untersuchung
in
Betracht
gezogen
werden.
In
the
uncommon
event
of
muscle
weakness
being
reported
a
neurological
examination
may
be
considered.
EMEA v3
Entfernen
Sie
den
Nadelschutz,
der
gelegentlich
ein
wenig
fest
sitzen
kann.
Remove
the
needle
protector,
which
on
occasion
can
be
a
little
stiff.
ELRC_2682 v1
Im
frühen
Reich
wurde
der
römische
Markttag
gelegentlich
geändert.
In
the
early
Empire,
the
Roman
market
day
was
occasionally
changed.
Wikipedia v1.0
Mittelmäßiger
oder
starker
Schmerz
an
der
Injektionsstelle
trat
gelegentlich
auf.
Moderate
or
severe
pain
at
injection
was
uncommon.
EMEA v3
An
der
Injektionsstelle
kann
gelegentlich
eine
Lipodystrophie
auftreten.
Lipodystrophy
at
the
injection
site
is
uncommon.
ELRC_2682 v1
Vorübergehende
Schwellungen
an
der
Injektionsstelle,
die
gelegentlich
leicht
schmerzhaft
sein
können.
Transient
injection
site
swellings
with
occasional
slight
pain.
EMEA v3
Lokale
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
traten
gelegentlich
auf.
Local
reactions
at
the
injection
site
were
uncommon.
ELRC_2682 v1
Auch
für
werbliche
Zwecke
wird
diese
Art
der
Beschriftung
gelegentlich
genutzt.
It
is
sometimes
used
as
an
extremely
primitive
form
of
cipher.
Wikipedia v1.0
Östlich
liegt
der
große
Rangier-
und
Güterbahnhof,
der
noch
gelegentlich
genutzt
wird.
To
its
east
are
large
marshalling
and
freight
yards,
which
are
still
used
occasionally.
Wikipedia v1.0
Ihre
Heimspielstätte
war
das
Arizona
Veterans
Memorial
Coliseum
und
gelegentlich
der
Alamodome.
The
Dragons
were
based
in
San
Antonio,
Texas
and
played
at
the
Freeman
Coliseum
and
occasionally
the
Alamodome.
Wikipedia v1.0
Der
Mbomou
(gelegentlich
als
Bomu)
ist
ein
Fluss
in
Zentralafrika.
The
Mbomou
merges
with
the
Uele
River
to
form
the
Ubangi
River.
Wikipedia v1.0
Der
gelegentlich
auch
im
Deutschen
verwendete
Name
Hartebeest
kommt
aus
dem
Afrikaans.
This
is
a
cross
between
the
Lelwel
hartebeest
and
Swayne's
hartebeest.
Wikipedia v1.0
Beratergremien
waren
in
der
Vergangenheit
vielleicht
gelegentlich
dieser
Art
von
Einflussnahme
ausgesetzt.
Advisory
committees
might
have
been
vulnerable
to
occasional
stacking
of
this
kind
in
the
past.
News-Commentary v14
Aus
der
Druckausgleichsöffnung
können
gelegentlich
Dämpfe
austreten
und
explosionsfähige
Gemische
bilden.
Vapours
may
occasionally
be
emitted
from
the
pressure
equalising
port
and
may
form
explosive
mixtures.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
der
Plattformen
kann
gelegentlich
durch
sektorspezifische
Ministertreffen
unterstützt
werden.
The
work
of
the
platforms
may
occasionally
be
promoted
through
sector-specific
ministerial
meetings.
TildeMODEL v2018
Hank
war
ein
allein
stehender
Ingenieur,
der
gelegentlich
auf
Expedition
ging,
Hank
was
a
mining
engineer
who
lived
alone
and
occasionally
went
on
long
expeditions
into
the
Far
North,
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
der
Plattformen
kann
gelegentlich
durch
sektorspezifische
Ministertreffen
unterstützt
werden.
The
work
of
the
platforms
may
occasionally
be
promoted
through
sector-specific
Ministerial
meetings.
TildeMODEL v2018
Wet-Leasing
von
Flugzeugen
aus
Drittländern
ist
aus
Gründen
der
betrieblichen
Flexibilität
gelegentlich
erforderlich.
For
reasons
of
operating
flexibility
it
is
sometimes
necessary
to
wet-lease
aircraft
from
non-Community
countries.
TildeMODEL v2018
Allerdings
mangelt
es
der
Wirtschaftspolitik
der
Regierung
gelegentlich
an
einer
klaren
mittelfristigen
Orientierung.
However,
the
government's
economic
policy
has
sometimes
lacked
a
clear
medium-term
orientation.
TildeMODEL v2018