Translation of "Definition erfüllen" in English
Berücksichtigt
werden
nur
die
Bewertungskriterien,
die
die
vorstehende
Definition
erfüllen.
Only
those
evaluation
criteria
which
conform
to
the
definition
indicated
above
are
considered.
EUbookshop v2
Trotzdem
sind
es
Probleme,
wenn
sie
all
die
Kriterien
der
Definition
erfüllen.
Nevertheless,
if
they
meet
the
all
the
criteria
of
the
definition,
they
are
still
problems.
ParaCrawl v7.1
Dieser
IFRS
ist
auf
Transaktionen
oder
andere
Ereignisse
anzuwenden,
die
die
Definition
eines
Unternehmenszusammenschlusses
erfüllen.
This
IFRS
applies
to
a
transaction
or
other
event
that
meets
the
definition
of
a
business
combination.
DGT v2019
Ein
minimales
Office
Menü
(Backstage
View)
ließe
sich
mit
folgender
Ribbon
Definition
erfüllen:
A
basic
Office
Menu
(Backstage
View)
could
be
generated
by
following
Ribbon
Definition:
ParaCrawl v7.1
Rechtssubjekte,
die
die
Definition
der
MFI
erfüllen,
fallen
unter
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung,
selbst
wenn
sie
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
ausgeschlossen
sind.
Entities
which
meet
the
MFI
definition
shall
fall
under
the
scope
of
this
Regulation
even
if
they
are
excluded
from
the
scope
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
DGT v2019
Fremdwährungsaktiva
des
Eurosystems,
die
diese
Definition
nicht
erfüllen,
d.
h.
Forderungen
gegenüber
Gebietsansässigen
des
Euro-Währungsgebiets
und
Aktiva,
die
zu
geldpolitischen
Zwecken
oder
sonstigen
Zwecken,
die
in
keinem
Zusammenhang
zur
Zahlungsbilanz
oder
Wechselkurspolitik
stehen,
gehalten
werden,
sind
in
der
Position
„sonstige
Fremdwährungsaktiva“
des
Offenlegungstableaus
erfasst
(Anhang
II,
Tabelle
3,
Abschnitt
I.B.).
Foreign
currency-denominated
assets
of
the
Eurosystem
which
do
not
meet
this
definition,
i.e.
claims
on
euro
area
residents
and
assets
held
for
monetary
policy
or
other
purposes
that
are
unrelated
to
balance
of
payments
or
exchange
rate
policies,
are
included
under
the
‘other
foreign
currency
assets’
item
of
the
international
reserves
template
(Annex
II,
Table
3,
Section
I.B).
DGT v2019
Rechtssubjekte,
die
die
Definition
der
MFI
erfüllen,
fallen
unter
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung,
selbst
wenn
sie
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2006/48
ausgeschlossen
sind.
Entities
which
meet
the
MFI
definition
shall
fall
under
the
scope
of
this
Regulation
even
if
they
are
excluded
from
the
scope
of
Directive
2006/48/EC.
DGT v2019
Die
Richtlinie
gilt
für
Kapitalgesellschaften
und
bezieht
Gesellschaften
mit
Rechtsformen,
die
unter
die
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
fallen,
ebenso
ein
wie
Gesellschaften
mit
Rechtsformen,
die
die
Kriterien
einer
Definition
erfüllen,
die
der
Definition
des
Kommissionsvorschlags
sehr
ähnlich
ist.
The
Directive
will
apply
to
limited
liability
companies,
encompassing
the
types
of
companies
falling
within
the
scope
of
the
Council
Directive
68/151/EEC,
as
well
as
those
types
of
companies
which
meet
the
criteria
of
a
definition
very
similar
to
the
one
contained
in
the
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Mechanismen,
mit
denen
Beträge
ausgezahlt
werden,
wären
für
die
Bestimmung
des
Geltungsbereich
nicht
ausschlaggebend:
Produkte,
die
ein
Einkommen
erzielen,
eine
einzige
Auszahlung
bei
Laufzeitende
bewirken
oder
eine
andere
Regelung
beinhalten,
würden
alle
in
den
Geltungsbereich
fallen,
soweit
sie
die
allgemeine
Definition
erfüllen.
The
mechanisms
by
which
payouts
are
made
would
not
be
relevant
for
determining
scope:
products
that
yield
an
income,
or
provide
a
single
pay
out
at
maturity,
or
that
adopt
some
other
arrangement,
would
all
be
in
scope
in
so
far
as
they
satisfy
the
general
definition.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
entscheiden,
international
tätige
Personengesellschaften,
Einzelunternehmer
und
Einzelunternehmen
sowie
andere
steuerlich
transparente
Einheiten
oder
Mischformen
von
der
Pilotregelung
auszuschließen,
selbst
wenn
diese
teilweise
die
Definition
von
KMU
erfüllen.
