Translation of "Der regen hat aufgehört" in English

Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
The rain's stopped; the windows can be opened again.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.
I'm glad that the rain has stopped.
Tatoeba v2021-03-10
Madam, der Regen hat aufgehört.
Madam, it's stopped raining.
OpenSubtitles v2018
Wir verlassen das Café nicht eher, bis der Regen aufgehört hat.
We don't leave the cafe till the rain stops, all right?
OpenSubtitles v2018
Mach es, wenn der Regen aufgehört hat.
Do it when it's stopped raining.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem, Gott sei Dank, dass der Regen aufgehört hat.
Whatever, it stopped raing and that's great.
OpenSubtitles v2018
Ich schaue immer noch nach oben, wenn der Regen aufgehört hat.
I still find myself looking up after it rains.
OpenSubtitles v2018
Eric, der Regen hat aufgehört.
Eric, the rain has stopped.
OpenSubtitles v2018
Schau, der Regen hat aufgehört.
Look, the rain stopped.
OpenSubtitles v2018
Der Regen hat unterdessen aufgehört und die beiden Rennfahrer haben mich überholt.
The rain has stopped and the two racers pass me.
ParaCrawl v7.1
Ich warte einfach, bis der Regen aufgehört hat.
I just wait for rain to stop.
CCAligned v1
Der Regen hat aufgehört, die Sonne scheint, gehen wir zurück!
The rain has stopped, the sun shines, let's go back!
ParaCrawl v7.1
Der Regen hat wieder aufgehört und wir wagen uns erneut in den Busch.
By now the rain has stopped, and after a short rest we venture out into the bush again.
ParaCrawl v7.1
Der Regen hat aufgehört, dafür schneit es jetzt leicht.
The weather has changed, The rain stopped and it started slightly to snow.
ParaCrawl v7.1
Es macht Spaß, denn der Regen hat aufgehört.
We enjoy it, because it has stopped raining.
ParaCrawl v7.1
Oje, der Regen hat aufgehört, ich befürchte, jetzt wird das Wetter schlechter.
Oh, dear, it stopped raining. I'm afraid the weather's turning bad.
OpenSubtitles v2018
Der kontinuierliche Regen der Nacht hat aufgehört, es ist bewölkt mit wenigen blauen Löchern.
The continuous rain of last night has stopped; it's cloudy with a few blue holes.
ParaCrawl v7.1
Denn der Winter ist schon vorüber, der Regen hat aufgehört und ist vergangen.
For the winter is now past, and the rain is over and gone.
ParaCrawl v7.1
Erst gegen Ende des Videos, als der Regen wieder aufgehört hat, steht Lightbody auf und die Kamera zoomt ihn immer weiter heraus.
Gary enters a pool of water next to him and in the end of the video, he gets out of the water, rises on his feet and looks up at the camera as it zooms out overhead.
Wikipedia v1.0
Die Situation in Cusco, Peru ist nach wie vor schwierig, weil der Regen nicht aufgehört hat.
The situation in Cusco, Peru remains difficult because the rains have not ceased.
GlobalVoices v2018q4
Der Regen hat aufgehört und wir freuen uns über das schöne Wetter und wieder frei campieren zu können und dies auf einer wunderschönen Anhöhe mit Sicht aufs schwarze Meer.
The rain has stopped and we are happy about the nice weather and being able to free camp again and this on a beautiful elevation with a great view over the Black Sea.
CCAligned v1
Dann erinnere ich mich daran, dass ich dachte:"Ich frage mich ob der Regen auch aufgehört hat?".
Then I remember thinking, "I wonder if the rain stopped too?"
ParaCrawl v7.1
Der Regen hat auch schon aufgehört und die leicht grauen Wolken können der Schönheit der Landschaft nichts anhaben.
The rain has stopped by now, and the light gray clouds can’t detract from the beauty of the landscape.
ParaCrawl v7.1
Nun, eine halbe Stunde später, herrscht friedevollste Stille, der Regen hat längst aufgehört und der Boden hat durstig alle Wassermassen aufgesogen.
But half an hour later peace reigns, the rain has ceased to fall, and the earth has thirstily drunk up all those masses of water.
ParaCrawl v7.1
Regenwasser: Normalerweise wenn es morgens bereits vor Abfahrt regnet rufen Nadine und ich einen Regentag aus, was bedeutet, daß wir uns so lange im Zelt verkriechen, bis der Regen wieder aufgehört hat.
Rainwater: Normally if it rains in the morning already before departure Nadine and I exclaima rainy day, what means that we stay so long in the tent, until the rain has stopped again.
ParaCrawl v7.1
Nach der Pause (etwa 20min später) hab ich mit Unkraut jäten weiter gemacht (der Regen hat wieder aufgehört).
After my break (about 20min later) I began with some weeding in an other part of the garden (the rain stopped).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Regen aufgehört hat, kommst du hierher, ganz früh, vor Sonnenaufgang. Ich hole dich hier ab und bringe dich zur Arbeit.
When it dries up, you come down here early in the morning before light, and I'll pick you up and take you to work.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

der kunde hat recht der flug hat verspätung hat aufgehört der zug hat verspätung
hat der kunde der Regen hat aufgehört der kunde hat der hat
der in der regel hat der Mensch Töne