Translation of "Deckungsbeitrag" in English
Strecken
gelten
als
profitabel,
wenn
sie
2009
einen
positiven
Deckungsbeitrag
C1
erreichten.
Routes
are
considered
profitable
if
they
had
a
positive
C1
contribution
margin
in
2009.
DGT v2019
Wichtigster
Rentabilitätsindikator
für
diese
Analyse
ist
der
Deckungsbeitrag.
The
main
indicator
of
profitability,
which
is
used
for
this
analysis,
is
the
gross
margin.
TildeMODEL v2018
Optimierungskriterium
ist
das
Verhältnis
aus
Umsatz
bzw.
relativem
Deckungsbeitrag
zu
akzeptiertem
Rabatt.
The
optimization
criterion
is
the
relationship
between
turnover
or
relative
profit
margin
to
accepted
discount.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
Deutschland
ist
es
gelungen,
den
Deckungsbeitrag
signifikant
zu
erhöhen.
The
company
managed
to
significantly
increase
its
gross
margin
in
Germany
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Speicher
würde
den
Deckungsbeitrag
von
thermischen
Solaranlagen
zur
Gesamtenergieversorgung
deutlich
verbessern.
Such
a
store
would
improve
the
contribution
of
solar
thermal
systems
to
the
overall
energy
supply
significantly.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
der
Deckungsbeitrag
einer
Messe
mit
der
Fixkostenbelastung
zu
tun?
What
has
the
profit
margin
of
a
trade
fair
got
to
do
with
the
burden
of
fixed
costs?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Raps
Umsatz
und
Deckungsbeitrag
verloren.
We
have
lost
net
sales
and
contribution
margins
in
rapeseed.
ParaCrawl v7.1
Optimierungskriterium
ist
der
Umsatz
bzw.
der
relative
Deckungsbeitrag
in
der
jeweiligen
Kategorie.
The
criterion
for
optimization
is
the
turnover
or
relative
profit
margin
in
the
respective
category.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckungsbeitrag
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Nettogesamtpreis
und
dem
Wareneinsatz
der
Belegposition.
The
contribution
margin
is
the
difference
between
the
net
total
price
and
the
cost
of
goods
sold
of
the
document
line.
ParaCrawl v7.1
Anders
ausgedrückt,
gibt
der
Deckungsbeitrag
die
Höhe
des
Gewinns
pro
verkaufter
Einheit
an.
Alternatively,
unit
contribution
margin
is
the
amount
each
unit
sale
adds
to
profit.
DGT v2019
Erst
in
2009
zeigte
sich
wieder
ein
positiver
Deckungsbeitrag
I
(vgl.
Tabelle
4).
Not
until
2009
was
there
a
return
to
a
positive
contribution
margin
I
(see
Table
4).
DGT v2019
Der
Deckungsbeitrag
ist
der
Geldwert
einer
landwirtschaftlichen
Erzeugung
(Bruttoerzeugung)
abzüglich
bestimmter
Spezialkosten.
The
gross
margin
of
an
agricultural
holding
is
the
monetary
value
of
gross
production,
from
which
certain
specific
corresponding
costs
are
deducted.
EUbookshop v2
Durch
den
Schwellwertvergleich
wird
der
Deckungsbeitrag
hinsichtlich
seiner
Höhe
klassifiziert
und
liefert
damit
die
gewünschte
Bewertung.
The
contribution
margin
is
classified
by
height
through
the
threshold
value
comparison,
effecting
thus
the
desired
evaluation.
EuroPat v2
Die
hierbei
verwendeten
versicherungsmathematischen
Grundlagen
stellen
sicher,
dass
jedes
einzelne
Produkt
einen
ausreichenden
Deckungsbeitrag
leistet.
The
actuarial
bases
used
for
this
purpose
ensure
that
each
individual
product
generates
a
sufficient
contribution
margin.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieses
Modells
wird
der
zukünftige,
optimale
Anlageneinsatz
und
der
daraus
resultierende
Deckungsbeitrag
ermittelt.
This
model
forms
the
basis
for
the
calculation
of
the
future,
optimal
plant
utilisation
and
the
resulting
profit
margin.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
niedrigeren
Bruttomarge
ist
der
Deckungsbeitrag
pro
Bestellung
aufgrund
des
größeren
durchschnittlichen
Warenkorbs
jedoch
höher.
Despite
the
smaller
gross
margin,
the
contribution
margin
per
order
will
be
bigger
due
to
the
increase
in
the
size
of
the
average
shopping
basket.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Mengenrückgang
gegenüber
dem
Vorjahr
war
ein
höherer
Deckungsbeitrag
aufgrund
besserer
Margen
zu
verzeichnen.
Despite
a
decrease
in
sales
volume
as
compared
to
the
previous
year
the
contribution
margin
increased
due
to
better
margins.
ParaCrawl v7.1
Beim
Buchhandel
wirkte
sich
der
Frankenkurs
negativ
auf
den
Umsatz
und
den
Deckungsbeitrag
aus.
In
book
retailing
the
Swiss
franc
exchange
rate
had
a
negative
impact
on
sales
and
profit
margins.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2017
rangierte
der
Deckungsbeitrag
aus
SZAG
2021
bei
nahezu
30
Mio.
€.
In
the
financial
year
2017,
SZAG's
profit
contribution
settled
at
almost
€
30
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erlösbezogenen
Deckungsbeitrag
im
Personenverkehr
wird
ein
wichtiger
Beitrag
an
die
Fixkosten
entrichtet.
The
revenue-related
contribution
margin
for
passenger
services
makes
an
important
contribution
to
fixed
costs.
The
energy
price.
ParaCrawl v7.1
Hier
eine
Übersicht
aller
Kosten
und
Zeitfresser,
die
den
Deckungsbeitrag
im
Außendienst
beeinflussen.
Here
is
an
overview
of
all
costs
and
time-wasters
that
affect
the
contribution
margin
in
the
field.
ParaCrawl v7.1