Translation of "Dauerhaft haltbar" in English
Oberteil
und
Unterteil
sind
dauerhaft
haltbar
miteinander
verbunden.
The
top
part
and
bottom
part
are
durably
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Dieser
blaue
Laserpointer
ist
aus
hochwertigem
Aluminium
gefertigt
und
dauerhaft
haltbar.
Adopting
high
quality
aluminum
alloy,
this
blue
laser
pointer
pen
is
durable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
natürliche
Konservierung
macht
die
Pflanzen
dauerhaft
haltbar.
A
natural
preservation
process
gives
the
plants
long-lasting
durability.
ParaCrawl v7.1
Dieser
grüne
Laserpointer
ist
aus
hochwertigem
Edelstahl
gefertigt
und
im
Gebrauch
dauerhaft
haltbar.
Adopting
high
quality
stainless
steel,
this
green
laser
pointer
pen
is
durable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Feuer
ist
ein
Feuerzeug
mit
Feuerstein
sehr
dauerhaft
und
lange
haltbar.
Also
for
fire,
a
Flint
Style
fire
starter
is
very
durable
and
long
lasting.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Befestigungssockel
ist
besonders
verschleißarm
und
damit
dauerhaft
haltbar
bzw.
einsatzfähig.
This
type
of
fastening
base
is
particularly
insusceptible
to
wear
and
can
thus
be
used
more
permanently.
EuroPat v2
Keramik
besitzt
eine
hohe
Verschleißfestigkeit
und
ist
aufgrund
der
hohen
Härte
dauerhaft
haltbar.
Ceramics
have
a
high
wear
resistance
and
are
permanently
durable
because
of
its
hardness
CCAligned v1
Die
Motive
werden
durch
eine
High-Tech-Beschichtung
dauerhaft
und
haltbar
auf
die
Schere
aufgebracht.
The
motifs
are
permanently
and
durably
applied
to
the
scissors
using
a
high-tech
coating.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
einerseits,
die
Blätter
möglichst
dauerhaft
haltbar
zu
konstruieren.
On
the
one
hand
it
is
important
to
construct
the
blades
as
durably
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
rote
Laserpointer
ist
aus
hochwertigem
Edelstahl
gefertigt
und
dauerhaft
haltbar.
Adopting
high
quality
stainless
steel,
this
red
laser
pointer
pen
is
durable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
grüne
Laserpointer
ist
aus
hochwertigem
Aluminium
gefertigt
und
dauerhaft
haltbar.
Adopting
high
quality
aluminum
alloy,
this
green
laser
pointer
pen
is
durable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
rote
Laserpointer
ist
aus
hochwertigem
Aluminium
gefertigt
und
dauerhaft
haltbar.
Adopting
high
quality
aluminum
alloy,
this
red
laser
pointer
pen
is
durable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
grüne
und
rote
Laserpointer
ist
aus
hochwertigem
Aluminium
gefertigt
und
dauerhaft
haltbar.
Adopting
high
quality
aluminum
alloy,
this
green
and
red
laser
pointer
pen
is
durable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gerbung
wird
die
ursprüngliche
Faserstruktur
konserviert
und
dauerhaft
haltbar
gemacht.
By
tanning
the
original
fibre
structure
is
preserved
and
made
durable.
ParaCrawl v7.1
Diese
hocheffiziente
Grundierung
ist
dauerhaft
haltbar,
überzeugt
durch
eine
hohe
Festigkeit
und
ist
sehr
witterungsbeständig.
The
highly
efficient
primer
is
permanently
durable,
convinces
by
its
high
strength
and
is
very
resistant
against
weather
impact.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
das
Getriebe
nahezu
dauerhaft
haltbar
und
wartungsfrei,
versprechen
die
beiden
Ingenieure.
The
two
engineers
promise
that
in
this
way
the
gear
has
a
long
and
virtually
maintenance-free
service
life.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wird
die
behandelte
Ölzusammensetzung
der
Boden
dauerhaft,
haltbar
und
sieht
zugleich
natürlich.
As
a
result,
the
treated
oil
composition
of
the
floor
becomes
durable,
durable
and
looks
natural
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zusammenstecken
der
Teile
können
diese,
sofern
erwünscht,
in
geeigneter
Weise,
z.B.
durch
Verkleben,
Verstiften,
dauerhaft
haltbar
miteinander
verbunden
werden.
After
the
parts
have
been
joined,
they
can
be
durably
connected
to
one
another
in
a
suitable
way,
for
example,
by
gluing,
pinning
or
any
other
desirable
method.
EuroPat v2
Als
Nothammer
ist
in
dem
Griff
mit
mehreren
Anlagestellen
sicher
und
dauerhaft
haltbar
ein
Schlagbolzen
festgelegt,
der
eine
Schlagspitze
oder
eine
ebene
Schlagfläche
zeigen
kann
und
im
Notfall
zum
Einschlagen
der
Kraftfahrzeugscheibe
dient
bzw.
zu
kleineren
Reparaturen
am
Kraftfahrzeug
benutzt
werden
kann.
A
striking
bolt
for
use
as
an
emergency
hammer
is
securely
and
permanently
fixed
at
several
attachment
points
in
the
handle
and
may
have
a
striking
point
or
a
flat
striking
surface
and
is
used
for
breaking
the
window
glass
in
an
emergency
or
can
be
used
for
small
repairs
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Für
die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Einbauelement
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
in
einfacher
Weise
und
mit
geringem
Kraftaufwand
mit
weiteren
gleichartigen
Einbauelementen
zu
einer
Einbaupackung
verrastbar
ist,
wobei
eine
einmal
hergestellte
Verrastung
dauerhaft
haltbar
sein
soll.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
creating
an
installation
element
of
the
type
named
above
that
can
easily
be
locked
with
further,
perhaps
identical
plate
elements
with
a
low
application
of
force,
such
that
once
created,
a
locking
connection
is
to
be
long-lasting.
EuroPat v2
Da
die
Lasermarkierungen
unter
der
Oberfläche
im
Material
erzeugt
werden,
sind
diese
dauerhaft,
haltbar
und
wesentlich
sicherer
gegenüber
Entfernung,
Veränderung
oder
gar
Fälschung.
Since
the
laser
markings
are
generated
beneath
the
surface
in
the
material,
they
are
durable,
robust
and
substantially
more
secure
with
respect
to
removal,
alteration
or
even
counterfeiting.
EuroPat v2