Translation of "Das urspruenglich" in English
Das
PHARE-Programm
der
24er-Gruppe,
das
urspruenglich
zur
Unterstuetzung
des
Wandels
in
Polen
und
Ungarn
gedacht
war,
wird
nun
auch
auf
die
CSFR
und
andere
Laender
Mittel-
und
Osteuropas
ausgedehnt.
The
G-24
PHARE-program
originally
aimed
at
supporting
the
process
of
transformation
in
Poland
and
Hungary
is
now
extended
to
Czechoslovakia
and
other
countries
in
Eastern
and
Central
Europe.
TildeMODEL v2018
Im
Gebiet
der
Domus
Augusta
befindet
sich
das
so
genannte
Mausoleum
der
Galla
Placidia,
das
urspruenglich
neben
dem
Narthex
Santa
Croce
war.
You
can
also
find
the
so
called
Galla
Placidia
Mausoleum
in
the
area
of
the
Domus
Augusta,
which
was
originally
adjacent
to
the
narthex
of
Santa
Croce.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ent
war
ein
seltsames
Baumwesen,
das
urspruenglich
mit
den
Dorfbewohnern
in
Frieden
gelebt
hatte,
dann
jedoch
urploetzlich
feindselig
wurde
und
ueber
sie
herfiel.
This
ent
is
an
odd
tree
creature
that
actually
had
lived
in
peace
with
the
villager
but
suddenly
it
became
hostile
and
attacked
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Kloster,
urspruenglich
eine
Idee
der
Herrscherin
Helen
von
Russland,
wurde
527
vom
Eroberer
Justinian
gebaut.
Es
liegt
zwischen
zwei
heiligen
Bergen:
dem
Mosesberg,
2285
m,
auf
dem
der
Prophet
die
Gesetzestafeln
erhielt,
und
dem
Katharinenberg,
2367
m,
auf
den
die
Engel
den
Koerper
der
Heiligen
legten.
Er
wurde
500
Jahre
spaeter
entdeckt
und
zum
Kloster
gebracht.
The
monastery
is
lying
between
2
sacredmountains:
Moses
mountain,
2285
meters
high,
on
which
the
prophet
received
the
"Tables
of
the
law"…
and
St.
Catherine
mountain,
2367
meters
high,
on
which
the
angels
placed
the
body
of
the
saint…
discovered
500
years
later,
the
body
was
taken
the
monastery….
ParaCrawl v7.1
Andere
Forscher
haben
seitdem
jedoch
das
“Zwei-Urspruenge-Konzept”
angefochten
(Gibbons
S.
34).
Since
then,
however,
other
researchers
have
challenged
his
"two-origins"
idea
(Gibbons
p.
34).
ParaCrawl v7.1
Andere
Forscher
haben
seitdem
jedoch
das
"Zwei-Urspruenge-Konzept"
angefochten
(Gibbons
S.
34).
Since
then,
however,
other
researchers
have
challenged
his
"two-origins"
idea
(Gibbons
p.
34).
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Signal,
das
beispielsweise
fuer
die
Aufzeichnung
verwendet
wird,
kann
zudem
durch
geeignete
Dimensionierung
so
gestaltet
werden,
dass
nach
der
Aufzeichnung
auf
dem
Magnetband
ein
Signal
vorliegt,
das
dem
urspruenglichen
binaeren
Signal
entspricht.
In
addition,
the
new
different
signal
which
is
used,
for
example,
for
recording
can
be
suitably
shaped
in
a
manner
such
that,
after
recording
on
magnetic
tape,
a
signal
exists
which
corresponds
to
the
original
binary
signal.
EuroPat v2
Das
neue
andere
Signal,
das
beispielsweise
fuer
die
Aufzeichnung
verwendet
wird,
kann
zudem
durch
geeignete
Dimensionierung
so
gestaltet
werden,
dass
nach
der
Aufzeichnung
auf
dem
Magnetband
ein
Signal
vorliegt,
das
dem
urspruenglichen
binaeren
Signal
entspricht.
In
addition,
the
new
different
signal
which
is
used,
for
example,
for
recording
can
be
suitably
shaped
in
a
manner
such
that,
after
recording
on
magnetic
tape,
a
signal
exists
which
corresponds
to
the
original
binary
signal.
EuroPat v2
Dieses
Kreuz,
zusammen
mit
den
abgebildeten
Felsen,
ist
die
natürliche
Folge
eines
anderen
Bildes,
das
für
mehr
als
$
25
Millionen
im
Jahr
2003,
der
Abstieg
Christi
in
Limbo,
verkauft
bei
Sotheby
's
Auktion,
das
die
urspruengliche
Arbeit
ergänzt.
This
cross,
together
with
the
rocks
depicted,
represents
the
natural
continuation
of
another
painting
that
completes
the
original
work,
the
Descent
of
Christ
to
Limbo,
sold
at
an
auction
by
Sotheby
in
2003
for
more
than
25
million
dollars.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerte
finden
sofort
großen
Gefallen
beim
Publikum,
was
vor
allem
auch
der
Art
und
Weise
zu
verdanken
ist,
wie
Euron
seinen
Zuhoerern
das
Besondere
und
Urspruengliche
seiner
Musik
naeherbringt.
Dies
geschieht
oft
mit
witzigen
Anekdoten.
Es
ist
diese
Gepflogenheit,
die
er
noch
heute
fortsetzt
und
die
ihn
auszeichnet.
A
great
success
is
soon
gained,
increased
as
Enrico
gets
into
the
habit
of
telling
the
audience
the
stories
and
the
origins
of
that
music,
often
accompanying
them
with
amusing
anecdotes.
ParaCrawl v7.1