Translation of "Der funke springt über" in English
Und
der
Funke
springt
über,
dank
Leidenschaft
und
Perfektion.
And
the
spark
spreads,
thanks
to
passion
and
perfection."
ParaCrawl v7.1
Der
Funke
springt
wieder
einmal
über,
trotz
neuer
Bandbesetzung
und
trotz
größtenteils
unbekannter
Musik.
The
enthusiasm
is
infectious
once
more,
despite
the
new
band
lineup
and
despite
the
mostly
unknown
music.
ParaCrawl v7.1
Er
scheint
ebenso
begeistert
zu
sein,
wie
die
Leute
vor
der
Bühne
und
der
Funke
springt
über
–
hin
und
her,
hin
und
her.
He
seems
to
be
as
thrilled
as
the
people
in
front
of
the
stage
-
and
the
spark
is
flying,
back
and
forth.
ParaCrawl v7.1
Er
findet
sichtlich
selbst
Gefallen
daran,
der
Funke
springt
(endlich)
über
und
die
Fans
danken
es
ihm,
indem
sie
sich
standepede
vom
Background
ganz
nach
vorne
bewegen
um
buchstäblich
die
Puppen
tanzen
lassen
bzw.
sich
selbst.
He
luv's
it,
and
the
famous
spark
jumps
finally
over
to
the
audiance,
who
storm
in
front
of
stage
to
dance
away
with
the
rhythm
.
ParaCrawl v7.1
Bewußtsein
wird
in
der
Evolutionstheorie
als
ein
Produkt
des
Gehirns
angesehen,
vergleichbar
mit
Holz,
das
plötzlich
–
wenn
der
Funke
springt
–
über
die
Energie
des
Feuers
(Bewußtsein)
Licht
(Gedanken)
und
Hitze
(Emotionen)
produziert.
In
the
evolution
theory
consciousness
is
considered
a
product
of
the
brain,
similar
to
wood
that
suddenly—when
the
spark
occurs—generates
light
(thoughts)
and
heat
(emotions)
through
the
energy
of
the
fire
(consciousness).
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Funke
springt
nicht
über,
die
Sympathie
bleibt
aus
und
die
Fassade
beginnt
zu
bröckeln,
noch
bevor
die
Nachspeise
serviert
ist.
But
there
is
no
spark,
no
sympathy
and
the
facade
begins
to
crumble
even
before
dessert
is
served.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
der
Sound
nicht
schlecht,
doch
irgendwie
fehlt
das
spezielle,
das
eigene,
und
der
Funke
springt
einfach
nicht
über.
The
sound
is
not
bad
but
somehow
that
special
thing
is
missing,
some
originality,
they
just
cannot
spark
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Widerstände,
Proteste,
Spaßaktionen
und
soziale
Bewegungen
zwar
häufig
online
initiiert
und
organisiert,
der
digitale
Funke
springt
jedoch
über
und
zündet
im
öffentlichen
Raum.
Thus,
opposition,
protests,
recreational
activities
and
social
movements
are
frequently
initiated
and
organized
online,
and
the
digital
spark
has
sprung
and
ignited
in
the
public
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
ist
sicherlich
nicht
schlecht
und
die
Stimme
des
Sängers
hat
großen
Wiedererkennungswert,
aber
der
Funke
springt
einfach
nicht
über.
The
band
is
certainly
not
bad
and
the
singer
?s
voice
has
a
high
recognition
value
but
somehow
the
spark
didn
?t
ignite.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
reißt
mit,
es
ist
keine
Sekunde
langweilig,
der
Funke
springt
über,
und
die
Party
explodiert.
But
it's
thrilling,
it's
not
a
single
second
boring,
the
spark
jumps
over
on
the
audiance
and
the
party
is
exploding.
ParaCrawl v7.1