Translation of "Der artikel behandelt" in English
Der
genannte
Artikel
behandelt
die
Umweltpolitik
der
Union.
This
article
concerns
the
EU’s
environmental
policy.
Europarl v8
Der
Artikel
47
behandelt
den
Generalstabsausschuss.
Article
IV
is
dedicated
to
the
Executive
Committee.
WikiMatrix v1
Der
Artikel
behandelt
die
Wirtschaftsentwicklung
und
-aussichten
der
mittel-
und
osteuropäischen
Reformstaaten.
The
article
analyzes
and
forecasts
the
economic
development
in
the
Central
and
Eastern
European
transition
economies.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
detailliert
die
Besonderheiten
der
metallographischen
Präparation
von
Aluminiumschäumen.
The
article
discusses
in
detail
the
special
features
associated
with
the
metallographic
preparation
of
aluminium
foams.
ParaCrawl v7.1
Bislang
sind
die
Artikel
1
bis
100
der
128
Artikel
der
Verordnung
behandelt
worden.
Of
the
Regulation's
128
articles,
numbers
1
to
100
have
been
dealt
with
so
far.
TildeMODEL v2018
Der
Artikel
behandelt
u.a.
Probleme
der
Handhabung
von
Seiltrommeln,
200—LiterFässern,
Säcken
sowie
der
Arbeitsplatzgestaltung,
The
handling
problems
considered
by
this
paper
will
include
those
associated
with
cable
drums,
200
litre
drums,
sacks
and
workstation
design.
EUbookshop v2
Der
folgende
Artikel
behandelt
die
Modellierung
einer
solchen
Verbindung
auf
Basis
der
Berechnungsmethode
mit
Verspannungsdreieck.
The
following
article
describes
the
modelling
procedure
of
such
a
connection
based
on
the
joint
diagram
calculation
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
die
Coriolis-Messgeräte,
wie
funktionieren
sie
und
was
ist
die
Physik
hinter
ihnen.
The
article
discusses
the
Coriolis
meters,
how
do
they
work
and
whats
is
the
physics
behind
them.
CCAligned v1
Die
Konferenz
in
Wien,
auf
der
Artikel
13
behandelt
wurde,
stellte
in
dieser
Hinsicht
auch
an
das
Europäische
Parlament
hohe
Erwartungen.
At
the
Vienna
summit,
which
debated
Article
13,
great
hopes
were
also
laid
on
Parliament
in
this
connection.
Europarl v8
Der
Artikel
behandelt
die
Gründe
für
die
Einschränkung
oder
Aberkennung
von
Aufnahmebedingungen
für
den
Fall,
dass
der
Asylbewerber
ein
schuldhaftesnegatives
Verhalten
gezeigt
hat.
This
Article
deals
with
causes
of
reduction
or
withdrawal
of
reception
conditions
following
a
negative
behaviour
of
the
applicants.
TildeMODEL v2018
Der
Artikel
behandelt
die
Unterstützung,
die
dem
Antragsteller
zusteht,
wenn
er
sich
an
eine
Behörde
des
Wohnsitz-Mitgliedstaats
wendet,
um
eine
Entschädigung
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
beantragen.
The
Article
covers
the
assistance
that
the
applicant
is
entitled
to
when
turning
to
an
authority
in
the
Member
State
of
residence
for
the
purpose
of
applying
for
compensation
from
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Artikel
behandelt
die
Unternehmensdemographie,
der
zweite
gibt
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Zahlen
aus
der
künftigen
Veröffentlichung
"Enterprises
in
Europe",
während
es
im
letzten
um
die
Struktur
der
KMU
in
der
europäischen
Rezession
geht.
The
sector's
production
grew
by
2.3
per
cent
in
the
second
quarter
of
1995,
somewhat
below
the
growth
rate
of
other
manufacturing
industries.
EUbookshop v2
Der
Artikel
behandelt
die
Veränderung
der
Qualifikationen
und
der
Ar
beit
in
einem
Unternehmen
in
den
Vogesen
und
skizziert
die
Verbindungen,
die
das
Unternehmen
in
diesem
Zusammenhang
zu
den
lokalen
Beschäftigungs-
und
Ausbildungsstrukturen
herstellt.
In
order
to
understand
the
purpose
of
these
ventures,
promoted
by
a
number
of
partners
in
these
areas
of
different
size,
it
is
important
to
place
them
in
the
context
of
the
changing
categories
used
to
interpret
the
economy.
EUbookshop v2
Es
werden
darin
nur
jene
Aspekte
der
betreffenden
Artikel
behandelt,
für
die
die
Kommission
Erläuterungsbedarf
festgestellt
hat.
It
is
not
a
systematic
attempt
to
cover
all
aspects
of
the
articles
concerned,
addressing
only
those
where
the
Commission
has
noted
that
there
is
a
need
for
some
explanation
and
assistance.
EUbookshop v2
Der
Artikel
behandelt
die
Problematik
elektronischer
Dateien:
Die
regelmäßige
Aktualisierung
einer
Vielzahl
von
Daten
erschwert
es,
die
frühere
Situation
zu
rekonstruieren.
The
article
discusses
the
issue
of
computerized
data
files
in
the
Netherlands:
constant
updating
of
the
mass
of
data
makes
it
difficult
to
recreate
a
past
situation
and
public
files
are
scattered
throughout
many
departments
which
sometimes
use
different
systems.
