Translation of "Daten verfügbar machen" in English
Die
Kommission
wird
die
Daten
schneller
verfügbar
machen.
The
Commission
will
make
data
available
more
quickly.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
um
Daten
verfügbar
zu
machen.
There
are
many
different
ways
to
make
data
available
to
others.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Daten
verfügbar
machen,
private
Daten
schützen.
Make
public
data
available,
protect
private
data.
CCAligned v1
Nur
6
Prozent
der
Befragten
gaben
an,
ihre
Daten
verfügbar
zu
machen.
Only
6
per
cent
said
they
would
make
all
their
data
available.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja
und
falls
diese
Daten
verfügbar
sind,
machen
Sie
bitte
folgende
Angaben:
If
the
answer
is
‘yes’
and
where
these
data
are
available,
please
identify:
DGT v2019
Wir
am
Institut
machen
uns
ganz
konkret
Gedanken
darüber,
wie
wir
Daten
verfügbar
machen.
At
the
Institute,
we
are
thinking
in
very
specific
terms
about
how
we
can
make
data
available.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
rufe
ich
die
Europäische
Kommission
auf,
sich
direkt
in
die
Handhabung
der
Situation
einzuschalten,
damit
sie
Ungarn
mit
allen
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
unterstützen
kann,
und
die
verantwortlichen
Behörden
aufzufordern,
die
folgenden
Dokumente
und
Daten
verfügbar
zu
machen:
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
jeder
einzelnen
chemischen
Verbindung,
die
in
den
Ökosystemen
festgestellt
wurde,
einschließlich
der
ausgelaufenen
Mengen
und
der
Einzelheiten
zu
den
Folgen
für
Flora
und
Fauna,
sowie
einen
Bericht
über
die
von
den
ungarischen
Behörden
eingeleiteten
Maßnahmen,
genauer
gesagt,
die
Menge
der
chemischen
Substanzen,
die
als
Gegenmaßnahme
auf
die
ausgelaufene
Masse
verteilt
wurden,
und
die
Umweltfolgen
der
neuen
Substanzen.
For
this
reason,
I
call
on
the
European
Commission
to
get
directly
involved
in
managing
the
situation,
to
provide
every
means
available
to
support
Hungary
and
to
ask
the
responsible
authorities
to
supply
the
following
documents
and
data:
a
report
on
the
effects
of
each
chemical
compound
identified
in
ecosystems,
to
include
the
quantities
spilt
and
give
details
of
the
spill's
impact
on
flora
and
fauna,
and
a
report
on
the
measures
taken
by
the
Hungarian
authorities,
more
specifically,
the
quantity
of
chemical
substances
which
were
thrown
on
the
spill
as
a
counter-measure
and
the
environmental
impact
of
the
new
substances.
Europarl v8
Ich
finde
auch
Untersuchungen
gut,
die
uns
Daten
verfügbar
machen,
welche
uns
darin
unterstützen
können,
dass
wir
unseren
Job
bei
den
Gemeinschaftsorganen
im
Dienste
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
effizienter
ausüben.
I
also
like
studies
that
provide
data
which
can
help
us
do
our
job
more
efficiently
in
the
European
institutions
for
the
benefit
of
European
citizens.
Europarl v8
Eine
Datenbank
muss
den
Zugriff
auf
historische
Daten
gestatten,
d.
h.
sie
muss
Daten
verfügbar
machen
können,
die
bereits
in
ein
Archiv
überstellt
wurden.
A
database
shall
support
the
management
of
historical
data
in
the
meaning
of
making
of
data
available
that
has
been
already
transferred
into
an
archive.
DGT v2019
Eine
Datenbank
muss
den
Zugriff
auf
historische
Daten
gestatten,
d.
h.
auch
bereits
in
ein
Archiv
überstellte
Daten
verfügbar
machen
können.
A
database
shall
support
the
management
of
historical
data
by
making
data
available
that
have
been
already
transferred
into
an
archive.
DGT v2019
Überdies
müssen
die
Hersteller
ihre
Verpflichtung
anerkennen,
im
Zuge
der
Risikobewertung
zeitgerecht
die
relevanten
Daten
verfügbar
zu
machen.
