Translation of "Daten zugänglich machen" in English

Darüber hinaus kann die Kommis­sion die Daten betroffenen Dritten zugänglich machen.
The Commission may also make data available to other interested parties.
TildeMODEL v2018
Philasearch wird Ihre Daten Dritten nicht zugänglich machen.
Philasearch will keep your data only for internal use.
ParaCrawl v7.1
Daten zugänglich machen und fundierte Entscheide treffen.
Access data and make reasoned decisions.
CCAligned v1
Wir können Ihre Daten folgenden Dritten zugänglich machen:
We may share your Data with the following third parties:
ParaCrawl v7.1
Die Hinderungsgründe, Daten öffentlich zugänglich zu machen, werden mitunter z.B. folgende Aspekte genannt:
The following barriers to providing OA to data are sometimes mentioned:
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich sind wir gesetzlich oder durch Gerichtsbeschluss gezwungen, Ihre persönlichen Daten anderen zugänglich zu machen.
At times we may be required by law or legal process to disclose your personal information.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Boot des Systems mit der bootable Scheibe, kannst du die Daten zugänglich machen.
After booting the system with the bootable disk you can access the data.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend können Sie stark beschädigte Mac-Volumes mounten und alle Ihre scheinbar verloren gegangenen Daten zugänglich machen.
You can seemingly mount a severely corrupt Mac volume and can make all your apparently lost data accessible.
ParaCrawl v7.1
Das System ist mit anderen Anwendungen verknüpfbar, um so Daten offen zugänglich zu machen.
It interfaces with other applications to make data openly available.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Daten den Betreibern zugänglich machen können, dann sollten wir zu unserer Überzeugung stehen und die Daten der Öffentlichkeit und eigentlich den Passagieren selbst zur Verfügung stellen.
If we can make the data available to the operators, we should have the courage of our convictions and make the data available to the public and indeed to the passengers themselves.
Europarl v8
Der Ausschuss bringt sein Befremden darüber zum Ausdruck, dass im gegenwärtigen Kontext der europäischen Integration nicht die Forderung gestellt wird, dass die Verbände über "demokratische" und transparente Strukturen verfügen sowie ihre internen Daten der Öffentlichkeit zugänglich machen müssen.
The Committee finds it strange, against the current background of European integration, that no requirement is placed on these organisations to operate in a democratic and transparent manner and to make their organisational data available to the public.
TildeMODEL v2018
Die Fristen, innerhalb derer die Transaktionsregister den jeweiligen Stellen die Daten zugänglich machen, sollten harmonisiert werden, um den direkten und sofortigen Zugang zu den Daten der Transaktionsregister zu verbessern und die jeweiligen Stellen und die Transaktionsregister in die Lage zu versetzen, die zeitliche Planung ihrer internen Datenverarbeitung zu optimieren.
The deadlines by which data is provided to the relevant entities by trade repositories should be harmonised to improve the direct and immediate access to trade repository data and allow the relevant entities and the trade repositories to improve the scheduling of their internal data processes.
DGT v2019
Die INSPIRE-Richtlinie11 verpflichtet die Mitgliedstaaten, Maßnahmen für die gemeinsame Nutzung von Datensätzen und -diensten durch ihre Behörden zur Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben zu ergreifen, und nach der Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen12 müssen sie solche Daten auf Antrag zugänglich machen.
The INSPIRE Directive11 obliges Member States to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive12 requires them to release the data when asked.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, dass es allen Mitgliedstaaten gelingt, die erforderlichen statistischen Daten gleichzeitig zugänglich zu machen.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, dass es allen Mitglied­staaten gelingt, die erforderlichen statistischen Daten gleichzeitig zugänglich zu machen.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
TildeMODEL v2018