Member
States
may
opt
to
exclude
internationally
active
partnerships,
single
entrepreneurs
and
sole
proprietorships
or
other
tax-transparent
or
hybrid
entities
from
the
pilot
scheme,
even
though
they
are
partly
covered
by
the
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Während
keine
Notwendigkeit
besteht,
die
erste
Art
von
Unternehmen
systematisch
von
der
Pilotregelung
auszuschließen,
wenn
sie
die
in
der
entsprechenden
Vereinbarung
festgelegten
Grundvoraussetzungen
und
insbesondere
die
Definition
von
KMU
erfüllen,
bestehen
gute
Gründe
für
die
Annahme,
dass
sich
bei
der
zweiten
Art
von
Unternehmen
eine
für
die
Zwecke
einer
Pilotregelung
zu
komplizierte
Situation
ergibt.
While
there
is
no
need
to
systematically
exclude
the
first
type
of
companies
from
access
to
the
pilot
scheme
if
they
fulfil
the
basic
requirements
set
out
in
the
relevant
agreement,
and
in
particular
comply
with
the
definition
of
a
small
and
medium-sized
enterprise,
there
are
good
reasons
to
believe
that
the
second
situation
would
be
too
complicated
to
handle
for
the
purposes
of
a
pilot
scheme.
TildeMODEL v2018
Wenn
in
der
Zwischenzeit
die
Zahl
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
aus
der
Betriebsstrukturerhebung
als
Richtwert
für
die
Anzahl
der
Haushalte
angenommen
wird,
die
landwirtschaftliche
Betriebe
bewirtschaften
(und
daher
die
Kriterien
der
"weitgefaßten"
Definition
erfüllen),
dann
wird
das
Verhältnis
zwischen
der
Zahl
der
landwirtschaftlichen
Betriebe,
die
der
"enggefaßten"
bzw.
der
"weitgefaßten"
Definition
entsprechen,
von
Land
zu
Land
sehr
unterschiedlich.
If,
as
an
interim,
the
number
of
agricultural
holdings
found
in
the
Farm
Structure
Survey
is
taken
as
a
guide
to
the
number
of
households
which
operate
holdings
(and
which
therefore
might
satisfy
the
"broad"
definition),
then
it
is
clear
that
the
relationship
between
the
numbers
of
agricultural
households
corresponding
to
the
"narrow"
and
"broad"
definitions
vary
widely
between
Member
States.
EUbookshop v2
Da
ein
landwirtschaftlicher
Betrieb
nicht
unmittelbar
mit
einem
Haushalt
gleichzusetzen
ist,
der
einen
Teil
sei
nes
Einkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
bezieht,
ist
die
Anzahl
der
Betriebe
nicht
unbedingt
ein
hinreichender
Indikator
für
die
Anzahl
der
Haushalte,
die
die
Kriterien
der
"weitgefaßten"
Definition
erfüllen.
The
TIAH
Manual
aUows
a
degree
of
flexibility
in
the
precise
ways
in
which
the
terms
"household"
and
"income"
are
interpreted,
to
reflect
national
data
sources
and
customs.
In
the
absence
of
an
internationally
applied
definitions
of
these
terms,
the
TIAH
Manual
states
that
they
be
defined
as
in
national
household
(family)
budget
surveys.
EUbookshop v2
Während
diese
die
Grundkriterien
der
strukturellen
festgelegten
Definition
erfüllen,
ist
es
doch
nicht
so
klar,
daß
sie
als
Einheiten
im
Rahmen
des
Europäischen
Rech
un
unssystems
zu
betrachten
sind.
The
definition
of
nonprofit
sector
used
in
the
data
on
employment
and
operating
expenses
was
the
structural
operational
definition
developed
for
the
international
comparative
purposes
as
part
of
the
Johns
Hopkins
Comparative
non-.profit
sector
project.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
können
alle
Wirkstoffe
eingesetzt
werden,
die
die
gewünschte
therapeutische
Wirkung
im
Sinne
der
obigen
Definition
erfüllen
und
eine
ausreichendeStabilität
sowie
Penetrationsfähigkeit
durch
die
Haut
besitzen.
All
the
drugs
which
fulfill
the
desired
therapeutic
effect
in
the
sense
of
the
above
definition
and
possess
sufficient
stability
as
well
as
penetration
ability
through
the
skin
can
be
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Indem
wir
uns
auf
angemessene
Weisen
verhalten
bzw.
lernen,
das
Wissen,
das
wir
uns
angeeignet
haben,
in
die
Praxis
umzusetzen,
sind
wir
in
der
Lage,
diese
Definition
zu
erfüllen.
By
behaving
in
appropriate
ways,
and
learning
to
put
into
practice
the
knowledge
we
have
mastered,
we
are
able
to
fit
the
definition.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarungen,
die
davon
betroffen
sind,
werden
hauptsächlich
diejenigen
sein,
die
derzeit
in
Übereinstimmung
mit
IAS
11
bilanziert
werden
und
nicht
die
Definition
eines
Fertigungsauftrags
erfüllen,
wie
sie
von
IFRIC
interpretiert
wurde.
