Translation of "Deklarieren" in English
Banken,
die
solche
Einlagen
erhalten,
müssen
sie
deklarieren.
Banks
which
receive
deposits
must
declare
them.
Europarl v8
Es
ist
jedoch
schwierig
irgendeine
Flamenco-Form
als
seine
Schöpfung
zu
deklarieren.
However,
it
is
difficult
to
attribute
any
of
the
existing
flamenco
forms
to
his
creation.
Wikipedia v1.0
Je
nach
Schweregrad
ist
dieses
Ereignis
als
Nebenwirkung
zu
deklarieren.
Depending
upon
its
seriousness,
this
event
should
be
declared
as
an
adverse
reaction.
ELRC_2682 v1
Die
folgenden
Parameter
sind
in
der
folgenden
Reihenfolge
zu
deklarieren:
The
parameters
shall
be
declared
in
the
following
order:
TildeMODEL v2018
Es
ist
besser
für
uns
alle,
es
als
Überdosis
zu
deklarieren.
It's
better
for
all
of
us
if
we
can
just
call
this
an
overdose.
OpenSubtitles v2018
Deklarieren
Sie
den
angeblichen
Diebstahl
zum
militärischen
Notfall?
Are
you
declaring
this
alleged
theft
a
military
emergency?
OpenSubtitles v2018
Warum
sollten
Sie
sonst
diese
Lügen
über
mich
...
als
Tatsachen
deklarieren?
Why
else
would
you
print
a
piece
of
fiction
about
me
and
call
it
fact?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jedoch
schwierig,
irgendeine
Flamenco-Form
als
seine
Schöpfung
zu
deklarieren.
However,
it
is
difficult
to
attribute
any
of
the
existing
flamenco
forms
to
his
creation.
WikiMatrix v1
Eine
Klasse
im
selben
Paket
zu
deklarieren.
A
class
declared
in
the
same
package.
WikiMatrix v1
Oft
deklarieren
sich
Heilerziehungspfleger
fälschlicherweise
als
examiniert.
Healers
are
often
misunderstood
as
children.
WikiMatrix v1
Deklarieren
Sie
die
folgenden
Rollen
im
Element
application-bnd
der
Anwendung:
Declare
the
following
roles
in
the
application-bnd
element
of
the
application:
CCAligned v1
Datenobjekte,
insbesondere
Zwischenergebnisse
sind
möglichst
mit
const
zu
deklarieren.
Data
objects,
in
particular
intermediate
results,
should
be
declared
const.
ParaCrawl v7.1
Das
Deklarieren
eines
doctype
hilft
Browsern
bei
der
korrekten
Darstellung
von
Seiteninhalten.
Declaring
a
doctype
helps
web
browsers
to
render
content
correctly.
ParaCrawl v7.1
Bitte
deklarieren
Sie
den
präferenziellen
Ursprung
korrekt.
Please
declare
the
preferential
origin
of
goods
correctly.
CCAligned v1
Es
gibt
auch
eine
neue
Kurzschreibweise
um
diese
zu
deklarieren.
There
is
also
a
new
short
syntax
for
declaring
them.
CCAligned v1
Ist
dies
passiert,
deklarieren
wir
nun
unsere
Variablen
für
das
Display.
If
this
happens,
we
now
declare
our
variables
for
the
display.
CCAligned v1
Wir
könnten
unsere
Validierungsregeln
wie
folgt
deklarieren:
We
could
declare
our
validation
rules
as
follows:
CCAligned v1
Sie
können
nur
einen
Vorfahren
von
T2
im
Gültigkeitsbereich
für
T1
deklarieren.
You
can
only
declare
an
ancestor
of
T2
in
scope
for
T1.
CCAligned v1
So
lassen
sich
beispielsweise
Missionen
als
gewonnen
oder
verloren
deklarieren.
Thus,
for
example,
missions
can
be
declared
as
won
or
lost.
ParaCrawl v7.1