In Artikel 7 Absatz 2 ist ein Hinweis auf die Informationsverbreitung durch geeignete Mittel hinzugefügt worden, um dem Verbraucher die in Absatz 1 genannten Informationen und Daten zugänglich zu machen.
In Article 7(2) a reference to the dissemination by any appropriate means in order to inform consumers of the information and data mentioned in paragraph 1 has been added.
TildeMODEL v2018
Die Partnerländer müssen zudem nachweisen, dass sie die relevanten Daten der Öffentlichkeit zugänglich machen bzw. schon bald dazu in der Lage sein werden.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen sind dies ältere Systeme, die noch immer wesentliche Funktionen erfüllen bzw. wesentliche Daten bereitstellen oder zugänglich machen, die aber auf älterer Technik beruhen, nur schwer in neuere Systeme integriert werden können und deren Neuimplementierung als schwierig oder kostspielig gilt.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
TildeMODEL v2018
Um diese vergleichbaren und harmoni­sierten Daten einfach zugänglich zu machen, hat Eurostat ein umfangreiches europäisches Netz von Eurostat Data Shops (siehe S. 66) aufgebaut.
In order to facilitate access to these comparable and harmonized data, Eurostat has developed an extensive network of Eurostat Data Shops (see p.66).
EUbookshop v2
Neben der Anforderung, dass alle Daten einen 30 mph-Barrieren-Crash überstehen und mit definierter Präzision gemessen werden können, forderte die NHTSA auch, dass alle Hersteller ihre EDR-Daten öffentlich zugänglich machen.
Besides the requirement that all data be able to survive a 30 MPH barrier crash and be measured with defined precision, NHTSA also required that all manufacturers make their EDR data publicly available.
WikiMatrix v1
Dabei sollen sie ihre Statistiken möglichst kostengün­stig und belastungsneutral erhe­ben und nicht vergessen, ihre Daten leicht zugänglich zu machen.
On the one hand, there is a need for faster, cheaper and more accurate social statistics - but social statistics that are more comparable and more comprehensive. sive.
EUbookshop v2
Die Gefahr ist jedoch groß, daß er von Anfang an frustriert ist denn die statistischen Ämter können ­ aus den verschieden­sten Gründen ­ nicht alle Daten frei zugänglich machen.
But, from the start, they run the risk of being disappointed, as national statistical institutes are unable, for a multitude of reasons, to offer free access to all available data.
EUbookshop v2
Die INSPIRE-Richtlinie (11) verpflichtet die Mitgliedstaaten, Maßnahmen für die gemeinsame Nutzung von Datensätzen und -diensten durch ihre Behörden zur Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben zu ergreifen, und nach der Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen (12) müssen sie solche Daten auf Antrag zugänglich machen.
EU Directives to adopt measures for the sharing of data sets and services between public authorities for the purposes of public tasks and the Environmental Information Directive (12) requires them to release the data when asked.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall erfolgt ein Abbruch des Dialogs zwischen dem Dialogsystem 1 und dem Benutzer und außerdem wird der Benutzer in einem Schritt 34 an einen Telefonisten bzw. eine Telefonistin weiterverbunden, um dem Benutzer auf diesem Weg die gewünschten Daten zugänglich zu machen.
In the present case the dialog between the dialog system 1 and the user is interrupted and also in step 34 the user is connected to a telephone operator in order to make the desired data available to the user in this manner.
EuroPat v2
Auch hierbei muß über die Mittel nachge dacht werden, die angewendet werden müssen, um diese Art von Daten zugänglich zu machen.
Here, too, means must be provided to make this type of data accessible.
EUbookshop v2
Das CD-ROM-Projekt Miombo (compact disk - read only memory) entstand aus der Notwendigkeit, den Miombo-Netzwerkprojekten und den regionalen Wissenschaftlern im allgemeinen Daten weitgehend zugänglich zu machen.
The Miombo CD-ROM (compact disk - read only memory) project arose out of the need to make data widely available to Miombo Network projects and to more generally, to regional scientists.
EUbookshop v2

Related phrases

dritten zugänglich machen zugängliche daten daten verfügbar machen zugänglich zu machen
zugänglich machen für zugänglich machen informationen zugänglich machen daten zugänglich machen
öffentlich zugängliche daten öffentlich zugänglich machen