Translation of "Daten vorbereiten" in English

Daten vorbereiten, damit sie als eine Datenbank in Pivot-Tabellen können gelesen werden.
Prepare data so they can be read as a database in Pivot Tables.
ParaCrawl v7.1

Um ein Tachometerdiagramm zu erstellen, müssen Sie zunächst einige Daten vorbereiten.
To create a speedometer chart, you need to prepare some data at first.
ParaCrawl v7.1

Sie bringen Ordnung ins Chaos, indem sie ihre Daten auf- und vorbereiten.
They will clean and prep their data to bring order to chaos.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise können Sie Berichte schreiben, Daten analysieren, Strategien vorbereiten und Geschäftsfälle und Präsentationen schreiben.
For example, report writing, data analysis, preparing strategies, and writing business cases and presentations.
ParaCrawl v7.1

Mit seiner Hilfe, es besteht keine Notwendigkeit, USB-Kabel vorbereiten Daten drahtlos übertragen.
With its help, it is no need to prepare USB cables to transfer data wirelessly.
ParaCrawl v7.1

In einem Szenario, in dem Sie AS2-Daten mit MapForce vorbereiten oder generieren müssen, bevor Sie diese an Ihre Partner senden, sieht der grundlegende Ablauf folgendermaßen aus:
In a scenario where you need to prepare or generate AS2 data with MapForce before sending it to partners, the high-level process looks as follows:
ParaCrawl v7.1

Führen Sie Vorgänge mit den Daten, auf Pivottable vorbereiten, standardisieren Texte, füllen leere Zellen, Gruppendaten aus verschiedenen Platten, unter anderem.
Perform operations on the data to prepare PivotTable as standardize texts, fill blank cells, group data from different sheets, among others.
ParaCrawl v7.1

Über das Netz kann ein Reparaturannehmer mit dem Kfz kommunizieren und aufgrund der Fehler-Daten einen Reparaturauftrag vorbereiten.
By way of the network, a repair accepting party can communicate with the motor vehicle and prepare a repair order on the basis of defect data.
EuroPat v2

Gleiches gilt für automatisierte Verfahren, die eine spätere Identifizierung ermöglichen und eine Erhebung oder Verwendung personenbezogener Daten vorbereiten.
This also applies for automated procedures, which make a later identification possible and initialize the gathering or usage of personal data.
ParaCrawl v7.1

Elektronische Dokumente und Daten vorbereiten Eine Auflistung der elektronisch einzureichenden Dokumente finden Sie auf der Zulassungsseite des gewünschten Studienprogramms.
Prepare electronic documents and data A checklist of the documents you have to submit electronically can be found on the admissions page of the desired course programme.
ParaCrawl v7.1

Zudem sollte nachvollziehbar gemacht werden, wie die darin enthaltenen Automatismen funktionieren und auf welchen Grundlagen unter Nutzung welcher Daten sie Entscheidungen vorbereiten.
In addition, it should be made transparent how the automatisms contained therein function and on which basis they prepare decisions using which data.
ParaCrawl v7.1

Formatierung: Ein Speichermedium (normalerweise Magnetträger wie eine Scheibe oder ein Klebeband) für die Speicherung von Daten vorbereiten.
Formatting: Preparing a storage medium (usually magnetic media such as a disk or tape) for storing data.
ParaCrawl v7.1

Montenegrinische Vertreter sollen aktuelle und relevante Daten vorbereiten für Planung und Entwicklung der nationalen Strategie mit dem am Seminar vorgestellten Simulationsmodel.
The Montenegrin group would prepare current and valid data necessary for planning and development of the national strategy by using the simulation model which was presented at the seminar.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also mit einem nicht unterstützten Mac zum Sierra Upgrade übergehen möchten, sollten Sie die Sicherung aller Ihrer Daten vorbereiten.
So, if you want to carry on to Sierra upgrade with an unsupported Mac, it'd be better to prepare backup of all your data.
ParaCrawl v7.1

Firmen, die forex Signale anbieten, überwachen und analysieren den Markt für Sie und versehen Sie mit ihren Daten über desktop Alarme, email oder sogar SMS und Pageralarme.Forex Signaldienstleistungen analysieren einige Faktoren, wenn sie ihre Daten vorbereiten.
Companies that offer forex signals monitor and analyze the market for you, providing you with their data via desktop alerts, email or even SMS and pager alerts.Forex signal services analyze several factors when preparing their data.
ParaCrawl v7.1

Weil ich mich für ein Date vorbereite.
Because I'm getting ready for a date.
OpenSubtitles v2018