EUbookshop v2
Der
Artikel
behandelt
die
Erfolgskriterien
narrativer
Markenkommunikation
entlang
konkreter
Beispiele
und
beschreibt
die
zukünftigen
Herausforderungen,
die
diese
Kommunikationsdisziplin
zu
bewältigen
haben
wird.
The
article
deals
with
the
criteria
of
success
of
a
narrative
brand
communication
alongside
precise
examples
and
describes
the
future
challenges
that
this
discipline
of
communication
will
have
to
face.
CCAligned v1
Der
Ansatz
mit
dem
Währungskorb,
der
in
diesem
Artikel
behandelt
wird,
ist
die
sich
entwickelnde
JPY-Schwäche,
und
insbesondere
beim
GBP/JPY.
The
basket
approach
discussed
in
this
article
is
the
developing
JPY
weakness
and
specifically
with
the
GBPJPY
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Artikel
behandelt
sowohl
die
in
Australien
eingewanderten
deutschen
Orgelbauer
und
ihre
Werke,
als
auch
die
über
einen
Zeitraum
von
140
Jahren
eingeführten
Instrumente
bis
hin
zur
Fertigstellung
der
großen
Klais-Orgel
in
Brisbane.
This
article
examines
the
builders
and
instruments
built
by
German
organbuilders
in
Australia
and
the
imports
that
arrived
over
a
period
of
140
years
up
to
the
completion
of
the
large
Klais
instrument
in
Brisbane.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
bevorzugten
Merkmal
der
Erfindung
wird
der
Artikel
mit
Zusätzen
behandelt,
die
die
Passivschicht
selektiv
oder
in
Gänze
auflösen.
According
to
an
advantageous
feature
of
the
invention,
the
article
will
be
treated
with
additives
which
selectively
or
entirely
dissolve
the
passive
layer.
EuroPat v2
Der
Artikel
behandelt
die
folgenden
Themen:
1)
wie
man
Lernmaterialien
wählt,
2)
Motivation,
3)
unter
welchen
Bedingungen
man
eine
Fremdsprache
lernen
sollte,
4)
wie
man
die
Aussprache
lernt.
The
article
covers
the
following
topics:
1)
how
to
choose
learning
materials,
2)
motivation,
3)
the
conditions
you
should
learn
a
foreign
language
under,
4)
how
to
learn
pronunciation.
CCAligned v1
Der
Artikel
behandelt
die
Entstehungsgeschichte
dieses
Projektes
sowie
dessen
derzeitige
Umsetzung,
und
zeigt
den
Standort
der
Historiker
in
einem
etwas
widersprüchlichen
Zusammenhang
auf.
This
article
goes
back
over
the
origins
of
this
project,
its
present
realisation
and
the
paper
played
by
historians
in
a
somehow
paradoxical
context.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
Vorgeschichte,
Verlauf
und
Ausgang
des
griechischen
Unabhängigkeitskrieges
von
1821,
wobei
die
internationale
Dimension
dieses
Konflikts
besonders
berücksichtigt
wird.
This
article
deals
with
developments
leading
up
to,
the
unfolding
of
and
the
outcome
of
the
Greek
War
of
Independence
which
began
in
1821,
while
focusing
in
particular
on
the
international
dimension
of
the
conflict.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
die
Legitimität
und
Effektivität
gesetzter
Standards
am
Beispiel
von
Palmöl
und
konzentriert
sich
dabei
auf
den
"Roundtable
of
Sustainable
Palm
Oil"
(RSPO),
die
erste
globale
Initiative
zur
Standardisierung
auf
diesem
Gebiet.
This
paper
discusses
the
legitimacy
and
effectiveness
of
standard
setting
in
the
case
of
palm
oil
and
focuses
on
the
Roundtable
of
Sustainable
Palm
Oil
(RSPO)
as
the
first
global
standard
setting
initiative
in
this
respect.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
auch
die
Frage,
wie
Hersteller
die
kontrollierte
Zusammenarbeit
mit
ihren
Hauptvertragspartnern
nachweisen
können
(z.B.
für
Sterilisationen),
sowie
regulatorische
Fragen,
die
sich
aus
verschiedenen
Aussagen
zur
Kennzeichnung
ergeben.
The
article
also
looks
at
how
a
manufacturer
may
demonstrate
control
of
principal
sub-contractors
(e.g.
for
sterilisation)
plus
regulatory
issues
arising
from
various
labelling
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Artikel
behandelt
das
zweite
gemeinsam
veranstaltete
Seminar
ECVET-EQAVET-EQF-ECTS,
das
im
Oktober
in
Paris
stattfand.
An
article
on
the
second
joint
ECVET-EQAVET-EQF
seminar
held
in
October
in
Paris
on
using
units
within
professional
qualifications;
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
die
Zukunft
der
Kernenergienutzung
in
Europa,
vor
dem
Hintergrund
der
EU-Osterweiterung
und
der
Zukunft
des
EURATOM-Vertrages.
The
article
deals
with
the
prospects
for
future
use
of
nuclear
energy
in
Europe,
against
the
background
of
the
EU
enlargement
and
the
future
of
the
EURATOM
treaty.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
behandelt
Begriffe
wie
Fehlertoleranz,
Redundanz,
topologieabhängige
Ausfallsicherheit
und
präsentiert
Auswirkungen
der
unterschiedlichen
Topologien
bezüglich
der
Kosten
eines
IP-Netzwerkes.
Our
article
discusses
fault
tolerance,
redundancy,
and
topology-dependent
reliability
and
presents
effects
of
different
topologies
on
the
cost
of
an
IP
network.
ParaCrawl v7.1