Translation of "Datieren" in English
Die
aktuellen
Zahlen
datieren
noch
aus
einer
Zeit
mit
nur
15
Mitgliedstaaten.
The
current
figures
date
back
to
a
time
when
there
were
only
15
of
them.
Europarl v8
Diese
Stücke
datieren
aus
den
40ern
bis
zu
den
späten
50ern.
These
pieces
date
back
from
the
'40s
to
the
late
'50s.
TED2013 v1.1
Die
ältesten
bekannten
Ding
datieren
bis
in
die
Shang-Dynastie
zurück.
This
is
the
period
to
which
the
oldest
examples
of
bronze
dings
date.
Wikipedia v1.0
Die
Gebäude
datieren
aus
dem
Jahr
1217
und
sind
jeweils
30
Meter
hoch.
The
structures
date
from
the
year
1217
and
are
each
30
metres
in
height.
Wikipedia v1.0
Sie
enthält
auch
einen
Versuch,
die
biblischen
Ereignisse
chronologisch
zu
datieren.
Finally,
the
1917
edition
also
attempted
to
date
events
of
the
Bible.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Funde
dort
datieren
in
die
drei
ersten
vorchristlichen
Jahrhunderte.
Most
finds
there
date
to
the
first
three
centuries
BC.
Wikipedia v1.0
Die
entsprechenden
Pläne
des
Stadtrates
datieren
aus
den
1980er
Jahren.
The
scheme
was
assembled
by
the
council
in
the
1980s.
Wikipedia v1.0
Die
Auszahlungsanordnung
ist
vom
Hauptanweisungsbefugten
zu
datieren
und
zu
unterzeichnen.
The
payment
order
shall
be
dated
and
signed
by
the
chief
authorising
officer.
JRC-Acquis v3.0
Manche
Historiker
datieren
den
Beginn
des
Ersten
Seminolenkrieg
auf
diesen
Angriff
gegen
Fowltown.
Some
historians
date
the
start
of
the
war
to
this
attack
on
Fowltown.
Wikipedia v1.0
Die
Funde
datieren
es
in
die
Zeit
der
Grooved
Ware.
It
is
unknown
when
the
site
fell
out
of
use.
Wikipedia v1.0
Sie
datieren
alle
etwa
auf
dieselbe
Zeit.
And
they're
all
dating
to
roughly
the
same
time.
TED2013 v1.1
Jede
Neuvorlage
des
Risikomanagementplans
hat
eine
eigene
Versionsnummer
und
ist
zu
datieren.
Each
submission
of
the
risk
management
plan
shall
have
a
distinct
version
number
and
shall
be
dated.
DGT v2019
Die
EG-Prüferklärung
und
die
Begleitunterlagen
sind
zu
datieren
und
zu
unterschreiben.
The
EC
declaration
of
verification
and
the
accompanying
documents
must
be
dated
and
signed.
TildeMODEL v2018
Die
EG-Konformitäts-
oder
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
und
die
Begleitunterlagen
sind
zu
datieren
und
zu
unterschreiben.
The
EC
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use
and
the
accompanying
documents
must
be
dated
and
signed.
TildeMODEL v2018
Die
Grundfesten
datieren
zurück
bis
zur
Zeit
der
Barone.
Foundations
date
back
to
the
time
of
the
barons.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
es
vielleicht
datieren
könnten.
Maybe
you
could
date
it?
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
alle,
dass
neueste
geologische
Ergebnisse
die
Sphinx
viel
früher
datieren.
I
mean
we
all
know,
new
geological
evidence
dates
the
Sphinx
back
to
a
much
earlier
period.
OpenSubtitles v2018
Wer
möchte
nicht,
ihn
zu
datieren?
Who
wouldn't
want
to
date
him?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
würde
ihn
nicht
zu
datieren.
But
I
wouldn't
date
him.
OpenSubtitles v2018