Agreements
that
will
be
affected
will
be
mainly
those
currently
accounted
for
in
accordance
with
IAS
11
that
do
not
meet
the
definition
of
a
construction
contract
as
interpreted
by
the
IFRIC
and
do
not
transfer
to
the
buyer
control
and
the
significant
risks
and
rewards
of
ownership
of
the
work
in
progress
in
its
current
state
as
construction
progresses.
ParaCrawl v7.1
Reaktion
snebenkomponenten
(d.
h.
die
Produkte
unerwünschter
Nebenreaktionen)
werden
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
als
"Leichtsieder"
bezeichnet,
sofern
sie
die
oben
genannte
Definition
von
"leichtsiedend"
erfüllen,
und
werden
als
"Hochsieder"
bezeichnet,
sofern
sie
die
oben
genannte
Definition
von
"hochsiedend"
erfüllen.
In
the
context
of
the
present
invention,
reaction
secondary
components
(i.e.
the
products
of
undesired
side
reactions)
are
referred
to
as
“low
boilers”
if
they
fulfill
the
definition
of
“low
boilers”
mentioned
above,
and
are
referred
to
as
“high
boilers”
if
they
fulfill
the
definition
of“high
boilers”
mentioned
above.
EuroPat v2
In
den
erfindungsgemäßen
Komplexverbindungen
handelt
es
sich
bei
den
anionischen
Liganden
X1
und
X2
vorzugsweise
um
anorganischen
oder
organischen
Anionen
aus
der
Reihe
Halogenide,
insbesondere
F
-,
Cl
-,
Br
-,
Pseudohalogenide,
Hydroxide,
Alkoxide
oder
Amide
(RO
-,
R
2
N
-),
Phenole,
Thiole,
Thiophenole,
Carboxylate,
Carbonate,
Sulfonate,
Sulfate,
Phosphate
und
Phosphonate,
Allyl,
und
Cyclopentadienyl
stehen,
wobei
unter
den
Pseudohalogeniden
vorzugsweise
Cyanid,
Rhodanid,
Cyanat,
Isocyanat,
Thiocyanat
und
Isothiocyanat
verstanden
wird,
wobei
die
Reste
R
die
unten
genannte
Definition
erfüllen.
In
the
inventive
complexes,
the
anionic
ligands
X1
and
X2
are
preferably
inorganic
or
organic
anions
from
the
group
of
halides,
especially
F
?,
Cl
?,
Br
?,
pseudohalides,
hydroxides,
alkoxides
or
amides
(RO
?,
R
2
N
?),
phenols,
thiols,
thiophenols,
carboxylates,
carbonates,
sulphonates,
sulphates,
phosphates
and
phosphonates,
allyl
and
cyclopentadienyl,
the
pseudohalides
being
understood
to
mean
preferably
cyanide,
thiocyanate,
cyanate,
isocyanate
and
isothiocyanate,
where
the
R
radicals
satisfy
the
definition
given
below.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
alle
Wirkstoffe
eingesetzt
werden,
die
die
gewünschte
therapeutische
Wirkung
im
Sinne
der
obigen
Definition
erfüllen
und
eine
ausreichende
Stabilität
besitzen
und
deren
Wirksamkeit
gemäß
der
obigen
Punkte
über
das
Colon
erreicht
werden
kann.
It
is
possible
to
employ
according
to
the
invention
all
active
ingredients
which
comply
with
the
desired
therapeutic
effect
within
the
meaning
of
the
above
definition
and
have
an
adequate
stability
and
whose
activity
can
be
achieved
via
the
colon
in
accordance
with
the
above
points.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
können
alle
Wirkstoffe
eingesetzt
werden,
die
die
gewünschte
therapeutische
Wirkung
im
Sinne
der
obigen
Definition
erfüllen
und
eine
ausreichende
thermische
Stabilität
besitzen.
According
to
the
invention
there
can
be
used
all
active
principles
that
satisfy
the
desired
therapeutic
effect
within
the
meaning
of
the
definition
given
hereinabove
and
that
have
adequate
thermal
stability.
EuroPat v2
Professionelle
Kunden,
die
die
Definition
eines
„Konsumenten“
erfüllen,
haben
Zugang
zum
Financial
Ombudsman
Service.
Professional
clients
who
meet
the
definition
of
a
‘consumer’
have
access
to
the
Financial
Ombudsman
Service.
CCAligned v1
Laut
der
GFDL
müssen
alle
invarianten
Abschnitte
auch
sekundäre
Abschnitte
sein,
d.h.
die
folgende
Definition
erfüllen:
According
to
GFDL
all
invariant
sections
must
be
also
secondary
sections,
i.e.
they
meet
the
following
definition
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
unklar,
dass
diese
Entscheidungen
die
Definition
eines
Schiedsspruchs
erfüllen,
das
ist
die
notwendige
Voraussetzung
für
die
Anwendbarkeit
der
Konvention.
It
is
highly
unclear
that
these
decisions
will
satisfy
the
definition
of
an
arbitral
award,
which
is
the
necessary
precondition
to
the
Convention’s
applicability.
ParaCrawl v7.1