Manufacturers
must
also
recognise
their
obligation
to
provide
relevant
information
in
a
timely
fashion
during
the
risk
assessment.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
sehr
knapper
Zeitvorgaben
sollten
sie
Daten
und
Einschätzungen
verfügbar
machen,
die
zwar
keinem
Repräsentationsanspruch
im
statistischen.
To
this
extent,
the
cases
now
available
do
not
provide
a
representative
sample
of
data
on
the
status
of
the
implementation
of
quality
assurance
in
continuing
training
for
European
firms
as
a
whole.
EUbookshop v2
Es
geht
darum,
Daten
verfügbar
zu
machen,
die
jeder
-
von
der
OWZE
bis
zu
lokalen
Akteuren
und
NRO
-
benutzen
kann,
um
die
Feuchtgebiete
zu
schützen
und
zu
bewirtschaften.
The
aim
is
to
provide
data
that
everyone
-
from
the
OECD
to
local
people
and
NGOs
-
can
use
to
protect
and
manage
the
wetlands.
EUbookshop v2
Ermutigend
fand
die
Kommission
auch
AQSIQs
Bemühungen,
kurzfristig
eine
nationale
Schnellwarn-
und
-untersuchungsplattform
einzurichten,
die
an
das
RAPEX-China-System
angeschlossen
werden
soll
und
so
in
Zukunft
raschere
und
effektivere
Reaktionen
ermöglichen
und
weitere
statistische
Daten
verfügbar
machen
wird.
The
Commission
also
found
encouraging
AQSIQ’s
efforts
to
construct
in
the
short-term
a
national
rapid
warning
and
investigation
platform,
designed
to
be
connected
to
the
RAPEX-China
system,
thus
allowing
in
the
future
a
quicker
and
more
effective
response
and
also
further
statistical
information.
EUbookshop v2
Entdecken
Sie
unsere
zukunftsorientierten
Sensorlösungen,
die
Daten
durchgängig
verfügbar
machen
und
zur
umfassenden
Vernetzung
aller
Komponenten
beitragen.
Discover
our
future-oriented
sensor
solutions
that
make
data
available
throughout
the
production
processÂ
and
contribute
to
a
comprehensive
network
of
all
components.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Partnern
entwickelt
Pepperl+Fuchs
daher
Lösungen,
die
diese
wertvollen
Daten
verfügbar
machen
–
ob
in
der
Leitwarte,
in
cloudbasierten
Systemen
oder
sogar
auf
mobilen
Endgeräten.
This
is
why
we
joined
with
partners
to
develop
solutions
that
make
this
data
available—whetherin
the
control
room,
in
cloud-based
systems,
or
even
on
mobile
devices.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Herstellern
von
Feldgeräten
arbeitet
Pepperl+Fuchs
daran,
zusätzliche
Daten
zentral
verfügbar
zu
machen,
und
schafft
dafür
Kommunikationswege
parallel
zur
4...20mA-Stromschleife.
In
close
collaboration
with
field
device
manufacturers,
Pepperl+Fuchs
is
developing
solutions
that
make
additional
data
centrally
available,
creating
additional
communication
channels
parallel
to
the
4...
20
mA
current
loop.
ParaCrawl v7.1
Während
es
beim
Backup
früher
lediglich
darum
ging,
die
Kosten
für
eine
gute
Kopie
zu
minimieren,
dient
es
heute
dazu,
Daten
verfügbar
zu
machen.
Backup
has
changed
from
being
only
about
minimizing
the
cost
of
having
a
good
copy,
and
has
instead
become
about
how
to
make
data
available.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
von
Grund
auf
Daten
und
Software
getrennt
gehalten
werden,
so
dass
auch
nach
einem
möglichen
Verlust
der
Software
möglich
ist,
die
Daten
weiterhin
verfügbar
zu
machen?
How
can
data
and
software
be
separated
from
each
other
so
that
even
after
a
possible
loss
of
the
software
is
it
possible
to
keep
the
data
available?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
das
fiktive
Tool
Geld,
Sie
werden
Ihre
persönlichen
Daten
zu
Intriganten
verfügbar
machen,
und
Sie
verlieren
Ihr
Geld.
If
you
spend
money
on
the
fictitious
tool,
you
will
expose
your
personal
data
to
schemers,
and
you
will
lose
your
money.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
aggregierte
und
anonymisierte
Daten
(anhand
derer
Sie
nicht
identifiziert
werden
können)
an
Dritte
–
wie
Verlage,
Werbeagenturen
und
angeschlossene
Websites
–
weitergeben
und
diese
Daten
öffentlich
verfügbar
machen.