Eine Richtlinie über den Schutz personenbezogener Daten ist in Vorbereitung.
A directive is currently being drawn up to cover the protection of personal data.
EUbookshop v2

Sie hatte einen ganzen Tag Shopping gestern Tonights romantisches Date vorbereiten.
She had a full day of shopping yesterday, preparing for tonights romantic date.
ParaCrawl v7.1

Wondimagegn plant, diese vorbereitenden Daten später diese Jahr zu veröffentlichen.
Wondimagegn plans to publish these preliminary data later this year.
ParaCrawl v7.1

Helfen sie ihr romantisches Date vorbereiten.
Help them get ready for their romantic date.
ParaCrawl v7.1

Der nächste Schritt ist die Sammlung der Daten und ihre Vorbereitung auf dierechnergestützte Verarbeitung.
The next stage covers the collection and preparing the data for computer processing.
EUbookshop v2

Danach fehlt nur noch das Mapping der Daten und die Vorbereitungen für Ihr Mailing sind abgeschlossen.
Then only the data need to be mapped, and preparations for your mailing are completed.
ParaCrawl v7.1

Jede Änderung der Daten der Vorbereitung des Kernmaterials vor der Weitergabe, des Versands oder des Auspackens, die in den Meldungen nach den Artikeln 20 und 21 angegeben waren, ist unverzüglich zu melden, wobei die neuen Daten, sofern bekannt, anzugeben sind, sofern die Änderung nicht Anlass zu einem Sonderbericht ist.
Any change of the dates for packing before transfer, transport or unpacking of nuclear materials which have been given in the notifications provided for in Articles 20 and 21, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known, unless the change gives rise to a special report.
DGT v2019

All diejenigen, die über Maßnahmen zur Integration bzw. zur Annäherung der Gemeinschaftspolitiken zu entscheiden haben, benötigen objektive, zuverlässige und vergleichbare Daten für die Vorbereitung, Abwägung und Bewertung ihrer Entscheidungen.
Those who take decisions on measures for the integration or convergence of Community policies need objective, reliable and comparable data in order to prepare, weigh and assess their decisions.
EUbookshop v2

Aus dieser Auswertung ergeben sich Daten, die zur Vorbereitung eines neuen Plans dienen, und so weiter.
This assessment provides the data that will be usedto prepare a new plan, and so on.
EUbookshop v2

Die Daten des Europäischen Küstenwachtnetzes werden außerdem zusammen mit anderen Daten zur Vorbereitung des Pan­Europäischen Umweltlageberichts herangezogen.
CWE's data are also being considered alongside other data sources in the preparation of the PanEuropean State of the Environment Report.
EUbookshop v2

Es ist die Absicht der Kommission, daß die Daten, die zur Vorbereitung des Berichts Beschäftigung in Europa herangezogen wurden, auch in elektronischer Form verfügbar gemacht werden.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation of Employment in Europe be made availablein electronic form.
EUbookshop v2

Es ist die Absicht der Kommission, daß die Daten, die zur Vorbereitung des Berichts "Beschäftigung in Europa" herangezogen wurden, auch in elektronischer Form verfügbar gemacht werden.
It is the Commission's intention that the data used in the preparation ?? Employment in Europe be made available in electronic form.
EUbookshop v2

Seine Mainzer Gruppe beschäftigt sich nun v.a. mit der Analyse der Daten, der Vorbereitung von XENON1T, dem Aufbau eines Flüssig-Xenon-Labors sowie Entwicklungsarbeiten für zukünftige Dunkle-Materie-Detektoren.
His group in Mainz is focused primarily on the analysis of data, preparations for XENON1T, the establishment of a fluid xenon laboratory, and development work on the upcoming generations of dark matter detectors.
ParaCrawl v7.1

Mit mehr Zeit und hilft, dieses süße Mädchen für ihr Date vorbereiten in diesem spannenden Spiel in der Schönheit des Gesichts.
With more time, helping to prepare this cute girl for her date in this exciting game in the beauty of the face.
ParaCrawl v7.1

Sie ist mit einem LED-Display ausgestattet, das alle wichtigen Daten während der Vorbereitung wie auch im Verlauf des Schweißen abbildet.
It is equipped with LCD-display showing all important data during preparation and welding time as well.
ParaCrawl v7.1

Im Folgenden werden die zwei Hand-Auge-Konfigurationen detaillierter beschrieben, gefolgt von genereller Information über die benötigten Daten und die Vorbereitung des Kalibrierdatenmodells.
The two hand-eye calibration scenarios are discussed in more detail below, followed by general information about the data for and the preparation of the calibration data model.
ParaCrawl v7.1