We
may
share
aggregated
data
that
has
been
anonymized
(so
that
you
are
not
identified)
with
third
parties
–
like
publishers,
advertisers
or
connected
websites
–
and
may
make
this
data
publicly
available.
ParaCrawl v7.1
Das
AWI
ist
Teil
des
Netzwerks
MaNIDA
(Marine
Network
for
Integrated
Data
Access),
welches
zum
Ziel
hat,
Daten
besser
verfügbar
zu
machen.
AWI
is
part
of
the
MaNIDA
network
(Marine
Network
for
Integrated
Data
Access)
which
aims
at
improving
data
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Daten
verfügbar
zu
machen,
ist
es
nicht
erforderlich,
ein
Substrat
15
zu
bedrucken,
es
ist
sogar
überhaupt
kein
Druckvorgang
erforderlich,
da
die
Erfassung
und
Zuordnung
der
Positionen,
beispielsweise
der
Wege
oder
Winkel
8,
8',...,
9,
9',...
und
12,
12',...,
14,
14',...,
22,
22',...,
25,
25',...
ausreicht.
In
order
to
make
this
data
available,
it
is
not
necessary
to
print
on
a
substrate
15,
indeed
no
printing
process
is
needed
at
all,
since
the
measurement
and
allocation
of
the
positions,
for
example
of
the
distance
or
angles
8,
8
?,
.
.
.;
9,
9
?,
.
.
.
and
12,
12
?,
.
.
.;
14,
14
?,
.
.
.;
22,
22
?,
.
.
.;
25,
25
?,
.
.
.
is
sufficient.
EuroPat v2
Digitalisieren
heißt,
einen
bestehenden
Prozess
beziehungsweise
eine
bestehende
Struktur
-
sei
es
ein
Buchhaltungssystem
oder
für
Sie
nützliche
Daten
-
digital
verfügbar
zu
machen,
effizienter
zu
werden
und
für
die
Zukunft
bereit
zu
sein.
Digitalize
means,
to
make
a
existing
process
or
structure
(like
an
accounting-system
or
usefull
data)
digital
available,
more
efficient
and
to
keep
it
ready
for
future.
CCAligned v1
Erreichen
Sie
mobile
Freiheit,
indem
Sie
Ihre
Daten
verfügbar
machen,
auch
wenn
es
keine
Verbindung
gibt.
Achieve
mobile
freedom
by
making
your
data
available
even
when
a
connection
isn't.
CCAligned v1
Das
Projekt
Lingua
Libre
hat
es
sich
um
Ziel
genommen,
dies
zu
ändern
und
den
Klang
einer
Sprache
und
die
Aussprache
ihrer
Wörter
in
Form
strukturierter
Daten
frei
verfügbar
zu
machen.
Lingua
Libre
aims
to
change
that
by
making
the
sound
of
a
language
and
its
pronunciation
freely
available
in
the
form
of
structured
data.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
einfach
den
Anweisungen,
um
zu
erfahren,
wie
Sie
Ihre
SD-Karte
in
der
ursprünglichen
Größe
wiederherstellen
und
für
das
Speichern
der
Daten
wieder
verfügbar
machen
können.
So
just
follow
to
see
how
to
restore
your
SD
card
to
original
size
and
make
it
available
for
saving
data
again...
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Sammlung
der
angeforderten
Informationen
vom
System
selbst
unterstützt
wird,
können
zusätzliche
MIBs
geschrieben
und
geladen
werden,
um
die
für
die
Sammlung
angegebenen
Daten
verfügbar
zu
machen.
Additional
MIBs
may
be
written
and
loaded,
to
expose
the
data
that
is
specified
for
collection,
as
long
as
the
system
itself
supports
the
collection
of
the
requested
information.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
dabei
nicht
nur,
die
digital
erfassten
Daten
verfügbar
zu
machen
und
ein
entsprechendes
Datenmanagement
bereitzustellen,
sondern
auch
die
weitere
Verarbeitung
und
Analyse
der
Daten
zu
unterstützen.
The
Center
has
the
objective
not
only
of
making
digital
data
available
and
offering
corresponding
data
management,
but
also
of
supporting
any
further
processing
and
analysis
of
data.
ParaCrawl v7.1